Narito ang salin sa Filipino, na sumusunod sa iyong mga pamantayan:
Benjamin Netanyahu: Hindi Isusuko ang kiryat shmona, Maglalaan ng Bilyon para sa Hilaga
Pangunahing Nilalaman:
Sa tuwing napupunta ako sa kiryat shmona, naiisip ko ang prinsipyong gumabay kay Joseph Trumpeldor at sa kanyang mga bayaning kasama, na siyang pinagmulan ng pangalan ng lungsod na Kiryat Shmona [Lungsod ng Walo]. Noong mga araw ng Labanan sa Tel Hai, 106 taon na ang nakalilipas, sinabi nila: ‘Hindi pababayaan ang lugar, at hindi isusuko ang itinayo.’
Kami, na sumusunod sa kanilang yapak, ay hindi isusuko ang Kiryat Shmona sa anumang kalagayan – hindi ang lugar, hindi ang mga gusali, at hindi ang mga kahanga-hangang tao na siyang haligi ng Galilee Panhandle. Ito ang Kiryat Shmona.
Nais kong idagdag na bago pa man ang Labanan sa Tel Hai, ang aking lolo, ang yumaong si Rabbi Nathan Mileikowsky-Netanyahu, ay dumating sa hilaga ng bansa. Nasa Rosh Pinna siya, at kalaunan sa Safed. Siya ay isang edukador. Tumingin siya mula sa tuktok ng Mount Canaan sa Safed patungo sa Galilee Panhandle at labis na naantig sa aming pagpapalago sa ‘Lupain ng mga Propeta.’
Kaya naman kami, ang Gobyerno, ay nagpupulong ngayon dito, sa Lupain ng mga Propeta, Kiryat Shmona, upang magdala ng isang dakilang pananaw para sa Hilaga. Nagdadala kami ng agarang plano para sa muling pagtatayo ng Hilaga – at hindi lamang muling pagtatayo, kundi pati na rin ang pagpapaunlad at paglago ng Kiryat Shmona, Shlomi, at Metula.
Ito ay mahahayag sa pamamahagi ng mga grant sa mga negosyo at residente, at paglalaan ng mas malaking mapagkukunan para sa pabahay, industriya, medisina, at transportasyon. Ito ang unang yugto. Susunod ang talakayan sa ikalawang yugto, sa loob lamang ng 45 araw. Ang halagang pinag-uusapan natin dito ay 400 milyong NIS. At sa lalong madaling panahon, gaya ng idedetalye sa pagpupulong na ito, ito ay magiging bilyon-bilyong NIS. Mayroon kaming napakalaking pangako sa Hilaga.
Ang rebolusyon sa transportasyon na aming pinangunahan sa nakalipas na dalawang dekada sa buong bansa ay narito na, at darating ito nang may mas malaking momentum sa Kiryat Shmona at mga karatig-lugar nito. Kinokonekta namin ang buong bansa sa pamamagitan ng mga highway, riles ng tren, interchanges, tulay, at tunnel. At ngayon, idinagdag ko ang paliparan na magbubukas sa malapit na hinaharap.
Taon na ang nakalilipas, ang ilan ay nagtatanong, na may mapait na ngiti: ‘Bakit tinawag na Kiryat Shmona ang lungsod?’ Marahil ay hindi sila gaanong nakarinig tungkol kay Trumpeldor, at ang kanilang sagot ay: ‘Apat na oras para makarating doon, apat na oras para bumalik.’ Sa katunayan, lima – iyon ang oras na kinakailangan upang maglakbay mula sa gitna ng bansa patungong Kiryat Shmona at pabalik. Well, ang katotohanang iyon ay wala na. Lubos naming pinataas ang pagiging accessible ng Kiryat Shmona at ng mga kalapit na komunidad. Binabago namin ang mga bagay-bagay.
Nagsasagawa kami ng rebolusyon sa transportasyon, at kokonektahin namin ang Kiryat Shmona, kabilang ang sa pamamagitan ng riles; babaguhin nito ang lahat. Dahil nakikita namin, sa aking pananaw, na hindi lamang ang mga residente ang babalik. Karamihan ay nakabalik na. Mayroon pa ring bahagi na dapat bumalik at maaaring bumalik kung nais nila. Nagdadala kami ng mga bagong residente. Magdadala kami ng mga batang mag-asawa. Magbubukas kami ng unibersidad dito. Magbubukas kami ng mga high-tech na negosyo dito. Maraming kahanga-hangang bagay ang gagawin namin dito. Darating ang mga tao sa magandang lugar na ito at sa Galilee sa kabuuan. At ito ang mangyayari. Nakatala ito, at susuriin ninyo ako dito. Ito ang mangyayari. Lalaki ang populasyon, at tataas ang mga oportunidad dito.
Naniniwala ako na ang unibersidad ay magiging isang napakahalagang anchor dito. Ministro ng Edukasyon Kisch, sigurado akong magiging mahusay na unibersidad ito, kaya’t mangyaring mamuhunan ng lahat ng kinakailangang mapagkukunan upang ito ay mas mabilis na umunlad at lumago.
Ang buong Gobyerno ay nakatuon sa Kiryat Shmona at sa mga komunidad na malapit sa hangganan. Sa tingin ko ang pangakong ito ay nagmumula sa karanasan ng bawat isa sa amin sa mga residente ng Kiryat Shmona. Sa buong taon, ang mga residente ng Hilaga ay nagpakita ng pambihirang katatagan. Nagpaputok dito ng mga rocket na Katyusha. Ang Kiryat Shmona at ang mga nakapaligid na komunidad ay nanindigan laban sa paulit-ulit na pag-atake ng terorista, kabilang ang mga taon ng putok ng Katyusha mula sa Lebanon.
Sa panahon ng Digmaan ng Pagtubos, ang mga residente ng Hilaga ay nagpakita ng kahanga-hangang lakas ng espiritu, at binigyan nila kami ng lakas upang kumilos nang buong pwersa upang alisin ang banta ng Hezbollah at magdala ng isang pagbabago sa kampanya. Ang gobyerno ay nakatuon hindi lamang sa pagpapaunlad ng Hilaga, kundi pati na rin sa pagtiyak ng seguridad ng mga residente. Walang pagpigil o pagpapaluwag; kumikilos kami laban sa bawat banta sa real-time at patuloy – at gagawin namin ito.
Nais kong pasalamatan si Ministro ng Pananalapi Bezalel Smotrich at ang kanyang koponan, Ministro Elkin, Ministro Wasslauf, at ang Direktor Heneral ng Tanggapan ng Punong Ministro, Drorit Steinmetz, na nagtulungan upang maisulong ang planong ito.
At gaya ng nabanggit, ito ay simula pa lamang, hindi katapusan. Sa loob ng 45 araw, magdadala kami ng isang malaking plano. Pareho para sa Kiryat Shmona at para sa Hilaga, dahil gagawa kami ng isang napakalaking rebolusyon dito – dahil sa katunayan, pagkatapos ng mga dekada, naitaboy namin ang mga kaaway ng Israel, at nagbibigay kami ng seguridad, suporta, at kasaganaan dito; sigurado akong mangyayari ito.
Labis akong naantig dahil sa aking lolo, na bumaba sa barko noong 1910 at naglakbay; tatlong araw bago siya makarating sa Safed sakay ng Valley Train at bangka. At dito, ginugol ng aking ama ang kanyang mga unang araw. Kalaunan, noong ako ay nasa militar, halos limang taon akong nanirahan dito bilang sundalo at kumander. Madalas akong pumunta sa Kiryat Shmona. Alam ko ang bawat kalye dito; kalaunan ay pupunta kami sa Golan at Hermon at iba pang lugar, at lumikha ito ng isang napakapersonal at malapit na ugnayan para sa akin.
At natural, napunta ako rito, at nakilala ko si Eli Zafrani, na nanatiling bata, at nabuo ang isang malalim na ugnayan. Palagi niya akong ‘sinasanay’ tungkol sa Kiryat Shmona. Kaya mayroong isang nagbabagong personal na koneksyon dito.
Ngayon ay humihingi ako ng isang bagay. Alam ko kung gaano kayo nakatuon sa pag-unlad ng lungsod, gaya nating lahat. Ang hinihingi ko ay, habang tayong lahat ay nakaupo sa paligid ng talahanayang ito na nagtutulungan – hinihingi ko na magtulungan tayo!
Hindi lamang kami naglalayong isara ang mga pagkukulang; nais naming pasiglahin ang Kiryat Shmona nang mas mataas at mas mataas pa.”
Mayor ng Kiryat Shmona, Avichai Stern [salin mula sa Hebreo]:
“Ang bawat isa sa inyo ay may gintong pagkakataon ngayon na maging katuwang sa isang makasaysayang sandali, na mailagay ang inyong pirma sa isang mahalagang desisyon, isang marangal na kabanata sa kasaysayan ng lungsod ng Kiryat Shmona. Hindi lamang bilang mga dumalaw dito sa oras ng kagipitan nito, kundi bilang mga nagbigay ng bagong buhay dito, Bagong Pag-asa. Ito ay isang sandali na hindi malilimutan ng lahat sa lungsod magpakailanman: Ang ika-37 Gobyerno ng Israel, sa pamumuno ni G. Benjamin Netanyahu, ay inaprubahan ang isang dedikadong plano para sa pagpapaunlad, kasaganaan, pagsulong, at paglago ng Kiryat Shmona sa pinakamahirap na panahon na naranasan nito.
Sa pag-apruba ng plano ngayon, magbibigay kayo ng garantiya sa mga anak ng Kiryat Shmona, na ang kanilang tahanan ay magiging matatag at matatag, at mas masagana kaysa dati. Kaya, bago ang Tu BiShvat, magtatanim din tayo sa kanila ng mga ugat ng tunay na pag-asa para sa kanila at para sa lungsod na kanilang minamahal at nating lahat. Ang puso ng Israel ay narito sa Kiryat Shmona; hayaan nating muling tumibok ang pusong ito nang may lakas. Salamat, Ginoong Punong Ministro.”