Mga Pahayag ni Punong Ministro Benjamin Netanyahu sa Ikalawang Internasyonal na Kumperensya sa Pagsugpo sa Antisemitismo, sa jerusalem
Punong Ministro Benjamin Netanyahu, ngayong gabi, sa Jerusalem, sa Ikalawang Internasyonal na Kumperensya sa Pagsugpo sa Antisemitismo:
“Ministro Chikli, una sa lahat, hindi ko alam na napakagaling pala ng iyong Ingles. Ngunit ang mga ideya ang pambihira at nakatuon. Salamat sa pagpapasimula ng kumperensyang ito. Ito na ang pangalawa, at tiyak na hindi ang huli dahil mahaba ang laban. Nakapagtipon kayo ng isang kahanga-hangang koponan dito, at nais kong malugod na salubungin ang ilang napakahuhusay na kaibigan ng Estado ng Israel at ng mga Hudyo, at mga personal na kaibigan. Una, ang Ministro, o mas tamang sabihin, ang Punong Ministro ng Australia, Scott Morrison, isang napakahusay, napakahusay na tagapagtanggol ng ating mga tao. Napakagandang makita ka, Scott.
At gayundin, ang dating Kansilyer ng Austria, Sebastian Kurz, isa pang dakilang tagapagtanggol at isa pang dakilang kaibigan. Ang Ministro ng Hustisya ng Argentina, Mariano Liberona. Hindi lamang siya dumating bilang isang indibidwal, kundi kumakatawan sa isang hindi kapani-paniwalang kaibigan ng Israel, ang Presidente ng Argentina, si Milei, siya ay lumalabag sa lahat ng patakaran para sa kabutihan.
Nandito rin ang isa pang espesyal na kaibigan. Siya ang Senior Counsel at Tagapangulo ng Kagawaran ng Hustisya Task Force upang sugpuin ang antisemitismo. Ginoong Leo Terrell, Leo, napakagandang makita kang muli. Alam namin ang iyong pagkahilig. Alam namin na ginagawa mo ang lahat ng iyong makakaya upang isulong ang direktiba ni Pangulong Trump na labanan ang antisemitismo, na mapanganib sa Amerika, mapanganib sa ating malayang mundo, mapanganib sa ating pinagsasaluhang sibilisasyon. Salamat, Leo.
Nandito rin ang mga Miyembro ng Parlamento, kabilang ang dalawang magkapatid, sina Eduardo at Flávio, Bolsonaro. Napakagandang makita kayo mula sa Brazil. Mayroon ding iba pang mga Miyembro ng Parlamento dito at mga kilalang panauhin. Nais kong malugod na salubungin kayong lahat at umaasa akong makilala ko kayong lahat.
Nandito rin ang pamilya ng yumaong si Yaron Lishinsky, na, kasama ang kanyang kasintahan, ang mga kahanga-hanga, tunay na magagandang tao, magandang mag-asawa, ay pinaslang ng antisemitikong poot na ito sa Washington, malapit sa Holocaust Museum. At kami, magpakailanman naming aalalahanin ang mga bumagsak, at nangako kaming ibabalik ang aming mga bayaning bumagsak at pati na rin ang lahat ng mga bihag na kinuha, at hindi naniwala ang mga tao na makukuha namin ang dalawampung buhay na bihag. Sa tulong ni Pangulong Trump, nailabas namin sila. Sa tulong ng aming matatapang na sundalo na pumasok sa Gaza, tinusok namin ang Hamas, at napagtanto nila na ang kanilang huling kuta ay mawawala. At si Pangulong Trump ay nagturok ng diplomatikong tuso sa kabilang panig. Nakuha namin ang 20 bihag, ngunit pagkatapos ay kailangan naming makuha ang dalawampu’t walo pang, dalawampu’t walong patay na bihag, at nailabas namin silang lahat, at nanatili ang isa, si Rani Gvili. Si Rani Gvili, mula sa espesyal na yunit sa pulisya na lumaban hindi lamang na may bali na braso, siya ay nabaril ng dalawang beses, at patuloy siyang lumaban, at siya lamang ang pumatay ng labing-apat na terorista. At pagkatapos ay namatay siya. At sinabi namin na ibabalik namin siya. Siya ang unang pumasok. Siya ang huling umalis, isang bayani ng Israel. Si Rani ay narito na. Wala nang ibang bihag sa Gaza. Napakalaking tagumpay para sa aming mga bayaning pwersa, aming mga sundalo, aming mga kumander, walang kapantay sa kanila.
Mahigit 20 taon na ang nakalipas, ako ay ministro ng pananalapi ng Israel. Inanyayahan ako sa isang unibersidad sa Holland. Ito ay isang napakahusay na unibersidad. Pangunahin itong nakatuon sa negosyo, at nagbibigay sila ng parangal na Economic Man of the Year, sa ilang kadahilanan nila ako pinili, kaya pumunta ako doon. Mayroong humigit-kumulang isang libong mag-aaral na Dutch, ang pinakamaikli ay anim na talampakan anim na pulgada. Mga batang lalaki. Mga batang lalaki. At ibinigay ko ang aking talumpati. Pinag-usapan ko ang mga reporma sa malayang pamilihan na ginawa namin dito.
At pagkatapos ay dumating ang mga tanong at sagot. At ang una ay tumayo. At sinabi niya, “Punong Ministro, ano ang magagawa natin tungkol sa minoryang Muslim sa Holland?” Sinabi ko, iniwasan ko. Gusto kong pag-usapan ang mga reporma, mga repormang pang-ekonomiya. Ang pangalawa ay tumayo. “Punong Ministro, hindi mo sinagot ang tanong. Ano ang magagawa natin tungkol sa minoryang Muslim sa Holland?” At iniwasan ko ang tanong na iyon. At gayundin, nagpatuloy ito. At pagkatapos ng sesyon na ito, lumabas ako kasama ang dalawang batang mag-aaral na Dutch, 21, 22 taong gulang, at tinanong ko sila kung bakit nila ako tinanong tungkol dito. At sinabi nila, “Punong Ministro, kami ang pinakamaliberal na bansa sa planeta. Tinatanggap namin ang lahat. Itim, puti, dilaw, kayumanggi, berde, anumang kulay, anumang pananampalataya, mga bakla, mga tuwid, mga trans, anuman. Ngunit sa minoryang ito, mayroong isang radikal na pangkat, at ito ay iba.
Dahil gusto naming tanggapin sila, ngunit hindi nila kami tinatanggap. Gusto nilang ipataw sa amin ang Sharia law. Gusto nilang burahin ang Holland tulad ng pagkakakilala namin dito.”
Ito ay mahigit dalawampung taon na ang nakalipas. Ang mga batang ito. At ang sinabi nila ay isang bagay na nakikita na ang mangyayari. Nakikita nila na ang ating pinagsasaluhang, malaya, demokratikong sibilisasyon ay nasa panganib. At ito ay sinalakay na, bawat bansa sa Kanlurang Europa at sa Amerika. Ito ay sinalakay hindi ng mga taong may ibang kulay, ibang lahi, ibang pananampalataya. Hindi iyon ang punto. Ito ay mga tao na may nakatuong ideolohiya, at ang ideolohiya ay sirain ang Kanluran.
At para sa layuning ito, sila ay nakipagkaisa sa pinaka-ultra-anti-Western na mga progresibo, at sila ay nagkaisa, at dapat sana ay hindi sila magkasundo sa lahat ng bagay, ngunit hindi sila, dahil gusto nilang sirain ang Kanluran tulad ng pagkakakilala namin dito. At nagkasundo sila sa isang bagay. Ano ang bagay na pinagkasunduan nila? World War Jew. Upang magsagawa ng isang pandaigdigang digmaan, una laban sa mga Hudyo at laban sa estadong Hudyo. At para sa mga radikal na Muslim, tama sila, dahil walang magiging Kanluran sa Gitnang Silangan kung ang estadong Hudyo ay mabura. Walang magiging balakid sa karagdagang pagsalakay sa Europa kung ang estadong Hudyo ay hindi umiiral. At ito rin ay umaapela sa kanilang panloob na poot sa mga Hudyo, na may pinagsasaluhang ugat sa antisemitismo sa loob ng mga siglo. Ano ang mga ugat na iyon? Well, ito ay isang napaka-sinaunang sakit at ang antisemitismo bilang isang paniniwala. Hindi rasismo. Ang rasismo ay umiiral sa lahat ng panahon. Mayroong xenophobia at marahas na xenophobia sa buong kasaysayan. Hindi iyon ang antisemitismo. Ang antisemitismo ay nagsimula bilang isang paniniwala, dalawampu’t limang daang taon na ang nakalilipas, limang daang taon bago ang kapanganakan ng Kristiyanismo, na may ideolohikal na pag-atake laban sa mga Hudyo, na iba. At ito ay patuloy na nagbabago, binago ang dahilan kung bakit kinamumuhian ang mga Hudyo. Ngunit sasabihin ko sa iyo kung bakit sila kinamumuhian sa diaspora. Dahil mayroon silang dalawang katangian na pinagsama-sama ay naging dahilan upang sila ay maging napaka, napaka-bulnerable.
Ang unang bagay ay sila ay kilala. Ang mga Hudyo ay kilala sa bawat lipunan matapos naming mawala ang aming lupain. Kami ay nakalat sa mga malayong sulok ng mundo. At sa mga malayong lupain na ito, kami ay kilala. At kapag ikaw ay kilala, nagpapalaki ka ng isang pagnanasa ng tao na napakakilala. Ito ay tinatawag na inggit. Ngunit kapag pinagsama mo ang inggit sa kahinaan, kapag ikaw ay mahina at hindi mo kayang ipagtanggol ang iyong sarili, at ito ay nangyayari kapag may mga pagbabago sa lipunan. Ang kombinasyon ng pagiging kilala at mahina ay ang nakamamatay na serum ng antisemitismo. At iyon ang dahilan kung bakit ang mga Hudyo sa buong panahon, muli, ay nakaranas ng mga pag-atake nang paulit-ulit. At ang mga pag-atake na ito ay palaging nauuna ng pinakamalalang paninirang-puri. Ano ang hindi nila sinabi tungkol sa amin? Pamilyar kayo sa sinabi nila tungkol sa amin noong medieval times, na kami ay naglalason ng mga balon, na kami ay nagkakalat ng mga peste, na kami ay pumapatay ng mga Kristiyanong bata para sa kanilang dugo upang maghurno ng matzos sa Pesach. Alam mo lahat iyan. Ito ay nauuna ng katulad na paninirang-puri, kahit na sa classical Hellenistic times, sa paligid dito, mga komunidad sa paligid dito. At ito ay dinala sa modernong panahon, sa halos parehong mga paratang, na palaging nagtatapos ang mga paninirang-puri na ito sa pagpatay, sa mga malawakang pagpatay, sa mga pagpapatapon, hanggang sa maabot namin ang pinakamalaking pagpatay sa lahat sa Holocaust.
Ang mga Nazi ay nagpakalat ng paninirang-puri na ito at pagkatapos ay nagpatuloy sa pagpatay sa amin. At napakakaunti ang nagawa namin. Hindi iyon nagbago. Ang antisemitismo ay nagkaroon ng pahinga sa loob ng ilang dekada. Hindi mo talaga magagawa iyon sa magalang na lipunan. Ngunit muli itong nagpakita ng ulo. At siyempre, pinaka-kapansin-pansin, pagkatapos ng Oktubre 7, nang muling kumalat ang sakit, ang virus ay kumalat sa buong mundo.
Bakit ito mahalaga? Mayroong isang dakilang manunulat noong huling bahagi ng ika-19 na siglo. Ang pangalan niya ay Israel Zangwill. Hindi mo siya kilala, ngunit kung nanirahan ka sa Inglatera noong ika-19 na siglo, binasa mo ang kanyang mga libro o nakita ang kanyang dula, ang Children of the Ghetto. Siya ay isang dakila, dakilang manunulat. At siya ay naging isang malaking tagasuporta ni Theodor Herzl sa Britanya at dinala siya sa Britanya. At si Zangwill ay may kasabihan. Sinabi niya, “obsta principiis.” Iyan ay Latin. Hindi gaanong magaling ang aking Latin. Ngunit ang ibig sabihin nito, ang ibig niyang sabihin, ay labanan ang masasamang bagay kapag sila ay maliit. Labanan ang masasamang bagay kapag sila ay maliit. Huwag hayaang lumaki at lumaki at lumaki ang masasamang bagay dahil imposibleng labanan ang mga ito o mas magastos na gawin ito.
Ito ang kinakaharap natin ngayon. Ang antisemitismo ay purong kasamaan. Sinumang nasa tamang pag-iisip ay nauunawaan iyon. Ngunit ang hindi nauunawaan ay hindi nauunawaan siyamnapung taon na ang nakalilipas, na kapag ang kasamaang ito ay nagpakita ng sarili nito sa puso ng Alemanya o bago iyon, tulad ng nakita ni Theodor Herzl, sa pagpasok ng siglo, ng ika-20 siglo, sa Pransya, na sinasabing pinaka-advanced na lipunan, nang makita niya iyon, nakita niya ang panganib hindi lamang sa mga Hudyo, nakita niya iyon bilang panganib sa sibilisasyong Kanluranin.
Gaya ng aking ama. Siya ay isang dakilang historyador, ngunit siya ay isang batang lalaki. Siya ay 23 taong gulang nang umakyat sa kapangyarihan si Hitler noong 1933. At sinabi niya na ang rasismo ni Hitler ay hindi lamang magdudulot ng Holocaust, ang salitang ginamit niya, isang Holocaust ng mga Hudyo. Ito ay sisira sa mundo. Ito ang poot, ang kasamaan na kakalat nang walang pagtutol at na dapat nating gamitin. Ang mga tao sa mundo, ang mga tao sa malayang mundo ay dapat maunawaan na kung hindi ito mapipigilan dito, ang kadiliman ay kakalat sa lahat ng dako.
Ito ang kinakaharap natin ngayon. Ito ang sinabi ni Amichai Chikli. Hindi lamang ito problema ng mga Hudyo. Ito ay, siyempre. Ito ay. Ngunit ito ay problema ng sangkatauhan. Ito ay problema ng mundo. At dapat nating labanan ito. Binabati ko kayong lahat na naparito ngayon, dahil ang ating layunin ay lumaban, lumaban, lumaban, at ang ating layunin ay manalo, manalo, manalo. Ito ang dahilan kung bakit tayo narito. At dapat nating gawin ito, dahil kung magpapatuloy ang pagsalakay ng militanteng Islam, radikal na Islam, ang ating malalayang lipunan ay nasa panganib; ang ating mundo ay nasa panganib. Kung ang mga rehimen na nagtataguyod nito at nagtataguyod nito ay makakuha ng mga sandatang nukleyar at mga paraan upang maihatid ang mga ito, ang bawat isa sa inyong mga lungsod ay mapapailalim sa banta. Ang bawat isa sa inyong mga lipunan ay mapapailalim sa banta. At ang ginagawa ng Israel ngayon ay hindi lamang pagtatanggol sa sarili. Ito ay pagtatanggol sa inyo. Ito ay pagtatanggol sa inyong lahat.
At sasabihin ko sa inyo kung ano ang pagkakaiba. Ang pagkakaiba ay sa ating mga siglo ng pagkatapon ay wala tayong magawa laban sa mga paninirang-puri na ito maliban sa pagtakas, dahil hindi tayo makalaban. Wala tayong estado, wala tayong hukbo. Wala tayong mga armas. Nabuhay tayo sa mga lipunan na nagbabawal sa ating kakayahang ipagtanggol ang ating sarili o humawak ng armas. Kaya’t tayo ay inilagay sa katayan.
Ngunit ito ang pagbabagong ating dinala sa kasaysayan ng mga Hudyo. Mayroon na tayong estado. Mayroon na tayong hukbo na walang kapantay. Mayroon na tayong mga sundalo. Mayroon na tayong mga kabataang lalaki at babae na handang lumaban, handang mamatay upang ipagtanggol ang ating mga tao at ipagtanggol ang ating hinaharap. Mga bayani na walang katulad. At ang pagbabagong ito ay ang nagpapabago ng lahat. Dahil maaari nila tayong manirain ngunit hindi nila tayo masisira.
Nasa proseso tayo ng pagharang sa Iranian Shiite radical axis. May isa pa, ito ang Muslim Brotherhood, ang radikal na Sunni axis. Ipagtatanggol natin ang ating sarili, ngunit ipagtatanggol ba ng Kanluran ang sarili nito? Ito ang ating pag-uusapan. Ito ang ating isusulong. At alam natin na ang lason na ito ay nakapasok na sa mainstream media. Lahat ng pandaigdigang institusyon, lahat ng gobyerno na madalas nahaharap sa mga konstituwente ng Islamist, at ang kanilang mga pinuno, hindi tulad ng mga pinuno na nabanggit ko kanina, hindi sila naninindigan, sila ay natatakot, sila ay umatras. At siyempre, ito ay pinaka-laganap sa social media. Ito ang bagong larangan ng digmaan. At dito tayo dapat lumaban gamit ang ating sariling mga sandata. Huli na tayo sa laro, ngunit mananalo rin tayo sa laban na ito tulad ng pagkapanalo natin sa larangan ng digmaan, dahil nagpapaunlad tayo ng mga paraan upang labanan ito. Hindi gamit ang kabayo laban sa F35, gamit ang F40 laban sa F35. Ito ang susunod na bagay.
Hinihimok ko kayong lahat, hindi lamang na daingin ang ating mga problema. Hinihimok ko kayo na una ay maunawaan na tayo ay magkakasama sa laban, at ito ay kasinghalaga para sa atin na tipunin ang ating tapang, ang ating pagkamalikhain, ang ating kagustuhang lumaban. Ito ang pinakamahalagang bagay. Sa laban, ang pinakamahalagang bagay ay ang pagtitiyaga, ang kagustuhang lumaban. Maraming iba pang bagay na mahalaga ngunit ito ang una. Kung wala ka niyan, wala kang anuman.
Kaya, nais kong unang tugunan ang mga kabataang Hudyo sa lahat ng dako. Sa mga Hudyo sa lahat ng dako ngunit lalo na sa mga kabataang Hudyo na nahaharap sa pananakot sa mga kampus at sentro ng lungsod. Sinasabi ko sa kanila, huwag matakot, huwag matakot, huwag yumuko. Magsalita, tumayo, lumaban, dahil ito ang paraan upang tayo ay magpatuloy. Lumalaban tayo at lumalaban at lumalaban. At sa mga pinuno sa bulwagang ito at sa mundo, sinasabi ko ito: Hindi aalalahanin ng kasaysayan ang mga basta na lamang naninira sa poot sa magalang na salita. Aaalalahanin ng kasaysayan ang mga kumilos, ang mga nagtanggol sa katotohanan noong mas madaling tumingin sa iba. Ang mga tumayo kasama ang mga Hudyo noong nag-alinlangan ang iba. Dahil kapag tumayo ka kasama namin, tumayo ka para sa iyong sarili. Kailangan mong lumabas at kailangan mong magsalita nang napakalinaw at kailangan mong ideklara: wala nang antisemitismo, hindi dito, hindi ngayon, hindi saanman, hindi sa Kanan, hindi sa Kaliwa. At labanan natin ang mga kasinungalingan gamit ang katotohanan, dahil ang mga kasinungalingan ang pundasyon ng antisemitismo. Ang katotohanan ang lunas. Nawa’y sumikat ang liwanag ng katotohanan mula sa Jerusalem, at nawa’y magkita-kita tayong muli sa susunod na taon sa ikatlong kumperensya sa isang mas mabuti, mas maliwanag, at mas makatotohanang mundo. Tandaan, kung lalaban tayo, mananalo tayo, at tayo ay mananalo.”