Sa pamamagitan ni Pesach Benson • Setyembre 11, 2025
Jerusalem, 11 Setyembre, 2025 (TPS-IL) — Nag-anunsyo ang Israel at Ukraine noong Huwebes ng isang joint security operation upang protektahan ang libu-libong mga pilgrim na naglalakbay patungo sa Uman para sa Rosh HaShanah.
Ang Ministro ng National Security ng Israel, MK Itamar Ben Gvir, ay nag-host ng Ukrainian Ambassador na si Yevgen Korniychuk, Israeli security officials, at mga kinatawan ng Haredi Orthodox community noong Miyerkules upang magplano ng kumprehensibong plano na kasama ang pag-deploy ng pulis, paramedics, at volunteers mula sa parehong bansa.
Kabilang sa inisyatibo ang isang dedicated medical at security network, na nakikipag-ugnayan sa Chief Rabbi ng Ukraine, si Rabbi Moshe Reuven Asman, na mag-ooperate sa mga border crossings at sa lupa upang siguruhing ligtas ang mga pilgrim.
“Ang Estado ng Israel ay naglalagay ng pinakamataas na importansya sa kaligtasan ng mga manlalakbay,” sabi ni Ben Gvir. “Ako ay nagagalak sa kooperasyon sa gobyerno ng Ukraine, na nagbibigay-daan para sa isang ligtas at maayos na pilgrimage sa Uman. Ito ay isang walang katulad na operasyon, na may pulis at volunteers na nag-aalaga ng isang holiday ng panalangin at kasiyahan.”
Binigyang-diin ni Ambassador Korniychuk ang commitment ng Ukraine kahit na may kasalukuyang giyera sa Russia. “Ang Ukraine, sa kabila ng pasanin ng giyera ng Russia at ang matinding sitwasyon sa seguridad sa lupa, ay committed na magdaraos ng isang ligtas at marangal na event sa malapit na kooperasyon sa Israel,” aniya.
Binalita ni Rabbi Asman ang koordinasyon, sabay sabi, “Ako ay nagagalak sa kooperasyong ito upang siguruhing ang bawat mananampalataya ay makarating na may kapayapaan at kumpletong kaligtasan.”
Idinagdag ni Rabbi Shimson Blumental, na kinatawan ng opisina ng Israeli Chief Rabbi, “Narito kami sa lupa para sa anumang pangangailangan — upang magbigay ng agarang tulong at pangangalaga, tiyakin na walang mananampalataya ang mag-iisa.”
Iniulat ni Amichai Gabai, na nag-mediate sa pagitan ng mga partido, ang inisyatibo bilang makasaysayan. “Ang isang event ng ganitong kalakas ay nangangailangan ng hindi pa nararanasang koordinasyon. Ang kooperasyon sa pagitan ng mga security bodies ng Israel at Ukraine ay tiyak na magbibigay ng mahusay na resulta sa lupa,” aniya.
Uman, isang lungsod sa gitnang Ukraine, ay ang lugar kung saan nakalibing si Rabbi Nachman of Breslov (1772–1810), ang founder ng Breslov Hasidic movement. Pinapayuhan ni Rabbi Nachman ang kanyang mga tagasunod na bisitahin ang kanyang libingan para sa espiritwal na inspirasyon at panalangin, lalo na sa panahon ng Rosh HaShanah, ang Jewish New Year. Itinuro niya na ang panalangin sa kanyang libingan ay maaaring magdala ng mga banal na biyaya, at ang praktikang ito ay patuloy na lumalago sa mga siglo.
Ang mga pilgrim mula sa Israel ang pinakamalaking grupo na dumadalo sa Uman para sa Rosh HaShanah. Ang bilang ay lumaki nang malaki mula noong dekada ng 1990, na may libu-libong naglalakbay taun-taon. Marami sa kanila ay naglalakbay sa pamamagitan ng mga organisadong grupo na namamahala ng visas, accommodation, at logistics, kadalasang nakikipag-ugnayan sa mga awtoridad ng Ukraine at lokal na volunteers para sa kaligtasan at suporta.
Binigyan ng Ukraine ng pambansang heritage site designation ang libingan noong Hulyo. Ngunit naging mas komplikado ang mga pilgrimage mula nang sakupin ng Russia ang Ukraine at kamakailan ay nagtaas ng missile at drone strikes.
Ang Rosh HaShanah, ang Jewish New Year, ay magsisimula sa paglubog ng araw sa Setyembre 22.
Israel, Ukraine Nagtutulungan Upang Protektahan ang Libu-libong Mananampalataya sa Uman
