Sa pamamagitan ni Pesach Benson • Oktubre 22, 2025
Jerusalem, 22 Oktubre, 2025 (TPS-IL) – Sa unang pagkakataon, natuklasan ng mga arkeologo sa Jerusalem ang isang inskripsyon ng mga Asiryano na may petsa sa Panahon ng Unang Templo, nagbibigay ng bihirang ebidensya ng opisyal na korespondensiya sa pagitan ng Imperyo ng Asirya at ng Kaharian ng Juda. Ang maliit na cuneiform sherd ay nagbibigay ng unang pisikal na ebidensya ng ganitong korespondensiya, nagbibigay ng bihirang pagtingin sa pulitikal na tensyon at posibleng alitan – tulad ng pagkaantala sa tributo o rebelyon – na humubog sa kanilang tensyonado na relasyon.
“Naghuhukay ako sa lupa at biglang napansin ko ang isang sherd na may kakaibang dekorasyon. Sa masusing pagsusuri, tila cuneiform ito, ngunit tila lubos na di-makatwiran. Sumigaw ako sa tuwa,” sabi ng arkeologo na si Moriah Cohen. “Para sa akin personal, ang ideya na pagkatapos ng 2,700 taon ako ang unang taong aktwal na humawak sa palayok na ito gamit ang aking mga kamay ay lubos na nakakatuwa. Ito ay isang pagkakataon sa buhay.”
Ang piraso, na may sukat na 2.5 sentimetro lamang, ay natagpuan sa tabi ng Pader ng Kanluran. May mga inskripsyon ito sa Akkadian, ang wika ng Asirya, at may petsa na mga 2,700 taon na ang nakalilipas. Natuklasan ito sa isang siyentipikong paghuhukay na pinangunahan ni Dr. Ayala Zilberstein ng Israel Antiquities Authority, sa pakikipagtulungan sa City of David Foundation at suporta mula sa Hebrew University ng Jerusalem at Tel Aviv University.
“Ito ay isang kahanga-hangang natuklasan,” sabi ni Zilberstein. “Ang inskripsyon ay nagbibigay ng tuwirang ebidensya ng opisyal na korespondensiya sa pagitan ng Imperyo ng Asirya at ng Kaharian ng Juda. Nagpapalakas ito sa ating pang-unawa sa lalim ng presensya ng Asirya sa Jerusalem, at ang lawak ng kanilang impluwensya at pakikilahok sa pamamahala ng mga gawain ng kaharian ng Juda.”
Ang analisis ay nagpapahiwatig na ang piraso ay malamang na bahagi ng isang royal seal, o bulla, na ginamit upang isara ang isang opisyal na sulat mula sa korte ng Asirya. Ipinaliwanag ng mga Assyriologist na sina Dr. Peter Zilberg at Dr. Filip Vukosavović, “Ang mga bullae o sealings ng ganitong uri ay may marka na kung minsan ay may kasamang maikling inskripsyon sa Assyrian cuneiform script na nagpapakita ng nilalaman ng pagpapadala o ang patutunguhan nito. Ito ay nag-iiba sa sukat at hugis mula sa mga lokal na Judahite impressions.”
Ang inskripsyon ay tila nag-uutos ng pagkaantala sa pagbabayad ng tributo o iba pang obligasyon sa Asirya, na nagtatakda ng petsa ng pagkakaroon ng utang sa unang araw ng buwan ng Av at nagbibigay ng pahiwatig sa isang mataas na ranggong opisyal ng chariot na responsable sa paghahatid ng mga mensahe sa ngalan ng royal court. Bagaman hindi direktang binabanggit ng teksto ang hari ng Juda, iniuugnay ng mga mananaliksik na ito ay ipinadala sa korte ni Hezekiah, Manasseh, o sa maagang panahon ng pamumuno ni Josiah, isang panahon kung saan ang Juda ay isang vassal state ng Asirya.
“Habang hindi natin matukoy kung ang demanda na ito ay nagmula lamang sa isang teknikal na pagkaantala o isang sadyang pulitikal na galaw, ang mismong pag-iral ng ganitong opisyal na apela ay nagpapahiwatig ng alitan sa pagitan ng Juda at ng imperial government,” sabi ng mga mananaliksik. Ang ilang mga iskolar ay sumusuri sa posibilidad na ang inskripsyon ay may kaugnayan sa biblikal na kuwento ng rebelyon ni Haring Hezekiah laban kay Sennacherib, hari ng Asirya.
Ang petrographic analysis ay nagpapahiwatig na ang sherd ay hindi lokal na ginawa kundi nagmula sa isa sa mga administrative center ng Asirya tulad ng Nineveh, Ashur, o Nimrud.
“Ang mineral composition ng bulla ay karaniwang tumutugma sa geology ng rehiyon ng Tigris Basin. Ang isang chemical analysis ay kasalukuyang isinasagawa upang tiyak na matukoy ang pinagmulan nito,” paliwanag ni Dr. Anat Cohen-Weinberger ng Israel Antiquities Authority.
Pinuri ni Israeli Minister of Heritage Rabbi Amichai Eliyahu ang natuklasan. “Ang bihirang pagtuklas na ito ay nagpapakita, muli, ng ating malalim na mga ugat sa Jerusalem, na siyang espiritwal at pambansang sentro ng sambayanan ng mga Hudyo,” sabi niya.
Ang inskripsyon ay ipapakita sa publiko sa Jerusalem sa Huwebes.