Salamat, Senators Bernie Moreno at Ashley Moody. Sigurado akong hindi ito ang unang pagdalo ninyo sa isang Jewish event, at sinasabi ko rin iyan sa ating mga kaibigan na mga kinatawan ng Kongreso na naririto. Mapapansin ninyo na mahaba sila sa pagpapakilala at maikli sa mga talumpati, na siyang balak kong gawin, ngunit nais kong pasalamatan ang lahat ng nauna sa akin para sa kanilang mga nakakagandang salita o taos-pusong suporta, sa paraan ng pagtanggap ninyo kina Sarah at sa akin, sa aking anak na si Yair, sa aming delegasyon na kinabibilangan ni Ministro Regev ng gobyerno ng Israel, sa aming ambassador sa UN, sa aming ambassador sa Washington, at siyempre, sa aming mga consul general sa New York at sa Miami. Nais kong pasalamatan kayong lahat, mga rabi, Tila, anong lakas ng kalikasan. Kahanga-hanga ang babaeng ito. Ang kanyang mga magulang, si Hannah, doon niya nakuha iyan. At si Simon, iyan din, ang aming mga kahanga-hangang kaibigan.

Nakatayo kami rito sa huling araw ng 2025 dito sa Miami, sa dakilang estado ng Florida. Hindi ko alam kung sino ang hindi pumupunta sa Florida sa mga panahong ito, at karamihan sa kanila ay nananatili. Isang kasiyahan na makasama ang mga proud Jews at proud non-Jewish friends ng mga Hudyo at ng Estado ng Israel, na nakakaunawa na ang pagkakaisa, lakas, at determinasyon ang mga tagapagbantay at tagagarantiya ng ating kinabukasan. Pagkakaisa, lakas, at determinasyon, iyan ang nagpapabago.

Ngayon, ang trahedya ng kasaysayan ng ating bayan ay nang tayo ay pinalayas mula sa ating lupain, nawala ang ating lakas, pagkakaisa, at determinasyon, at ang mga kahihinatnan ay kakila-kilabot, higit pa sa naranasan ng sinumang ibang bayan sa kasaysayan. Pinalayas tayo mula sa lupain patungong lupain. Nagdusa tayo ng mga pogrom. Nagdusa tayo ng mga masaker, na nagtapos sa pinakamalaking masaker sa lahat, ang Holocaust, kung saan nawala ang isang-katlo ng ating bayan.

Sa labas dito, nagkaroon kami ng pagtitipon, isang reception, at isang lalaki ang lumapit sa akin. Siya ay 101 taong gulang. Ang pangalan niya ay Jake Wachsal [spelling?]. Jake, tumayo ka, tumayo ka. Tumayo ka, Jake.

Si Jake ay isang Holocaust survivor. Nakatakas siya sa mga death camp, at nakipagkamay ako sa kanya, at sinabi ko sa kanya, at sinasabi ko sa inyo, sinasabi ko sa buong mundo, hindi na muli. Hindi na muli. Hindi na. Hindi na muli ang nakaraang taon kung saan ipinakita natin sa mga maglalansag ng Israel, lalamunin namin kayo. Hindi ninyo kami malalamon. Hindi na muli ang susunod na taon, at hindi na muli magpakailanman, dahil binago natin ang kasaysayan ng mga Hudyo sa pagtatatag ng soberanong Jewish state at ng soberanong hukbong Hudyo. Sa ating mga sandata sa pagtatanggol, nagagawa natin ang isang bagay na hindi nagawa ng mga Hudyo sa loob ng maraming siglo sa diaspora. Kami ay inalipusta ng mga kakila-kilabot na kasinungalingan, kakila-kilabot na kasinungalingan. Kami ay naglason ng mga balon. Kami ay nagmasaker ng mga batang Kristiyano upang gamitin ang kanilang dugo sa paggawa ng matzos para sa Pesach. Kami ay nagdala ng mga peste. At ang mga paninirang-puri na ito ay palaging nauuna sa pisikal na pag-atake. Hindi namin kayang ipagtanggol ang aming sarili, kahit sa una o sa pangalawa.

Ngunit sa pag-usbong ng Estado ng Israel, isang bagay ang nagbago. Mayroon tayong kakayahang labanan ang mga maglalansag sa atin. Ginagawa natin iyan at ipinakita natin iyan. Naibalik natin ang kakayahan ng mga Hudyo na ipagtanggol ang kanilang sarili sa pamamagitan ng kanilang sarili. Magagawa natin ito sa pamamagitan ng ating sariling independiyenteng puwersa. Hindi ibig sabihin nito na tumigil na tayo sa paninirang-puri, nagpapatuloy pa rin ito, ngunit mayroon tayong kakayahang siguraduhin na hindi sila magtatagumpay.

Magagawa natin ito dahil mayroon tayong napakagiting na mga sundalo tulad ni Rani Gvili, isang bayani ng Israel, isang bayani ng Israel. Si Rani ay pumunta sa harapan noong Oktubre 7, pumunta sa harapan na may bali na braso, at pagkatapos ay binaril siya ng dalawang beses at napatay niya ang 14 na terorista bago siya naubusan ng bala, at pinatay siya nila, at kinuha nila ang kanyang katawan patungong Gaza, at sinasabi ko sa inyo, Talik at Itzik, ang kanyang minamahal na mga magulang, at ang kanyang mga kapatid na naririto at ang kanyang kapatid na lalaki, ibabalik namin siya, ginagawa namin iyan ngayon. Babalik siya. Ang una sa pagpasok, huli sa paglabas, ngunit babalik siya. Pabalik sa inyo at pabalik sa amin.

Nakamit natin, pagkatapos ng pinakamalalang pag-atake sa mga Hudyo mula noong Holocaust, nang inakala ng lahat na ang Israel ay nalipol na, ito ay pabagsak na. Iyan ang sabi nila. Ito ay pabagsak na. At kaya ba nitong mabuhay? Sa ikalawang araw ng digmaan, sinabi ko, babaguhin natin ang mukha ng Gitnang Silangan. At sa ating napakagiting na mga sundalo, sa ating napakatatag na mga tao, ang mga mamamayan ng Israel. Tinanong ako ni Pangulong Trump, paano nila—paano nila kinakaya iyan? Paano nila—paano nila ginagawa iyan? At sinabi ko, well, tingnan mo, hindi ko direktang masasabi ang isang dakilang mang-aawit sa Israel. Sasabihin ko ito sa Hebreo. [sa Hebreo: רק בגלל הרוח]. Alam mo iyan. Ito ang diwa, ito ang diwa ng ating mga ninuno. Ito ang diwa ng mga bayani ng Israel. Ito ang diwa ng mga Maccabean na muling nabuhay sa modernong Estado ng Israel. Ang katapangan ng ating mga sundalo, ang matatag na paninindigan ng ating mga tao, at ang mga tamang desisyon na ginawa natin sa gobyerno na nagpabago sa mukha ng labanan at nagpabago sa mukha ng Gitnang Silangan.

At may isa pang bagay, dalawang bagay. Una, ang kakayahang gawin ang tama, magpasya na gawin ang tama at pagkatapos ay gawin ito sa harap ng napakalaking presyon, kabilang ang isang nagmula sa ating pinakamalaking kaalyado. Kailangan nating ipakita na—nakita ng ating mga kaaway na gagawin natin ang kinakailangan upang protektahan ang buhay ng ating estado at ang buhay ng ating mga mamamayan, at ang katotohanan na ginawa natin ito sa ilalim ng napakalaking pag-atake sa pandaigdigang press at sa ilalim ng napakahirap na mga kondisyon kasama ang ating kaalyadong Amerikano, ay nagpakita ng lalim ng ating determinasyon.

Iyon ay isang bagay na naipakita at naitala. Ngunit ang ikalawang bagay na nangyari ay nagkaroon din tayo ng pagkakaibigan ng Estados Unidos at ang suporta ng isang pangulo na hindi katulad ng ibang pangulo, si Donald J. Trump, at ang suportang ibinigay niya sa Estado ng Israel. Ngayon, tandaan mo, tandaan mo. Pinahahalagahan ko ang katotohanan na sa simula ng digmaan ay dumating si Pangulong Biden sa Israel. Pinahahalagahan ko ang katotohanan na tinulungan niya tayo sa simula. Ngunit si Pangulong Trump ay hindi natitinag, pare-pareho. Hindi siya kailanman nagbago ng isip, kabilang na ang mga pagpupulong na katatapos lang natin sa Mar-a-Lago. Iyan ay isang lugar, masasabi ko sa inyo. Ibig sabihin, mas maganda ang panahon doon kaysa sa Washington at ilang iba pang bagay, ngunit ang pangulo ay pareho. Ang kanyang kutob, ang kanyang puso. Hindi natin sinasabi ang kutob, sinasabi natin ang kanyang kishkus. Alam mo, ang kanyang likas na suporta para sa Estado ng Israel, ang kanyang pag-unawa sa kung ano ang tama, kung ano ang makatarungan, iyan ay naroon mula pa noong unang araw, at ipinakita natin kung ano ang nangyayari kapag ang Pangulo ng Estados Unidos at ang Punong Ministro ng Israel ay walang pagitan sa kanila. Kahanga-hangang mga bagay. Kahanga-hangang mga bagay ang maaaring mangyari. Nangyari sila at mangyayari sila.

Kaya para sa marami, nakikita nila ang kababalaghan ng Israel. Nakikita nila kung paano ang maliit na bansang ito, na higante sa talento at diwa, ay maaaring harapin ang mga kaaway na 10, 20 beses na mas malaki sa kanila at manalo. Makikita mo ang katotohanan na ang ating ekonomiya, pagkatapos ng dalawang taon ng digmaan, ay niraranggo sa tatlong pinakamataas na ekonomiya sa mundo. Iyan ay dahil—at napagmamalaki kong pinangunahan ang isang rebolusyong malayang pamilihan na nagpalabas ng hindi kapani-paniwalang mga talento at henyo na nakapaloob sa ating mga tao, sa ating mga mamamayan, at iyan ay lumabas. At kailangan kong sabihin sa inyo na ang Israel ay lumabas sa digmaang ito na mas malakas kaysa dati sa militar, mas malakas kaysa dati sa ekonomiya. Malakas. Ano ang ibig sabihin ng malakas? Well, pumirma lang tayo ng $37 bilyong gas deal. Iyan ay malakas. Mayroon lang tayong Nvidia. Nvidia, alam mo ang Nvidia, maliit na kumpanya, $4 trilyong dolyar, alam mo, nagpasya silang magkaroon ng malaking pamumuhunan sa Israel, at tinatanggap natin iyan. At lahat ng mga economic indicator ay kahanga-hanga. Ang Israel ay isang napakalakas na bansa, at iyan ay maganda para sa hinaharap, dahil gumagawa ka ng mga alyansa sa malalakas, gumagawa ka ng kapayapaan sa malalakas, at nagbukas tayo ng mga oportunidad para sa kapayapaan na hindi pa nagkaroon dati. Sa unang termino ng opisina ni Pangulong Trump, ginawa natin ang Abraham Accords na nagdala ng apat na makasaysayang kasunduan sa kapayapaan sa apat na bansang Arabo, at kami ay nakatuon na gumawa pa, ngunit ang isang bagay na nagpapasya sa lahat ng iyan ay ang ating lakas. Ito ay kapayapaan sa pamamagitan ng lakas, ito ay kasaganaan sa pamamagitan ng lakas, ito ay pag-asa sa pamamagitan ng lakas. At tayo ay isang napakalakas na bayan.

Ngunit totoo na mayroon tayong walong harapan, at ang ikawalong harapan ay ang tumataas na pagtaas ng antisemitismo sa buong mundo at ang napakalaking laban na mayroon tayo para sa katotohanan. At kung mayroon akong maiiwan sa inyo ngayon, ito ay ito: tulad ng paglaban natin sa pisikal na laban sa larangan ng digmaan at tayo ay nananalo, kailangan din nating labanan ang laban para sa katotohanan. Kailangan din nating tumayo laban sa salot ng antisemitismo na naglalagay sa panganib hindi lamang sa atin, kundi sa bawat lipunan na nahawaan nito. Nagsisimula ito sa mga Hudyo, hindi ito nagtatapos sa mga Hudyo. Pipigilan mo ito sa simula, at iyan ay nangangailangan ng tapang ng mga estadista, mga pampublikong kinatawan, at mga mamamayan. Sinasabi ko sa inyo, ang mga miyembro ng komunidad ng mga Hudyo ng Estados Unidos, ang huling bagay na dapat ninyong gawin bago ang mga antisemitic attack, habang inaatake kayo, ang huling bagay na dapat ninyong gawin ay yumuko at magtago. Hindi iyan ang dapat ninyong gawin. Dapat kayong tumayo at bilangin. Dapat kayong lumaban. Dapat kayong magsalita. Dapat ninyong atakihin ang inyong mga umaatake. Dapat ninyong gawing ilegal ang mga gumagawa ng ilegal. Iyan ang kailangan ninyong gawin.

At mayroon akong sikreto para sa inyo. Walang ibang lalaban para sa inyo nang higit pa kaysa sa inyong paglaban para sa inyong sarili. Iyan ang nangyayari kapag ang Israel ay lumalaban para sa sarili nito. Lahat ng gobyerno, hindi lahat, ngunit napakaraming gobyerno sa mundo ang lumalapit sa amin. Kapag malakas ang Israel, gusto ng iba na makipag-partner sa amin. Tumayo ka at bilangin, at makikita mo ang pagkakaiba. Huwag matakot. Huwag manginig. Huwag yumuko. At sa batang estudyante sa kolehiyo na nagtanong sa akin kanina, 17 taong gulang, sinabi niya, ano ang gagawin? Magsalita, tumayo, lumaban. Iyan ang mahalaga. Tinatawag itong laban, laban, laban, at pagkatapos ay tayo ay mananalo, mananalo, mananalo sa tulong ng Diyos. Shana Tova sa inyong lahat. Sa susunod na taon sa Jerusalem, bukas na iyan. Salamat.

Opisina ng Punong Ministro

See Full Bio