jerusalem, Enero 20, 2026 (TPS-IL) — Pinahaba ng mga awtoridad ng Israel ang detention ng dalawang caregiver mula sa isang unlicensed daycare center sa jerusalem kung saan dalawang sanggol ang namatay, habang inilarawan ng mga imbestigador ang sinasabing malubha at matagal na kapabayaan sa pasilidad.
Inutos ng jerusalem Magistrate’s Court na manatili sa kustodiya ang direktor ng daycare at isang caregiver sa loob ng tatlong araw. Humingi ang pulisya ng mas mahabang extension, dahil sa mga kondisyong natuklasan sa lugar.
“Nagulat ako sa aking nakita,” sabi ng kinatawan ng pulisya sa korte. “Ito ay isang pribadong apartment na tumatakbo sa loob ng ilang taon sa paraang pirata. Malinaw ang kapabayaan doon, nang walang anumang batayang kondisyon para sa isang sensitibong lugar na dapat magsilbing tahanan ng mga sanggol.”
Ayon sa mga imbestigador, ang hindi rehistradong daycare ay tumatakbo na sa loob ng humigit-kumulang 30 taon. Sa pagtatanong, sinabi ng direktor sa pulisya na ang mga gising na sanggol ay direktang binabantayan, habang ang iba ay natutulog sa mga kuna o stroller na nakakalat sa limang silid ng apartment, na may mga tauhan na pana-panahong tinitingnan sila.
Sinabi ng pulisya na ang mga ebidensyang nakalap sa lugar ay nagpapakita ng mga nakakagimbal na gawain. “Malinaw ang indikasyon na sa hindi malamang dahilan ay pinapayagan nilang ilagay ang mga sanggol sa isang banyo at hayaan silang humiga sa sahig sa mga kutson,” sabi ng kinatawan ng pulisya. Iginiit ng mga suspek na maaaring napunta lamang ang sanggol sa banyo nang hindi napapansin, isang paliwanag na tinanggihan ng mga imbestigador.
“Mahirap paniwalaan na gumapang siya doon at kumuha pa ng kutson,” dagdag ng opisyal. “Ang isang bata sa ganitong edad ay hindi dapat nasa banyo.”
Inihayag din ng mga imbestigador na sa kanyang pagtatanong, sinabi ng direktor ng daycare na isa pang sanggol ang namatay sa parehong pasilidad 16 taon na ang nakalilipas. Ayon sa kanya, ang bata ay may kapansanan o sakit at ang pagkamatay ay hindi kailanman naiulat sa pulisya.
Mahigit 50 sanggol, na may edad apat na buwan hanggang tatlong taon, ang inilikas mula sa apartment matapos ang unang pinaniniwalaang carbon monoxide poisoning. Kalaunan, tinatayang ng mga doktor sa Israel’s Institute of Forensic Medicine na ang posibleng sanhi ng pagkamatay ay heatstroke at dehydration, na posibleng nauugnay sa air conditioner na nakatakda sa hindi pangkaraniwang mataas na init sa isang saradong silid, bagaman iginiit nila na hindi pa ito ang pinal na desisyon. Nagpatotoo ang mga rescuer na nang dumating sila, ang air conditioner ay gumagana sa antas na maaaring mapanganib para sa mga sanggol.
Ang dalawang sanggol na namatay ay kinilalang sina Leah Tzipora Golovnetsitz, tatlong buwan, at Aharon (Ari) Katz, anim na buwan.
Sinabi ng mga ospital na karamihan sa mga inilikas na bata ay pinalabas matapos ang obserbasyon. Iniulat ng Hadassah Medical Center na mahigit 40 bata ang naospital nang magdamag at pinalabas sa mabuting kondisyon, habang sinabi ng Shaare Zedek Medical Center na lahat ng 27 bata na kanilang inamin ay pinalabas. “Nakikiramay kami sa pagdadalamhati ng mga pamilyang nawalan ng kanilang pinakamahalagang mahal sa buhay,” sabi ni Dr. Gal Pahis ng Shaare Zedek.
Pinahintulutan ng korte ang mga autopsy upang matukoy ang eksaktong sanhi ng pagkamatay, ngunit nagbigay ng pansamantalang paghinto upang payagan ang mga pamilya na umapela. Nakatakdang dinggin ng Korte Suprema ang mga petisyon na inihain ng ZAKA, isang organisasyong panrelihiyon para sa emergency response na kumakatawan sa parehong pamilya. Inaasahang timbangin ng mga hukom ang mga pagtutol sa relihiyon laban sa mga konsiderasyon sa pampublikong kalusugan at ang mga pangangailangan ng imbestigasyong kriminal. Sinulat ni Judge Anat Greenbaum na bagaman alam niya ang posisyon ng relihiyon ng mga pamilya, “mahalagang linawin ang sanhi ng pagkamatay para sa kapakanan ng pampublikong kalusugan at imbestigasyon ng pulisya.”
Ang posibilidad ng mga autopsy ay nagbunsod ng marahas na protesta sa mga Orthodox (Haredi) na kapitbahayan ng jerusalem, gayundin sa Beit Shemesh at Bnei Brak. Hinarangan ng mga nagprotesta ang mga kalsada, sinunog ang mga basurahan, binunot ang mga puno, at naghagis ng mga bato at metal na bagay sa mga sasakyan. Sinabi ng pulisya na isang matandang lalaki ang itinulak sa lupa sa gitna ng kaguluhan at ilang suspek ang inaresto. Isinuspinde ang light rail service sa ilang bahagi ng Jerusalem, at halos isinara ang pampublikong transportasyon sa Beit Shemesh, kung saan isinara ng pulisya ang isang Haredi na kapitbahayan sa unang pagkakataon mula noong pandemya ng COVID-19.
Kinumpirma ng Kagawaran ng Edukasyon na ilegal na tumatakbo ang daycare at sinabing naglabas na sila ng closure order. Sinabi ng mga tagapagtaguyod ng kapakanan ng bata na binibigyang-diin ng kaso ang mga panganib na dulot ng mga unlicensed childcare facilities at nanawagan para sa agarang aksyon upang maiwasan ang mga katulad na trahedya.