Mga kaibigan,
Ang parada ng Bahad 1 ay isang maliit na bahagi lamang ng mapa ng ating bansa. Ngunit ang sementadong lugar na ito ay may malaking kahalagahan, Higit Pa Sa pisikal nitong sukat.
Habang naglalakad ako sa hanay; habang nakikipagkamay ako sa mga opisyal, na nakatayo nang magkakasama – balikat sa balikat – walang pagkakahati; Hudyo at hindi Hudyo; lalaki at babae; sekular at relihiyoso; taga-lungsod, taga-nayon, at miyembro ng kibbutz; habang ginagawa ko ito, nais kong makipag-ugnayan sa inyo, ngunit palagi akong tinutulak na umusad sa seremonya. Nais kong makausap ang bawat isa sa inyo at marinig ang inyong mga karanasan. Karamihan sa inyo ay nakapunta na sa Gaza. Marami na rin ang nakaranas ng labanan. At habang naglalakad ako sa inyo, naramdaman ko ang kahanga-hangang diwa na bumubuhay sa “Hukbo ng Bayan.” Dahil iyan mismo ang mayroon tayo rito. Ang Hukbo ng Bayan. Ang IDF – kasama ang mga sundalo at kumander nito – ay nagmumula sa bayan, at ang bayan ay nagtitiwala sa IDF. Nagtitiwala sila sa inyo.
Aking kagalang-galang na Presidente, Isaac Herzog,
Ministro ng Pagtatanggol, Israel Katz,
Punong Hukbo, Tenyente Heneral Aviv Kochavi,
Kumander ng Hukbong Panlupa, Mayor Heneral Nadav Lotan,
Kumander ng Paaralan ng mga Opisyal, Kolonel Eliab Elbaz,
Ang pamunuan at kawani ng pagsasanay sa Bahad 1.
Pinahahalagahan ko ang lahat ng dumating dito – mula malapit at malayo – upang makibahagi sa nakakaantig na okasyong ito. At lalo na, sinasabi ko ito sa inyo – aking mga kapatid sa mga pamilyang nagdadalamhati. Kasama ang buong bansa, yakap ko kayo sa inyong kalungkutan. Kasama ang buong bansa, binibigyan ko ng saludo ang inyong mga anak na lalaki at babae – ang mga tagapagdala ng kabayanihan ng Israel! Palagi naming aalalahanin ang sakripisyo ng mga nasawi – ang kanilang dedikasyon, na dahil dito ay umiiral ang ating estado.
Sa parehong diwa ng kapatiran, niyayakap namin ang mga nasugatan sa katawan at isipan, na lumipat mula sa isang digmaan patungo sa isa pa – ang digmaan ng rehabilitasyon. Patuloy naming sasamahan ang aming mga mahal na sugatan – sa kanilang paglalakbay sa paggaling.
Mga pamilya ng mga nagsipagtapos, karapat-dapat kayo sa araw na ito. Karapat-dapat kayo sa liwanag na ito na sumisikat sa inyo at sa liwanag na nagmumula sa inyo. Dahil kayo ay ganap na kasosyo sa tagumpay ng mga bagong opisyal. Nakikita ko ang ilan sa inyo na may mga nakaprint na damit, na may mga karatula ng suporta para sa inyong mga mahal sa buhay – at lumalaki ang aking puso. Ang mga halaga na inyong itinanim sa mga nagsipagtapos na opisyal ay nagbubunga. Mahusay kayo, mga pamilya – at salamat sa ngalan ng mga tao ng Israel at ng mga mamamayan ng Israel.
At ngayon sa inyo, ang mga bagong opisyal sa hanay ng pamumuno sa labanan ng Israel Defense Forces: Maraming henerasyon ang nangangarap ng maringal na sandaling ito, kung kailan ang mga matuwid na kumander ang mamumuno sa puwersa ng pagtatanggol ng malayang Israel. Mula sa isang watak-watak at nasasaktang bayan – naging isang bayang nakaugat sa kanilang lupain, ipinagmamalaki ang kanilang lakas, sinisiguro ang kanilang hinaharap. At kayo ay buong pagmamalaking kumakatawan sa kalayaang ito ng Estado ng Israel.
Dito, sa Bahad 1, natanggap ninyo ang sagot sa dalawang tanong – bakit mamuno at paano mamuno.
Bakit mamuno? Upang manguna, makaimpluwensya, at magpasya.
At paano mamuno? Sa propesyonalismo, sa taktika, sa kahusayan, sa katapangan, lahat upang matiyak ang tagumpay ng Israel.
Nagtiwala ang bayan sa inyo. Nagtitiwala ako sa inyo.
Aking mga kagalang-galang na kasamahan,
Nakatayo rin ako sa parada na ito mga taon na ang nakalipas, nang matapos ko ang kurso ng mga opisyal. At dahil dito, alam ko: ang panimulang punto ng kurso ng mga opisyal – ay ibang-iba sa Pagtatapos nito. Sa buong kurso ng pagsasanay, nakakuha kayo ng malawak na kaalaman. Sinuri ninyo ang mga batayan ng paggalaw. Nagsanay kayo, nahubog kayo, matagumpay ninyong nalampasan ang personal at grupo na pagsubok ng karakter.
At nais kong sabihin sa inyo at sa lahat ng mamamayan ng Israel, lahat tayo ay dumaan sa katulad na proseso sa Digmaan ng Pagbabalik. Ang panimulang punto ng digmaan ay hindi kinakailangang ang pagtatapos nito. Sa simula ng digmaan, alam natin ang isang kakila-kilabot na malawakang pagpatay na ginawa ng mga halimaw mula sa Gaza Strip. Sa harap ng kakila-kilabot na kalupitan ng mga teroristang uhaw sa dugo, tumayo tayo. Naglunsad tayo ng matinding digmaan laban sa ating mga umaatake. Nagdulot tayo ng napakalaking pinsala sa mga naghangad ng ating buhay. Tinanggal natin ang pamatay na nakasabit sa ating leeg na nais ilagay ng “axis of evil” ng Iran. At hindi gaanong mahalaga – ibinalik natin ang lahat ng ating bihag sa lupain, hanggang sa huli – si Rani Guili, nawa’y magpahinga siya sa kapayapaan.
Sa panahon ng matinding labanan, nakilala ko ang ilan sa inyo sa larangan – bilang mga regular na mandirigma – matagal bago kayo pumunta sa kurso ng mga opisyal. Nakita ko ang inyong determinasyon nang malapitan. Namangha ako sa inyong katapangan. Binibigyan ko ng saludo ang inyong katapangan, at binibigyan ko ng saludo ang inyong paniniwala sa katuwiran ng ating landas. Sumugod kayo patungo sa mga kuta ng terorista. Sinira ninyo ang mga imprastraktura ng kaaway. Binagsak ninyo ang mga tunnel ng kamatayan. Pinatay ninyo ang mga terorista – napakaraming terorista.
Ang diwa ng tagumpay ay sumama sa inyo sa bawat hakbang. Ang inyong makapangyarihang diwa, kasama ang makapangyarihang diwa ng buong bansa – ay nagbigay sa akin at sa gobyerno ng Israel ng malakas na suporta upang gumawa ng matalino at matapang na desisyon. Sa harap ng napakalaking presyon mula sa loob at labas ng bansa – hindi kami bumigay, hindi kami sumuko. Mula Gaza hanggang Yemen, mula Lebanon hanggang Iran – sinumang umatake sa amin, naramdaman ang lakas ng aming kamay.
At kung may hindi pa napapansin, nagkaroon ng ilang mahahalagang pagbabago sa mga konsepto ng seguridad ng Israel – na nabuo bago at pagkatapos ng pagtatatag ng estado: noong dekada 1920, lumitaw ang doktrina ng “Iron Wall” ni Jabotinsky. Ang pader na pananggalang – ay ang ating lakas militar at Seguridad na nilayon upang pigilan at harangin ang mga pag-atake.
Isang dekada pagkatapos, ang prinsipyo ng “paglampas sa bakod” ay ginamit, inspirasyon ni Orde Wingate, isang British officer na kaibigan ng Yishuv. Ang “paglampas sa bakod” ay naging prominente mula sa panahon ng mga kilusang iligal: hindi lamang pagtatanggol – kundi pati na rin ang mga paunang pag-atake sa mga nagnanais sa atin ng kapahamakan. Ang unang Punong Ministro – si Ben-Gurion – na nagsulong ng pagpigil at pagiging determinado, ay nagbigay-diin sa pangangailangan na ilipat ang pokus ng digmaan sa teritoryo ng kaaway.
Ngayon, sa Digmaan ng Pagbabalik, pinahusay natin ang prinsipyong ito nang sampung beses. Lumampas tayo sa mga hangganan ng bansa, patungo sa mga kabisera ng kaaway. Halos lahat ng ito. Nag-operate tayo sa isang hindi pa nagagawang radius – sa napakalayong distansya – upang alisin ang mga banta sa ating pag-iral, tulad ng ipinangako ko sa unang araw ng digmaan. Binago natin ang mukha ng Gitnang Silangan. At sinasabi ko sa inyo, hindi gaanong mahalaga, binago natin ang ating sarili. Ngayon, ang Israel ay isang mas malakas na bansa kaysa dati. Ang mga nagmalaki na ang Israel ay kasing hina ng sapot ng gagamba – ay nakatanggap ng angkop na sagot. Ang ating bakal na kamao ay malakas na tumama sa bawat agresor.
Ngunit aking mga kagalang-galang na kasamahan, sa lahat ng malalaking tagumpay na ating nakamit nang magkasama – mahalagang tandaan: tulad pagkatapos ng malalaking tagumpay sa Six-Day War, ang Gitnang Silangan ay nasa isang sangandaan ngayon. Ang mga ekstremistang elemento ay tumatangging sumuko. Sila ay muling nagtitipon – upang hamunin tayo muli. Kami ay nagtatrabaho nang malapit sa aming malaking kaalyado, ang Estados Unidos. Nilinaw ko kay Presidente Trump ang mga prinsipyo na, sa opinyon ng Israel, ay dapat gumabay sa anumang negosasyon sa Iran.
Handa kami para sa anumang sitwasyon. At kung magkakamali ang mga ayatollah at umatake sa amin – mararanasan nila ang isang tugon na hindi nila maisip.
Tungkol sa Gaza – ang aming mga puwersa ay pumapalibot sa Gaza Strip, kung saan nagsimula ang digmaan, mula sa lahat ng panig. Alinsunod sa mga layunin ng digmaan na itinakda namin – ang Hamas ay madidismarmahan at ang Gaza ay magiging demilitarized. Sumang-ayon kami sa aming mga kaibigan sa Estados Unidos: hindi magkakaroon ng muling pagtatayo ng Strip bago ito madismarmahan.
Sa madaling panahon ang Hamas ay haharap sa isang dilemma: madismarmahan sa madaling paraan – o madismarmahan sa mahirap na paraan. Ngunit ito ay madidismarmahan, at ang Gaza ay hindi na magbabanta sa Israel.
May iba pang mga prinsipyo sa aming bagong konsepto ng seguridad. Ang mga hukbo ng terorista ay hindi na magkakampo sa aming mga hangganan.
Hindi namin tutolerahin ang presensya ng mga jihadistang elemento sa malapit. Ang mga buffer zone, o demilitarized zone na ilang kilometro ang lapad sa kahabaan ng mga hangganan ng bansa, ay isang kinakailangang pangangailangan. Ito ay upang mabawasan ang panganib ng isang paglusob sa lupa. At kami ay matatag dito. Batay sa lahat ng ito, ang IDF ay nananatili sa mga buffer zone sa Lebanon at Syria.
At isa pang prinsipyo: wala nang pagpigil sa mga banta, wala nang “digmaan sa pagitan ng mga digmaan” (MABAM), wala nang konsepto ng “villa sa gubat,” kung saan nagtatago ka mula sa mga maninila sa labas ng pader. Sa kabaligtaran: kung hindi ka pupunta sa gubat – darating ang gubat sa iyo. At kami ay lalabas at paunang haharap sa mga banta. Samakatuwid, kami ay kikilos na may paulit-ulit na operasyon upang neutralisahin ang mga panganib sa lugar kung kinakailangan. Kami rin ay kikilos upang palakasin ang mga alyansa sa aming mga kaalyado. Sa susunod na linggo, bibisita ang Punong Ministro ng India sa bansa. Isang higanteng kapangyarihan. At siyempre, alam ninyo na ilang araw na ang nakalipas ay bumalik ako mula sa isa pang diplomatikong pagbisita, ang ikapitong pagbisita mula nang manalo si Presidente Trump sa ikalawang termino, kung saan nakilala ko ang isang dakilang kaibigan ng Estado ng Israel – si US President Trump.
Walang gobyernong nagpatibay ng relasyon sa Estados Unidos tulad ng ginawa namin. Bansa sa bansa, pinuno sa pinuno. Sa kamakailang inilabas na konsepto ng seguridad ng Amerika, ang Israel ang tanging bansa sa mundo na tinukoy ng US bilang isang “model ally.” At bakit? Dahil mayroon kaming sariling independiyenteng lakas, at ang kagustuhang lumaban para sa aming sarili. Ang kagustuhang lumaban para sa aming seguridad. Tinatanggap namin ang malapit na pakikipagtulungan na ito sa US, tinatanggap namin at nagpapasalamat para sa mapagbigay na tulong pinansyal na natanggap namin mula sa gobyerno ng US sa mga nakaraang taon, ngunit sa parehong oras, isinusulong namin ang isang patakaran ng independensya sa pagbuo ng lakas. Isa pang pagbabago sa aming konsepto ng seguridad. Isang malaking pagbabago. Sa susunod na dekada, ganap naming babawasan ang suportang pinansyal ng Amerika para sa aming badyet ng pagtatanggol. Lilipat kami mula sa pagdepende patungo sa isang partnership ng mga kaalyado. Babawasan namin ang pagdepende sa mga panlabas na salik. Bubuo kami ng sariling mga kakayahan na sisiguro sa aming kwalitatibong kalamangan sa hinaharap na larangan ng digmaan.
Mahal na mga opisyal, sa panimulang punto ng kurso, kayo ay mga kadeteng mandirigma, at sa pagtatapos ng kurso, kayo ay mga kumander sa bawat kahulugan. Mula ngayon, magtatakda kayo ng mataas na mga kahilingan para sa inyong mga sundalo – upang magsikap para sa perpekto sa pagpapatupad, upang magsikap para sa tagumpay sa operasyon. Ngunit palaging tandaan: sa likod ng matigas na panlabas, dapat mayroong isang mainit na puso na nakatuon sa kanyang kapaligiran.
Alam ko, alam nating lahat, na apat na opisyal mula sa inyong nagtapos na klase ang nasawi sa labanan: Omri, Eran, Ron, at Eitan, nawa’y mapagpala ang kanilang alaala. Ang ina ni Lieutenant Eitan Avner Ben-Yitzhak, nawa’y magpahinga siya sa kapayapaan – si Michal Ben-Yitzhak – ay naglarawan ng kanyang mga damdamin nang dalhin ng mga opisyal mula sa yunit ng “Egoz” ang vest ng kanyang anak sa pamilya. Isinulat ni Michal: “Mula kay Aaron na saserdote na nagdala ng mga pangalan ng mga anak ng Israel sa kanyang puso – hanggang sa vest ng mga mandirigma na nagdadala ng mga tao ng Israel sa kanilang likod – isang sinulid ang iginuhit.”
Maraming salamat sa inyo – ang mga opisyal, kasama ang inyong mga bayaning kasamahan na nasawi – maraming salamat sa inyo, ang sinulid na ito, ang sinulid ng buhay ng ating bayan, ay nananatiling buo. Alagaan ninyo ang inyong sarili, alagaan ninyo ang isa’t isa, at pangalagaan ang kawalang-hanggan ng Israel.