Ni Pesach Benson • Setyembre 23, 2026
Jerusalem, Setyembre 23, 2026 (TPS-IL) — Ang Munisipalidad ng Kiryat Shmona ay naghahanda na magsampa ng petisyon sa Korte Suprema ng Hustisya laban sa Estado ng Israel at sa Tax Authority, na humihiling na pahabain ang panahon kung kailan maaaring tumanggap ng kabayaran ang mga negosyo sa hilagang lungsod para sa mga hindi direktang pinsalang pang-ekonomiya na dulot ng digmaan.
Itinakda ng Tax Authority ang Pebrero 28, 2025, bilang katapusan ng panahon ng kabayaran para sa Kiryat Shmona. Iginiit ng munisipalidad na ang petsa ay hindi sumasalamin sa mga kondisyon sa lungsod, sinasabing maraming negosyo ang hindi pa ganap na nakakapagbukas muli habang ang iba ay hindi pa nakakapagpatuloy ng operasyon.
Ang hilagang lungsod ng Israel na Kiryat Shmona noong Setyembre 5, 2024. Humigit-kumulang 21,000 residente — mga 87% ng populasyon ng Kiryat Shmona bago ang digmaan — ang inilikas noong digmaan sa gitna ng araw-araw na Hezbollah rocket attacks. Larawan ni Yoav Dudkevitch/TPS-IL
Nais ng munisipalidad na kilalanin ang patuloy na pinsalang pang-ekonomiya mula Oktubre 7, 2023, hanggang sa bumalik ang Kiryat Shmona sa mga kondisyon nito bago ang digmaan. Binigyang-diin nito na hindi ito humihingi ng kabayaran para sa sarili nito kundi kumikilos para sa kapakanan ng mga residente at may-ari ng negosyo.
Ayon sa mga datos ng munisipalidad, bumaba ang benta ng mga negosyo mula NIS 778 milyon ($258 milyon) patungong NIS 589 milyon ($195.3 milyon). Ang net value-added tax receipts ay bumaba mula NIS 23 milyon ($7.63 milyon) patungong NIS 12 milyon ($3.9 milyon), habang ang revenue index ng lungsod ay bumaba ng 31%, kumpara sa 4% na pagbaba sa buong bansa.
Humigit-kumulang 21,000 residente — mga 87% ng populasyon ng Kiryat Shmona bago ang digmaan — ang inilikas noong digmaan sa gitna ng araw-araw na Hezbollah rocket attacks. Sinabi ng munisipalidad na sa pagitan ng 55% at 76% ng mga residente ang bumalik na, na nag-iwan ng nabawasang customer base para sa mga lokal na negosyo. Ang mga negosyong nagbukas muli pagkatapos ng mahabang pagsasara ay nahaharap sa naipong mga utang, kakulangan sa tauhan, at pagkawala ng mga regular na mamimili, ayon dito.
Nagpahayag din ang munisipalidad ng mga alalahanin tungkol sa mga advance payment na ibinigay sa mga negosyo noong 2023 at 2024 upang masakop ang mga sahod at gastos sa supplier. Sinabi nito na ang ilang may-ari ng negosyo ay hinihingan na ngayon na bayaran muli ang mga pondo na iyon sa kabila ng paggamit na nila nito upang bayaran ang mga empleyado at iba pang gastusin.
Humigit-kumulang 35 may-ari ng negosyo ang pumirma sa isang apela sa munisipalidad noong Hunyo. Sinabi ng munisipalidad na pagkatapos nito ay nagpadala ito ng dalawang abiso na nagsasaad na naubos na nito ang magagamit na prosesong administratibo ngunit walang natanggap na tugon.
“Hindi kami humingi ng pabor; hiniling namin na tingnan nila ang lungsod na ito sa mata at makita kung ano talaga ang nangyayari dito,” sabi ni Mayor Avichai Stern. “Ang mga may-ari ng negosyo dito ang nagpanatili sa Kiryat Shmona habang ang lahat ay wala. Ngayon ay ang aming pagkakataon na suportahan sila.”
Kung hindi tutugon ang estado sa loob ng dalawang linggo, sinabi ng munisipalidad na magsasampa ito ng petisyon sa Korte Suprema ng Hustisya at hihingi ng pansamantalang utos.
