Ni Pesach Benson • Marso 18, 2026
Jerusalem, Marso 18, 2026 (TPS-IL) — Sumalakay ang Israel sa isang mahalagang pasilidad sa pagproseso ng gas ng Iran noong Miyerkules sa tinawag ng mga opisyal na isang maingat na paglala na naglalayong magpadala ng isang estratehikong babala sa Tehran.
Ang target, na matatagpuan sa timog Iran malapit sa South Pars field, ay humahawak ng humigit-kumulang 40 porsyento ng produksyon ng natural gas ng bansa. Ang malawak na offshore reservoir, na ibinabahagi sa Qatar sa Persian Gulf, ay malawak na itinuturing na pinakamalaking natural gas field sa mundo at isang haligi ng ekonomiya ng Iran.
Sinabi ng isang opisyal ng Israel na sadyang limitado ang pag-atake. “Bahagi lamang ng pasilidad ang inatake bilang isang mensahe,” sabi ng opisyal, na nagpapahiwatig na maaaring sundan ito ng mas malawak na pag-atake kung hindi magbabago ng direksyon ang Tehran.
Ang operasyon ay tila isinagawa sa koordinasyon sa Washington. Makalipas ang ilang sandali matapos ang pag-atake, nagpahayag ng matinding suporta si U.S. President Donald Trump, na nagsulat sa Truth Social, “Ang Iran ay itinuturing ng lahat bilang numero unong estado na nag-eendorso ng terorismo. Mabilis namin silang pinapatigil sa negosyo.”
Iniulat ng mga media na kaalyado ng estado ng Iran na maraming lugar na konektado sa sektor ng enerhiya sa mga rehiyon ng South Pars at Asaluyeh ang tinamaan mula sa himpapawid, kabilang ang mga estratehikong pasilidad ng petrochemical. Ang Asaluyeh complex, na matatagpuan sa lalawigan ng Bushehr, ay isang kritikal na sentro para sa pagproseso ng gas na nagpapatakbo sa mga planta ng kuryente at produksyon ng gasolina ng Iran.
Ang Islamic Revolutionary Guard Corps (IRGC) ay isang nangingibabaw na puwersa sa ekonomiya ng Iran, na kumokontrol sa malalaking sektor sa pamamagitan ng isang network ng mga kaalyadong kumpanya at pribilehiyong mga kontrata ng estado. Ang impluwensya nito ay partikular na malakas sa sektor ng enerhiya, kung saan ito ay malalim na kasangkot sa pagpapaunlad ng langis at gas, imprastraktura, at pag-export, kabilang ang mga pangunahing proyekto na nauugnay sa South Pars field.
Bilang tugon, nagpahiwatig ang IRGC at mga broadcaster ng estado ng potensyal na paghihiganti laban sa imprastraktura ng enerhiya sa Qatar, Saudi Arabia, at United Arab Emirates, kung saan inilarawan ng media ng Iran ang banta bilang nalalapit na. Kinondena ng Qatar ang pag-atake ng Israel, tinawag itong isang “mapanganib na hakbang” na maaaring lalong magpalala sa kawalang-katatagan ng rehiyon.
Mas maaga sa araw na iyon, nagbabala si Israeli Defense Minister Israel Katz na “malaking sorpresa ang inaasahan sa lahat ng larangan,” dagdag pa na lumalala ang kampanya laban sa Iran at mga kaalyado nito. “Nasa gitna tayo ng isang mapagpasyang labanan,” sabi niya.
Kinumpirma rin ni Katz ang pagbabago sa patakaran sa operasyon, na sinasabing pinahintulutan ng Israel ang militar nito na kumilos nang mas agresibo “upang pigilan ang sinumang senior na opisyal ng Iran na napapaligiran, nang hindi na kailangan ng karagdagang pahintulot,” sabi niya.