Ni Pesach Benson • Marso 12, 2026
Jerusalem, Marso 12, 2026 (TPS-IL) — Umalingawngaw ang mga sirena sa hilaga at gitnang rehiyon ng Israel habang naglunsad ang Iran at Hezbollah ng magkatuwang na pambobomba ng mga rocket at drone magdamag, na nagtulak sa milyun-milyong Israeli na magtungo sa mga shelter.
Ayon sa Israel Defense Forces (IDF), nagpakawala ang Hezbollah ng humigit-kumulang 200 rocket mula sa iba’t ibang lugar sa Lebanon sa loob ng ilang oras, habang sabay na naglunsad ang Islamic Revolutionary Guard Corps (IRGC) ng Iran ng mga ballistic missile na nagta-target sa hilaga at gitnang Israel.
“Ito ay isang pinagsama at pinag-isang operasyon,” pahayag ng IRGC, na kinukumpirma ang koordinasyon sa Hezbollah.
Napilitang magtago ang mga residente sa Galilee, Haifa, at mga komunidad na hanggang 50 kilometro ang layo mula sa hangganan ng Lebanon, habang umalingawngaw ang mga sirena maging sa Tel Aviv at mga karatig bayan. Sa kabila ng tindi ng pag-atake, limitado ang mga nasawi. Dalawang tao — isang 35-taong-gulang na babae at isang lalaki na nasa edad 50 — ang bahagyang nasugatan dahil sa mga nagliliparang debris, habang apat na iba pa ang ginamot para sa pagkabalisa. Tumama rin ang isang rocket sa isang bahay sa Moshav Haniel sa gitnang Israel, na nagdulot ng pinsala sa ari-arian ngunit walang nasawi.
Kabilang sa mga pag-atake ang mga precision rocket na may kakayahang magdala ng warheads na may bigat na daan-daang kilo, ang ilan ay itinutok sa mga pangunahing imprastraktura ng Israel. Inangkin ng Hezbollah na ang isang pambobomba ay nagta-target sa Glilot base, kung saan matatagpuan ang 8200 Military Intelligence unit ng Israel, sa mga suburb ng Tel Aviv.
Binigyang-diin ng mga opisyal ng Israel na ang paglala ng sitwasyon ay nagpapakita ng patuloy na lakas ng operasyon ng Hezbollah. “Sa kabila ng mga nakaraang pagtatantya na 70% ng kanilang kakayahan ay napigilan na, nananatiling may kakayahan ang Hezbollah sa magkatuwang, multi-front na pag-atake,” sabi ng isang security source ng Israel.
Tumugon ang IDF sa pamamagitan ng mabigat na air strikes sa timog Beirut at timog Lebanon. “Tinarget namin ang mga rocket launcher, command post, at mga operatiba na naghahanda ng karagdagang pag-atake,” sabi sa isang pahayag ng hukbo. Nakatuon ang mga air strike sa mga suburb ng timog Beirut, kabilang ang Dayiheh, kung saan matatagpuan ang mga intelligence at elite Radwan units ng Hezbollah. Nagbabala ang mga awtoridad na maaaring targetin din ang mga imprastrukturang sibilyan kung hindi pipigilan ng Lebanon ang grupong suportado ng Iran.
Pagsapit ng madaling araw ng Huwebes, iniulat ng IDF na ang karagdagang mga strike ay nakapigil sa mga karagdagang paglulunsad at nakagambala sa mga operasyon ng command ng Hezbollah. Binigyang-diin ng mga opisyal ng Israel na bagaman napigilan ang kasalukuyang pag-atake, ang mga komunidad sa hilaga ay dapat manatiling nakaalerto.
Ang mga pangyayari kagabi ay naglantad ng kalituhan sa sistema ng maagang babala ng Israel. Kinilala ng mga security source na “isang pagkakamali sa pagpapasa ng impormasyon sa publiko ang nagbigay-daan sa pagkalat ng mga haka-haka,” kung saan iba’t ibang opisyal ang nagbigay ng magkakasalungat na payo, na nag-iwan sa mga residente na hindi sigurado kung kailan at saan sila dapat magtago.
Iniulat na isinasaalang-alang ng mga awtoridad ng Israel ang pagpapalawak ng buffer zone sa kahabaan ng hangganan ng Lebanon.
Kasunod ng pag-atake ng Hamas noong Oktubre 7, 2023, nagsimula ang Hezbollah ng araw-araw na pagpapaputok ng rocket sa mga komunidad sa hilagang Israel, na nagtulak sa libu-libong residente na lumikas. Simula noong Nobyembre 2024, nagsagawa ang Israel ng maraming air strikes laban sa mga aktibidad ng Hezbollah na lumalabag sa tigil-putukan. Bumagsak ang tigil-putukan noong Marso 2 matapos magpakawala ng mga rocket ang Hezbollah sa hilagang Israel kasunod ng pagpatay kay Iranian supreme leader Ayatollah Ali Khameini.
Iniulat ng IDF na napuksa nila ang humigit-kumulang 380 Hezbollah operatives at tinamaan ang tinatayang 950 hanggang 1,000 target noong 2025. Kabilang dito ang mga launcher, imbakan ng armas, mga istrukturang militar, at mga underground shaft. Inakusahan din ng IDF ang Hezbollah ng paglabag sa tigil-putukan nang humigit-kumulang 1,920 beses sa loob ng taon.
Ang tigil-putukan ay nangangailangan na bawiin ng Hezbollah ang kanilang mga armadong pwersa mula sa timog Lebanon at ipinagbabawal ang kanilang pag-ooperasyon sa timog ng Litani River.