Buong pahayag [lahat ng pahayag ay isinalin mula sa Hebreo]:
Punong ministro Netanyahu:
“Magandang umaga, kahapon ay ibinalik namin ang isang mamamayang Thai na pinaslang at ang kanyang katawan ay kinidnap ng Hamas noong Oktubre 7. Ang huling bihag na natitira sa Gaza Strip ay si Border Police Staff Sergeant Major Ran Gvili, nawa’y magpahinga sa kapayapaan. Si Ran Gvili ay isang bayani ng Israel – nakipaglaban siya upang ipagtanggol ang Kibbutz Alumim, pinatay ang 14 na terorista at ginawa ito nang may labis na tapang. Sa kasamaang palad, siya ay napatay sa labanan at ang kanyang katawan ay kinidnap. Determinado kaming ibalik si Ran para sa isang wastong libing ng mga Hudyo at hindi kami magpapabaya upang magawa ito. Ako at ang aking asawa ay patuloy na nakikipag-ugnayan sa kanyang pamilya, isang kahanga-hangang pamilya. Ibabalik namin siya tulad ng pagbabalik namin sa 254 na bihag. Sinasabi nilang ‘hindi kapani-paniwala.’ Naniwala ako, naniwala kayo, at sama-sama nating nagawa ang hindi kapani-paniwala. Determinado kaming ibalik siya rin, at ibabalik namin ang bawat huling bihag.
Isa pang bagay: Ngayon ay inihahain ko ang pagtatalaga kay Maj.-Gen. Roman Gofman bilang susunod na Direktor ng Mossad. Si Roman ay isang kumander na may maraming tagumpay sa IDF. Siya ay nagsilbing aking military secretary. Sinamahan ako ni Roman sa nakaraang taon sa Digmaang Pagsasakdal at sa Operasyon Rising Lion. Nakipagtulungan siya sa buong IDF, kasama na at lalo na sa Mossad. Siya ay may napatunayang kakayahan sa pamumuno, pagkamalikhain, sopistikasyon, at estratehiya sa pandaigdigang antas.
Mayroon siyang dalawang iba pang napakalakas na katangian – inisyatiba at paghahanap ng ugnayan. Ito ay maliwanag nang siya ay bata pa. Siya ay medyo nababahala sa kanyang pag-aaral, kaya’t nag-aral siya ng boksing at pumangalawa sa pambansang kabataan na kampeonato sa Israel. Ngunit ang pinakamahalagang bagay na maaaring hindi ninyo alam: Siya ang pinakamataas na opisyal ng IDF noong Oktubre 7 na tumakbo sa larangan ng labanan. Siya ay nasugatan doon, nakabawi, at gumagawa ng napakalaking trabaho para sa seguridad ng Israel. Sigurado akong ipagpapatuloy niya ito nang may mas malaking sigasig sa kanyang susunod na tungkulin sa Mossad.
Mga kapwa Ministro, ngayon ay binubuksan namin ang pulong ng Gobyerno upang aprubahan ang pambansang badyet para sa 2026. Ipinapakita namin ang isang responsableng, balanseng badyet, at higit sa lahat, isang badyet na tumutugon sa lahat ng pangangailangan sa seguridad ng Estado ng Israel. Sa Digmaang Pagsasakdal, nakamit namin ang napakalaking tagumpay; ang aming mga tagumpay sa pitong prente ay nagpapakita ng isang simpleng bagay – ang Estado ng Israel ang pinakamalakas na bansa sa Gitnang Silangan, at idinadagdag ko: Ito rin ay may kaugnayan sa katotohanang ito ay may malakas at matatag na ekonomiya. Ang mga pamumuhunan ay dumadaloy at patuloy na dadaloy. Ang stock market ay nagtatakbo ng mga rekord. Ang shekel ay lumakas. Ang mga rate ng interes ay bumaba at ang kawalan ng trabaho ay nasa mababang antas. At lahat ng ito sa gitna ng digmaan. Walang naniwala dito, ngunit naniwala kami, naniwala ka, Ministro ng Pananalapi, at nagawa namin ito nang sama-sama.
Sa kasalukuyang badyet, layunin naming bawasan ang mga buwis, kasama na ang buwis sa kita. Layunin din naming bawasan ang regulasyon at gawing mas epektibo ang aming mga sistemang gobyerno. Alam kong makikipagtulungan kayong lahat sa inyong mga ministeryo. Patuloy naming paunlarin ang mga komunidad sa Hilaga at Timog na naapektuhan; sila ay magiging mas masagana kaysa dati. At ang pinakamahalagang bagay sa badyet na ito ay ang tulong at mga grant para sa mga sundalo ng IDF sa nakatayo at sa reserba, at para sa kanilang mga pamilya, dahil karapat-dapat sila dito. Ibibigay namin sa kanila ang lahat ng suporta na kailangan nila, isang balangkas na naitayo na namin, at ito ay lalago pa. Sama-sama, ipinapakita namin ang isang magandang badyet para sa Estado ng Israel, at sigurado akong ang badyet na ito ay maaprubahan.”
Ministro ng Pananalapi Smotrich:
“Punong Ministro, maraming salamat sa ngalan ng lahat sa atin. Sa palagay ko, pinasaya mo ang aming araw sa pagtatalaga kay Roman; makakapasok tayo sa isang mas mabuti at mas masayang kapaligiran. Sinasabi ko ito – salamat nang maaga. Ginagawa namin ito sa ikaapat na pagkakataon. Sinuri ko – sa lahat ng taon ng Punong Ministro bilang Punong Ministro, at marahil kahit bago pa, hindi nagtagumpay ang mga gobyerno na makapagpasa ng badyet sa taon ng eleksyon. Hindi ito nagtagumpay. Sinasabi kong ginagawa namin ito sa ikaapat na pagkakataon. Ngunit ang buong prosesong ito ngayon ng badyet mula sa simula at ang mga repormang sumusuporta sa paglago, ito ay magiging isang hamon sa loob ng 24 na oras.
Pinapangako ko, at nais kong hilingin sa iyo, na ang lahat ay magiging sa magandang diwa at kapaligiran. Narito kami upang subukang magbigay ng mga solusyon, upang matugunan ang mga pangangailangan hangga’t maaari, sa mga limitasyon, at tulad ng itinuro ng Punong Ministro, mayroon pa ring malaking pasanin sa seguridad na dapat ilagay sa mga balikat ng ekonomiya ng Israel, ngunit may maraming magagandang balita para sa mga tao ng Israel. Ang ilan sa mga magagandang balita ay nagmumula sa iyo, sa mga ministeryo, at ang ilan ay nasa mga reporma.
Inilarawan ng Punong Ministro ang kamangha-manghang macro data, at alam mo ang aking posisyon – ito ay una sa lahat ay tulong mula sa Diyos, pagkatapos ang malalakas na puwersa ng merkado, isang malakas na ekonomiya, inisyatiba, pagkamalikhain, ang DNA ng isang bayan na sanay sa paglago at kasaganaan mula sa bawat krisis sa loob ng 2,000 taon, ngunit tila ito rin ay pananabutan ng lahat sa atin sa paligid ng talahanayang ito. At ang aming tamang pag-navigate sa ekonomiya sa gitna ng magulong tubig, nang walang populismo, alam kung saan palawakin, para sa mga reservists, para sa mga inilikas, para sa mga nakaligtas, para sa rehabilitasyon ng Hilaga, Timog, para sa lahat ng kailangan ng hukbo at mga sistema ng seguridad, ngunit pati na rin kung saan dapat magbawas, kung saan dapat magtakda ng mga hangganan at kung saan dapat tumanggap ng pananabutan para sa mga hindi popular na hakbang. Ang katotohanan ay nagsasalita para sa sarili, ang macro ay kamangha-mangha, ngunit nais kong maging malinaw sa ating lahat – ang macro na ito ay hindi kung ano ang dadalhin mo sa grocery store. Iyan ang aming magagandang balita sa badyet na ito, at makikita mo ito sa buong araw sa badyet at mga reporma – ito ay tungkol sa pagdadala ng mga kamangha-manghang datos na ito sa bulsa ng mga mamamayan ng Estado ng Israel.
Itataas namin ang ekonomiya at ibababa ang mga presyo; ito ay isang hamon. Magkakaroon ng mga talakayan, debate, at kumplikado dito. Inaasahan kong lahat tayo sa huli, bilang isang tao, na may isang puso, ay magwawasto, magpapabuti, at magbabago, bawat isa sa kanyang ministeryo, ngunit sama-sama. Nais kong sabihin ngayon, ngunit ang seremonya ay magpapatuloy hanggang bukas, kaya’t wala nang pagpipilian. Bago ang Shabbat, magdadala kami ng napakalaking balita sa mga tao ng Israel at sigurado akong magtatagumpay tayo dito nang sama-sama. Salamat, Punong Ministro, sa pagsuporta sa Kalihim ng Gobyerno, para sa mga ministro na matagal nang nasa mga prosesong ito. Sa tulong ng Diyos, gagawin at magtatagumpay tayo.”