Mula sa Tahanan ng Pangulo sa Jerusalem, ipinaabot ni Pangulong Isaac Herzog ngayong araw (Linggo, 21 Setyembre 2025) ang kanyang mainit na pagbati sa mga komunidad ng mga Hudyo sa buong mundo sa pagdiriwang ng Rosh Hashanah, ang Bagong Taon ng mga Hudyo.
Sa kanyang mensahe, binanggit ng Pangulo ang pagkakaisa at katatagan sa harap ng mga malalaking hamon, na pinatibay ang hindi matitinag na ugnayan ng mga Hudyo at ng Israel sa pagtatanggol sa kanilang mamamayan at sa mga halaga ng Free World.
Sa pagmumuni-muni sa mga pagsubok ng mga nagdaang taon, pinuri ni Pangulong Herzog ang mga komunidad ng mga Hudyo sa buong mundo sa kanilang tapang at dignidad sa pagtayo laban sa antisemitismo, na nanawagan para sa pagpapalaya ng mga bihag, suporta sa Israel, at pananatiling matatag sa kanilang pagkakakilanlan bilang mga Hudyo. Binigyang-diin niya na “may lugar at boses ang lahat ng mga Hudyo sa Israel” at ipinakita ang kanyang Kol Ha’am – Tinig ng mga Tao na inisyatiba, na layuning palakasin ang diyalogo sa buong sambayanan ng mga Hudyo at sa lipunan ng Israel.
Sa pagtingin sa hinaharap, ipinahayag ng Pangulo ang kanyang tiwala sa demokrasya ng Israel habang naghahanda ang bansa para sa halalan, at nagtapos ng isang dasal para sa ligtas na pagbabalik ng mga bihag sa Gaza at isang pagpapala para sa darating na taon.
Transkripto ng Buong Pahayag ng Pangulo
Mga kapatid, Achayot veAchim, mula sa Tahanan ng Pangulo sa Jerusalem, sa buong ating buhay na linya ng puso, nais ko sa bawat isa sa inyo ng Shana Tova.
Ngayong taon, ako ay pinagpala na makabisita sa ilang komunidad ng mga Hudyo mula sa iba’t ibang panig ng mundo at tumanggap ng marami pang iba dito sa Israel. Pinahahalagahan ko ang mga ugnayan na ito, at nararamdaman ko ang sigla ng ating pandaigdigang pamilya ng mga Hudyo, marahil ng higit pa kaysa kailanman. Hindi maikakaila na ang nakaraang dalawang taon ay nagdulot ng malaking pagbabago sa Israel at sa buong mundo ng mga Hudyo. Alam kong hindi madali maging isang Hudyo kahit saan sa mundo. Ang pakiramdam ng pag-iisa, pagkakahiwalay, at pagkakawalay na naranasan ng marami sa inyo bilang mga Hudyo o tagasuporta ng Israel ay pinalakas mula sa hindi komportableng mga palatandaan patungo sa malakas na mga ulo.
Itatampok natin ang obaryo. Ang laban ng Israel ay isang makatarungan laban. Ito ay isang laban sa pagtatanggol sa kanyang mga mamamayan, at ito ay isang laban sa pagtatanggol sa buong malayang mundo. Ito ang dahilan kung bakit tayo lahat ay tinawag na lumakad upang ipagtanggol ang mga batayang halaga at pamantayan ng ating sibilisasyon laban sa masasamang ekstremistang ideolohiya na kinakaharap ng Israel. At nais kong sabihin na tayo, ang mga Hudyo sa buong mundo at sa Israel, tayo ay tumugon sa tawag na ito ng kahanga-hanga at dignidad.
Kayo sa mga pandaigdigang komunidad ng mga Hudyo, tumayo laban sa pagkamuhi at antisemitismo. Tumayo para sa Israel. Tumayo para sa ating mga bihag. Tumayo nang matayog at may dangal para sa ating mga tao at sa inyong sariling pagkakakilanlan bilang mga Hudyo.
Kahit may mga hindi pagkakasundo, tayo ay nagtayo ng sama-sama. Ito ay nasa ugat ng ating pagkakaisa, upang patuloy na magtalakayan sa mga paraan at landas habang nananatiling lubos na tapat sa isa’t isa. Nais ko ring idagdag, malinaw at walang pasubali na may lugar at boses ang lahat ng mga Hudyo sa Israel.
Ako ay lubos na ipinagmamalaki na ngayong taon, kasama ang unang pangkat ng aking inisyatiba para sa pandaigdigang diyalogo ng mga Hudyo, na tinatawag na “Kol Ha’Am” Tinig ng mga Tao, aktibong nililikha namin ang espasyo upang marinig ang maraming tinig na bumubuo sa ating bansa at upang makahanap ng mga solusyon sa mga problemang nag-aalala sa atin.
Tunay, sa loob ng lipunan ng Israel rin, may mainit na pagtatalo tulad ng dapat sa isang buhay na demokrasya, at kayo ay lahat naaapektuhan nito. Sa susunod na taon, tatawagin ang mga Israeli na bumoto sa pambansang halalan, na magtatakda ng ating landas para sa hinaharap, at ako ay may buong tiwala sa ating demokrasya at may optimismo sa hinaharap.
Kaya mga minamahal na kapatid, kasama sa pagiging bahagi ng kuwento ng ating mga tao, ay dumadating ang mga hamon at pagkawala, ngunit mayroon ding malalaking mapagkukunan at regalo: regalo ng ating pinagsasamang layunin, mutual na responsibilidad at malalim na koneksyon. At ang regalo ng pag-alam na tayo ay magkakabit sa kahulugan, hindi lamang sa ating mga indibidwal na buhay lamang, kundi sa isang mas malaking kuwento at mas malawak na kasaysayan. Ito ang mga regalo na nagbigay sa atin ng kakayahan na tumayo muli at muli at muli, matapos ang pinakamasamang trahedya, alam kong patuloy nila tayong hahawakan ngayon.
Sa pagtanggap natin sa pangako ng isang bagong taon, ipinagdarasal natin na ang ating mga bihag ay makauwi, bawat isa sa kanila, sa lalong madaling panahon. Lahat tayo ay dapat lumaban para dito.
Ipinagdarasal natin na maaari tayong magsimula ng wastong pagluluksa at wastong paghilom nang sama-sama.
Ipinagdarasal natin na lumago bilang mga indibidwal at komunidad, bilang isang tao. Ipinagdarasal natin na magtayo muli nang sama-sama.
Nawa’y tayong lahat ay maisulat sa Aklat ng Buhay. Le Shana Tova, Nikatev veNichatem. Shana Tova, sa inyong lahat, mga kapatid.