Binuksan ni Ministro ng Ugnayang Panlabas Gideon Sa’ar ang bagong embahada ng Israel sa kabisera ng Estonia, ang Tallinn, ngayong araw (Martes, 11 Nobyembre 2025). Narito ang talumpati ni FM Sa’ar sa pagtanggap para sa pagbubukas ng embahada:
“Mahal kong kaibigan, Ministro ng Ugnayang Panlabas Margus Tsahkna,
Salamat sa iyong pagkakaibigan, hospitality at pakikipagtulungan, tunay na kasiyahan ang makatrabaho ka.
Mga Miyembro ng Parlamento,
Mga Embahador,
Mga Kagalang-galang na Bisita,
Mga Ginoo at Ginang,
Mahal na Rabbi,
****
Ngayon ay isang makasaysayang araw para sa ugnayan ng Israel at Estonia.
Matapos ang 33 taon ng diplomatikong relasyon, maaari na naming ipagmalaki:
Mayroong Embahada ng Israel sa Estonia.
Ikinalulungkot ko na nahuli kami.
Ngunit kailangan mong aminin – mabilis kong natapos ito mula nang nangako akong gagawin ko ito.
Ang ugnayan ng mga Hudyo at Estonian ay bumabalik ng daan-daang taon. Nakaranas sila ng mga pagsubok at tagumpay.
Hinarap din namin sa buong Europa at halos walang eksepsiyon ang nakasisindak na Holocaust.
Idineklara ng mga Nazi ang Estonia na Judenfrei noong Enero 1942.
Sa panahon ng digmaan, ang malaking sinagoga ng Tallinn ay nawasak – ang sinagoga na ipinakita mo sa larawan na ibinigay mo sa akin.
Malayo na ang aming narating mula sa madilim na panahong iyon.
Itinatag ang aming bagong embahada ngayon mismo sa tabi ng kinaroroonan ng malaking sinagoga.
Ito ay isang mahalagang hakbang na nagpapakita kung gaano kalayo na ang aming narating.
Simula nang bumuo ng diplomatikong relasyon noong 1992 – ang ugnayan ng Israel at Estonia ay malapit at mainit.
Matapos ang makasaysayang hakbang na ito – itataas namin ang mga ugnayang ito sa susunod na antas.
***
Ang Israel at Estonia ay parehong mga Start-Up Nations.
Sinasabi ko sa lahat na kami ang Start-Up Nation ngunit dito, sinasabi kong pareho tayong ganito.
Ang Estonia ay isang pandaigdigang lider sa ‘E-Governance’.
Isa itong maliit, makabago at kahanga-hangang bansa.
Ang Estonia ay pinalaya mula sa Komunismong Sobyet higit sa tatlong dekada na ang nakalipas.
Nakamit nito ang mga kamangha-manghang bagay sa napakaikling panahon.
Labing-labing pinahahalagahan ko ang mga tagumpay ng Estonia.
Halos lahat ng pampublikong serbisyo sa Estonia ay ginagawa sa internet:
Minimum na burukrasya.
Maximum na kahusayan.
Maari lamang tayong magselos.
Hindi nasasayang ang mga araw ng trabaho sa mahahabang pila sa gobyerno.
Ang modelong Estonian ay nakakatipid ng 30% ng oras ng mga tanggapan ng gobyerno.
Direktang nakakatulong ito sa mga mamamayan.
Ang pampublikong sektor dito ay mahusay.
Payagan niyo akong ibahagi ang isang bagay na maaaring hindi niyo alam:
Noong 2017 – sa aking pahinga mula sa politika – pumunta ako dito sa Estonia kasama ang aking asawa.
Nais kong makita ang digital revolution sa aking sariling mga mata.
Sabi ko noon sa Ambassador ng Estonia sa Israel:
Sasagutin ko ang lahat. Ayusin mo lamang ang tamang mga pulong para sa akin upang maunawaan ko ang ginawa niyo.
Pagkatapos, nang itinatag ko ang sarili kong partido, sa aming plataporma sa halalan noong 2021, iminungkahi ko ang pagtanggap sa modelong Estonian: ang digitization ng pampublikong sektor.
Isinulat ko rin ito sa isang maikling aklat na inilathala ko noong mga halalan na iyon.
Sa kasamaang palad, nakakuha lamang ako ng 6 na upuan sa halalan.
Hindi ko ito naipatupad noon.
Isang araw, ito ay maipapatupad. Ito ay hindi maiiwasan.
Marami tayong matututunan mula sa Estonia. At marami rin tayong maiaalok.
****
Ang Israel, gayundin, ay isang maliit, makabago na bansa.
May mga natira pa mula sa aming sosyalistang nakaraan. Ito ay konektado sa burukrasya na kasama pa rin namin hanggang ngayon.
Ngunit kami ay namumuhay sa isang napakahirap na rehiyon. Hinarap namin ang mga digmaan, terorismo at mga banta sa aming pag-iral mula nang aming pagsilang.
Sa nakaraang dalawang taon – sa buong digmaan – nanatiling matatag ang ekonomiya ng Israel.
Ang aming napaka-resilient na pribadong sektor ay nakabuo ng mga makabagong teknolohiya – sa sibil, depensa, at cyber na mga sektor.
Ang ilan sa mga kumpanyang ito ay kasama ko dito ngayon:
Nagkita sila ngayon ng mga kumpanyang Estonian.
Mga lider sa komunikasyon, cyber, at depensa, at mga kinatawan ng aming mga pangunahing organisasyong pang-ekonomiya.
Ang Israel, tulad ng Estonia, ay isang nangunguna sa sektor ng espasyo.
Mayroon kaming makabagong inobasyon sa mga small-satellite at dual-use technologies.
Ang Israel ay isang pandaigdigang lider sa cyber security. Magaling din kayo diyan. Ngunit marahil ay makakapagdagdag kami ng kaunti. Ito ay mananatiling makikita.
Ang Israel ay isa ring pandaigdigang lider sa mga sistema ng depensa.
Ipinakita ito sa nakaraang dalawang taon – nang ang radikal na axis na pinangunahan ng Iran ay patuloy na nagtangkang umatake sa amin gamit ang mga missile at drone.
Malaki ang maitutulong nito sa sariling pangangailangan sa Seguridad ng Estonia.
Mayroon tayong mga hamon. Nais naming ibahagi ang aming mga solusyon sa inyo bilang mga kaibigan.
Sabi ng Ministro kaninang umaga na ang Estonia ay may 5.3% ng kanilang GDP na gagastusin. Nais naming tumulong diyan. Ito ay isang sagradong misyon.
Nais naming mamuhunan sa Estonia.
Nais naming mamuhunan ang Estonia sa Israel.
Umabot sa 95 milyong dolyar ang kalakalan sa pagitan ng Israel at Estonia noong 2024.
Mabilis naming maidadoble ito. Bago pa ang 2030.
Posible ito!
Ministro,
Naniniwala ako na makakamit natin ang magagandang bagay na makikinabang hindi lamang sa ating mga bansa – kundi sa buong mundo.
****
Mga Ginoo at Ginang,
Hindi matagal na ang nakalipas, noong Hulyo, binisita ko ang Tallinn. Inanunsyo ko ang aking intensyon na magbukas ng embahada dito.
Sabi ko, matatapos ito bago matapos ang 2025.
Nagawa namin ito ng 7 linggo nang mas maaga sa iskedyul.
Nais kong pasalamatan ang masigasig na koponan ng Ministri ng Ugnayang Panlabas sa mabilis na pagsasakatuparan nito.
Nais kong pasalamatan ang aking Director-General na si Eden Bar-Tal.
Pinapasalamatan ko sina Ambassadors Boaz Rudkin at Modi Ephraim sa kanilang masipag na trabaho.
Kami ay nagpapasalamat sa malapit na pakikipagtulungan sa gobyerno ng Estonia.
Sa panahong iyon, iminungkahi ko ang aming bagong Ambassador na si Amit Gil-Bayaz. Binabati kita at good luck. Magtatrabaho ka ng labis.
***
Mga Kaibigan,
Ang pakikipagtulungan sa pagitan ng Israel at Estonia ay higit pa sa agham at teknolohiya.
Ang aming mga bansa ay parehong maliit sa sukat ngunit malaki sa diwa.
Kami ay parehong umuunlad, modernong demokrasya.
Naniniwala ako sa Estonia.
Magkaroon tayo ng bahagi sa tagumpay ng isa’t isa. Alam kong magagawa natin ito.
Inaanyayahan kita, kaibigan kong Margus, na bumisita sa Israel. Mangyaring gawin ito sa lalong madaling panahon.
Dapat kang dumating noong Hunyo. Ngunit may mga bagay kaming dapat asikasuhin sa Iran noong buwang iyon – kaya ito ay naantala. Ngunit kami ay nasa Nobyembre na. Gawin na natin ito agad. Dumating ka kasama ang iyong delegasyon, at palalakasin natin ang mga bagay na sinimulan natin sa pagbisitang ito.
Gawin na natin ito ngayon.
Magtrabaho tayo nang magkasama.
Naniniwala ako na sama-sama, makakamit natin ang mga bagay na hindi natin kailanman naisip. Ang dalawang dakilang bansa na ito ay makakagawa ng magagandang bagay nang magkasama. Salamat sa pagiging isang mahusay na katuwang!”
Kredito – Shalev Man