Narito ang mga kinakailangang pagsasalin sa modernong Filipino, sa istilo ng Reuters:
Pagsasalin:
Istilo: Reuters News Reporting
Tono: Neutral, makatotohanan, at maikli.
Pagsulat: Malinaw at direkta ang mga pangungusap, madaling basahin para sa pangkalahatang mambabasa.
Pag-iwas: Iwasan ang burukratiko o masyadong pormal na pananalita.
Pagbabawal: Huwag magdagdag ng interpretasyon, haka-haka, o komentaryo — manatili lamang sa mga katotohanan.
Resulta: Ang huling teksto ay dapat magmukhang propesyonal na nilalaman ng newswire na angkop para sa publikasyon.
KRITIKAL: Isalin nang TAMA — HUWAG baguhin, paikliin, i-optimize, o baguhin ang orihinal na kahulugan.
Mga Teknikal na Kinakailangan:
Panatilihin ang lahat ng mahahalagang detalye, numero, pangalan, at sipi nang tumpak.
Panatilihin ang tono at pormalidad ng pamamahayag.
Panatilihin ang HTML formatting (mga link, tag, atbp.).
Panatilihin ang mga numero, pera, petsa, at teknikal na termino na angkop para sa mga mambabasa sa Filipino.
Panatilihin ang obhetibidad at istilo ng balita.
Gumamit ng natural na wikang Filipino para sa mga isinaling bahagi.
HUWAG isalin ang mga HTML tag, CSS class, JavaScript code, o URL.
Isalin lamang ang nakikitang teksto at mga alt attribute.
Ibalik LAMANG ang salin — walang mga paliwanag, tala, o paunang salita.
HUWAG balutin ang output sa mga panipi.
HUWAG magdagdag ng markdown formatting (walang bold, walang “`code blocks“`, walang anumang markdown).
Ibalik ang plain text lamang (o HTML kung ang input ay naglalaman ng HTML).