Sa pamamagitan ni Pesach Benson • Hulyo 14, 2025
Jerusalem, 14 Hulyo, 2025 (TPS-IL) — Inabsuwelto ng isang hukuman sa Jerusalem ang isang menor de edad na Hudyo na inakusahan ng pagsali sa isang marahas na pagtatalo sa South Hebron Hills, na nagbibigay-duda sa paglalarawan ng insidente sa Oscar-winning documentary na “No Other Land”. Ang pelikula, na nanalo ng Best Documentary Feature sa 2025 Academy Awards, ay nagpakita ng pagtatalo bilang isang pangyayaring may kinalaman sa karahasan ng mga settler na nagdulot sa pagkasira ng isang Palestinian village sa Masafer Yatta.
Gayunpaman, sa isang detalyadong hatol, natuklasan ng Jerusalem Juvenile Court Judge Kati Tsvetkov-Dorfman na ang kuwento na iniharap sa akusasyon — at tinutulan din sa pelikula — ay hindi tumutugma sa mga katotohanan. “Mula sa kabuuan ng ebidensya sa harap ko, lumilitaw ang isang larawan at sunud-sunod ng mga pangyayari na iba sa paraan kung paano ito inilarawan sa akusasyon,” ang sinabi ng hukom.
Nangyari ang insidente noong Setyembre 2021 sa panahon ng Jewish holiday na Simchat Torah. Isang grupo ng mga Israeli, kasama ang akusado, ay naglakad mula sa direksyon ng Havat Ma’on community patungo sa Mitzpe Abigail upang magdasal. Ayon sa pagsasakdal, nagsimula ang pagtatalo nang ilang kabataang Israeli ang magtapon ng mga bato sa isang Palestinian shepherd. Agad itong lumala, at daan-daang mga Israeli — ilan sa kanila ay armado ng mga patpat at kutsilyo — ang pumasok sa isang kalapit na baryo, nagtatapon ng mga bato at nagmamalupit ng mga bintana.
Ngunit natuklasan ng hukuman na ang sunud-sunod ng mga pangyayari ay mas komplikado kaysa sa inirereklamo ng pagsasakdal o ng pelikula.
Matapos ang unang pagkakabangga ng mga batang lalaki at ng shepherd, dumating ang isang grupo ng mga Palestinian. Pumasok ang isang sundalo at nagawa niyang patahimikin ang tensyon. Ngunit pagkatapos, ayon sa hukom, “isang malaking bato ang itinapon mula sa direksyon ng mga Palestinian patungo sa mga settlers.” Lamang pagkatapos nito, aniya, nagsimulang pumasok ang mga settlers sa baryo. Parehong panig ang nagtapon ng mga bato sa gitna ng kaguluhan.
Ang menor de edad, ang tanging taong inakusahan kaugnay ng insidente, ay nanatiling sinasabing hindi siya nakilahok sa karahasan. Sinabi niya na siya ay may suot na maskara laban sa coronavirus ayon sa mga regulasyon sa kalusugan ng publiko sa panahon na iyon at patungo siya pabalik sa Ma’on Farm nang siya ay tamaan ng bato sa ulo. Nawalan siya ng malay at nagising sa isang ambulansya. Sinabi ng akusado sa hukuman na hindi niya naaalala ang insidente, idinagdag pa niya na kung siya man ay nagtapon ng bato, ito ay nang sa kanyang depensa lamang.
Sa huli, tinanggap ni Judge Tsvetkov-Dorfman ang kanyang pahayag, na hindi nakakita ng ebidensya na siya ay pumasok sa baryo o nakilahok sa karahasan. “Hindi maaaring mailagay ang akusado sa loob ng baryo,” ang hatol niya, “at ang pagkakaroon ng akusado sa lugar ay hindi dapat tingnan bilang pagkakasangkot sa mga seryosong gawain na ginawa sa baryo.” Inabsuwelto niya ang lahat ng mga alegasyon.
Sinabi ng public defender na si Itzik Bam, na nagrepresenta sa binatilyo, “Sa kaso na ito, bumagsak ang maling kuwento ng ‘settler violence’ nang ito ay makaharap sa hukuman. Napatunayan namin na ang karahasan ng mga Arabo ang nagpasimula ng malaking kaguluhan, at ang mga Arabong rioters ay hindi mga inosenteng biktima.”
Bilang tugon sa hatol, nag-tweet ang Regavim, isang non-governmental organization na nagmamanman ng ilegal na konstruksyon ng mga Palestinian sa Judea at Samaria, “Humigit-kumulang anim na buwan na ang nakalipas, nanalo ng Oscar ang pelikulang puno ng kasinungalingan na ‘No Other Land’. Kami ang unang nagsabi sa inyo tungkol sa mga kasinungalingan at pagka- distort sa pamamagitan ng mga ito na inilalarawan ang mga mananakop ng baryo ng Masafer Yatta bilang ‘mga mahihirap’ na sapilitang lumikas dahil sa ‘settler violence’.”
Idinagdag ng tweet, “Ngayong umaga, kinailangan naming punasan ang aming mga mata upang mabasa na ang hukuman ay talagang sumang-ayon sa mga katotohanan (at hindi sa maling kuwento), na nagpasya nang walang pag-aalinlangan: hindi ito tungkol sa mga marahas na settlers na sumasaktong sa mga inosenteng Palestinian, at napatunayan: ang mga Palestinian ay aktibong nakilahok sa pagtatalo.
