Pagsabog na Update
Trustee sa Bankruptcy Nagbigay ng Discharge sa Walang Tirang Debtor
Nanay na Israeli, may tatlong anak at may malubhang kapansanan, nabigyan ng discharge order sa ilalim ng Insolvency Law
Nagbigay ng discharge order ang Deputy Supervisor ng Enforcement Registrars for Insolvency, Registrar Michal Shachnar, sa isang 43-anyos na babae, ina ng tatlong anak, na naninirahan sa lansangan. Ang desisyon ay nagpapakita ng paggamit ng rehabilitative approach ng Insolvency and Economic Rehabilitation Law.
Ang babae, na kilala at suportado ng mga serbisyong panlipunan, ay may 73% medical disability at 100% work incapacity hanggang 2027. Ang kanyang tanging kita ay mula sa income support allowance na humigit-kumulang NIS 1,900 kada buwan, isang halaga na hindi sapat para sa marangal na pamumuhay.
Sa kanyang desisyon, binangto ng registrar na matapos suriin ang lahat ng materyal sa file, mga ulat ng welfare agencies, at updated economic data, at matapos isaalang-alang ang pambihira at kumplikadong sitwasyon sa buhay ng babae, napagpasyahan niyang may mga espesyal na dahilan sa kanyang kaso na nagbibigay-katwiran sa pagbibigay ng discharge order.
Sinabi ng registrar sa kanyang desisyon na ang kasong ito ay nagpapakita ng “isang kuwento ng buhay na puno ng krisis” at na ang babae ay nakaranas ng patuloy na pagbaba sa kanyang personal, mental, sosyal, at ekonomikong kalagayan sa paglipas ng mga taon. Sa kabila ng napakalaking paghihirap, nagpahayag ang babae ng malalim na pagnanais na makarekober at baguhin ang kanyang landas sa buhay.
“Ang paghihirap na ito ay nagdulot din ng malaking pinsala sa pamilya ng babae. Hindi niya kasama ang kanyang mga anak, at lumala ang relasyon sa kanila sa paglipas ng mga taon dahil sa kanyang personal na sitwasyon at kakulangan sa pabahay at pinansyal na katatagan. Ito ay isang masakit na kalagayang pantao na nagpapalalim sa pakiramdam ng pag-iisa at kawalan ng koneksyon sa lipunan, at nagdaragdag ng malaking emosyonal na layer sa hirap na nararanasan ng babae. Gayunpaman, ipinapakita ng materyal na ang babae ay nagpapahayag ng pagnanais na maibalik din ang yunit ng pamilya at mapalakas ang relasyon sa kanyang mga anak, bilang isang mahalagang bahagi ng pangkalahatang proseso ng rehabilitasyon na nais niyang pagdaanan.”
Nilinaw din ng registrar na ang pagpapatuloy ng mga proseso ay hindi inaasahang magbubunga ng anumang tunay na benepisyo para sa mga nagpapautang, dahil nananatiling mahirap ang ekonomikong sitwasyon ng nangungutang. Ang kanyang kita ay napakababa, hindi nagpapahintulot sa marangal na pamumuhay, at walang natitirang tunay na sobra para sa pagbabayad ng utang.
“Ang pagbibigay ng discharge sa mga angkop na kaso ay hindi nakakasira sa mga prinsipyo ng hustisya, bagkus ay nagsisilbi sa isang malawak na layuning publiko: ang pagpigil sa pagpapatuloy ng mga matinding sitwasyon, pagbabawas ng pag-asa sa mga sistema ng welfare, at pagbabalik ng mga indibidwal na nahulog sa gilid ng lipunan sa isang produktibo, malaya, at kagalang-galang na landas sa buhay,” ayon sa desisyon. Sa kaso ng babae, ang pagbibigay ng discharge ay natural na naaayon sa layuning ito, na ginagawang kasangkapan ang legal na proseso para sa pagpapagaling at rehabilitasyon sa halip na mekanismo para sa pagpapatuloy ng paghihirap.
Sa pagtatapos ng pagdinig, sinabi ng registrar sa kanyang desisyon na humanga siya na ang babae ay nasa isang mahalagang pagbabago sa kanyang buhay. “Ibinahagi ng babae na tatlong araw bago ang pagdinig, ipinagdiwang niya ang kanyang kaarawan, at ang kanyang pangunahing hiling ay makatanggap ng discharge order at magsimula ng bagong kabanata sa kanyang buhay. Ang mga salitang ito ay sinabi nang simple, tapat, at mula sa tunay na pangangailangan para sa isang bagong pag-asa, at pinatibay nila ang aking impresyon na ang pagbibigay ng discharge ay hindi lamang isang legal na hakbang, kundi kumakatawan sa isang tunay na pagkakataon para sa bagong simula para sa babae. Nais ko ring banggitin na bukod sa pormal na legal na aspeto, mahalaga talaga na ang prosesong ito ay magbigay din sa babae ng pag-asa. Ang pag-asa ay hindi lamang isang abstract na halaga, kundi isang pangunahing kondisyon para sa rehabilitasyong pantao, mental, at panlipunan… Umaasa ako na ang desisyong ito ay magbibigay-daan sa babae na hawakan ang pag-asang ito, ipagpatuloy ang proseso ng rehabilitasyon, at bumuo ng mas matatag, ligtas, at marangal na kinabukasan para sa kanyang sarili.”
Tinukoy ng registrar na ang discharge order ay magkakabisa pagkatapos makumpleto ng babae ang isang economic training course, na inaasahang sisimulan niya sa susunod na Pebrero. Kapag nagkabisa ang discharge, lahat ng mga paghihigpit na ipinataw sa kanya sa ilalim ng mga proseso ay makakansela.
Upang basahin ang desisyon, i-click dito.
