Ni Pesach Benson • Oktubre 8, 2026
Jerusalem, Oktubre 8, 2026 (TPS-IL) — Itinigil ng British Consulate General sa Jerusalem ang operasyon nito sa ilalim ng dating pangalan nito noong Huwebes, sa isang hindi pagkakaunawaan kung ang misyong diplomatiko ay nagsara na o muling inorganisa lamang sa ilalim ng bagong pangalan.
Sinabi ni Israeli Foreign Minister Gideon Sa’ar na tumigil na sa operasyon ang konsulado at aalis sa Israel ang consul general nito at 20 diplomat. Itinanggi ng Britanya ang paglalarawang iyon, sinabing mananatiling operasyonal ang gusali bilang UK Mission, Jerusalem, na may mas kaunting tauhan.
Ang hindi pagkakaunawaan ay ang pinakabagong pag-unlad sa lumalalang relasyon sa pagitan ng Israel at Britanya, kasunod ng serye ng mga hakbang ng Labour government ng Britanya na inilarawan ng Jerusalem bilang anti-Israel.
“Ang British Consulate sa Jerusalem ay itinigil na ang operasyon ngayon; dahil dito, tinanggal na ang karatula ng British Consulate sa Jerusalem,” sabi ni Sa’ar.
Sinabi ni Sa’ar na tatapusin ng consul general at 20 diplomat ang kanilang mga atas at aalis sa Israel. Sa ilalim ng mga napagkasunduan sa pagitan ng dalawang gobyerno, papayagan pa rin ang Britanya na magpatakbo ng isang seven-diplomat task force mula sa gusali, na pagmamay-ari ng gobyerno ng Britanya. Ang task force ay magkakaroon ng “limitadong saklaw ng aktibidad,” sabi niya.
Tinanggihan ni British Foreign Secretary Ed Miliband ang paglalarawan ng Israel sa pagbabago at hinamon ang legal na awtoridad nito na isara ang konsulado.
“Malinaw naming sinabi na hindi namin tinatanggap na ang Gobyerno ng Israel ay may legal na karapatang isara ang British Consulate General sa Jerusalem, na naroon na sa halos 200 taon,” sabi ni Miliband.
“Kasunod ng mga talakayan sa Gobyerno ng Israel, ang aming gusali ng Consulate General ay hindi magsasara, at tatawaging UK Mission, Jerusalem simula ngayon,” dagdag niya.
Sinabi ni Miliband na mananatiling operasyonal ang misyon at magpapatuloy sa pagbibigay ng mga serbisyong konsular. Pansamantalang binawi ng Britanya ang ilang tauhan at kanilang mga pamilya dahil sa mga kadahilanang pangseguridad at plano nitong muling itayo ang presensya nito sa mga darating na buwan.
Ang hindi pagkakaunawaan ay kasunod ng serye ng mga hakbang na ginawa ng Britanya laban sa Israel mula nang maupo ang Labour noong Hulyo 2024.
Binanggit ni Sa’ar ang pagkilala ng Britanya sa isang Palestinian state noong Setyembre 2025, muling pagpopondo sa United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East (UNRWA), ang suspensyon ng mga lisensya sa pag-export ng depensa sa Israel, mga parusa laban sa mga Israeli minister at iba pang mga Israeli, ang suspensyon ng negosasyon sa free-trade, mga restriksyon sa partisipasyon ng Israel sa isang British defense exhibition, at ang pag-freeze ng kooperasyong militar at seguridad.
Kamakailan ding inanunsyo ng London ang mga plano na i-boycott ang mga produkto mula sa Judea at Samaria, ang Golan Heights, at silangang Jerusalem.
Bilang tugon, pinalayas ng Israel ang mga kinatawan ng Britanya mula sa isang internasyonal na sentro ng tulong para sa Gaza sa Kiryat Gat, tinapos ang mga aktibidad sa pagsasanay ng Britanya para sa mga pwersa ng Palestinian Authority sa Judea at Samaria, at pinagbawalang pumasok sa Israel ang 12 British lawmakers at iba pang mga mamamayan.
Binigyang-diin ni Sa’ar na magpapatuloy ang kooperasyong pangseguridad at intelligence sa pagitan ng Israel at Britanya.
“Nais namin ng mabuting relasyon sa lahat ng bansa,” sabi ni Sa’ar. “Gayunpaman, anumang bansa na kumikilos laban sa Israel ay dapat malaman na may kapalit na dapat bayaran.”