Pagsasalin ng Balita | Hunyo 8, 2026
Ni Pesach Benson • Hunyo 8, 2026
Jerusalem, Hunyo 8, 2026 (TPS-IL) — Napilitang putulin ng mga Israeli marine researcher ang isang bihirang pagkakataon na makakita ng dalawang humpback whale sa baybayin ng Ashdod noong Lunes dahil sa mga missile attack ng Iran.
Ang pagkakita ay naganap sa isang survey na isinagawa bilang bahagi ng Deep Sea Whale Project, isang research initiative tungkol sa mga marine mammal sa karagatan ng Israel na isinasagawa ng Maurice Kahn Marine Research Station sa University of Haifa. Orihinal na nakaplano bilang isang anim na araw na pag-aaral ng mga hayop sa exclusive economic zone ng Israel — ang maritime area na umaabot hanggang 200 nautical miles mula sa baybayin kung saan may karapatan ang Israel sa mga marine resources — bumalik ang mga mananaliksik pagkalipas lamang ng 24 oras sa dagat dahil sa sitwasyong pangseguridad.
Nagsimula ang pagtatagpo sa mga tunog na na-detect ng isang underwater hydrophone system na ginagamit upang i-record ang mga vocalization ng whale at dolphin.
“Ilang sandali bago namin inangat ang hydrophone mula sa tubig, mga 35 kilometro sa kanluran ng Ashdod, sa lalim na 700 metro, bigla naming narinig ang pamilyar na ‘clicks’,” sabi ni Dr. Aviad Sheinin, lead researcher sa proyekto at pinuno ng marine apex predators unit ng Kahn Research Station.
Kasunod ng mga acoustic signal, natukoy ng koponan ang dalawang humpback whale na nagpapahinga sa ibabaw ng tubig sa pagitan ng mga dive. Inilarawan ng mga siyentipiko ang obserbasyon bilang bihira at hindi gaanong naidokumento. Mula nang magsimula ang proyekto noong 2022, ito lamang ang pangalawang kumpirmadong visual sighting ng species sa karagatan ng Israel at ang ikalima sa kabuuang acoustic detection.
Ang populasyon ng humpback whale sa Mediterranean ay itinuturing na maliit at vulnerable, na mayroon lamang ilang daang indibidwal na pinaniniwalaang natitira. Sinabi ng mga mananaliksik na ang mga sighting sa karagatan ng Israel ay nananatiling sporadic ngunit lalong nagiging mahalaga para sa pagmamapa ng mga pattern ng paggalaw at pag-uugali sa silangang Mediterranean.
“Ang Mediterranean ay dumaranas ng maraming human impacts, kakulangan sa pagkain, at kumplikadong klima, kaya hindi madali para sa mga ganitong species na mabuhay sa ating lugar,” sabi ni Yali Mevorach, isang doctoral researcher na nangunguna sa deep-sea cetacean project ng Research Station.
Ayon kay Mevorach, ang datos na nakalap sa mga survey na ito ay tumutulong sa mga siyentipiko na imapa ang distribusyon ng mga whale sa malalalim na tubig ng Israel sa unang pagkakataon. Ang impormasyon ay ginagamit din upang bumuo ng mga rekomendasyong batay sa siyensya para sa Ministry of Energy tungkol sa pagprotekta sa mga deep-sea habitat, isang lugar na nanatiling hindi gaanong natutuklasan hanggang sa mga nakaraang taon.
Sa kabila ng maagang pagtatapos ng ekspedisyon, sinabi ng mga mananaliksik na ang maikling pagkakataon sa dagat ay nagbigay pa rin ng isa sa mga pinakamahalagang marine mammal observation na naitala sa karagatan ng Israel sa mga nakaraang taon.