Ni Pesach Benson • Marso 23, 2026
Jerusalem, Marso 23, 2026 (TPS-IL) — Isang magsasakang Israeli na nasawi malapit sa hilagang hangganan ng bansa sa Lebanon ang namatay dahil sa artilerya ng Israel na hindi tumama sa target nito, sa isang insidente na inilarawan ng Israel Defense Forces bilang isang malubhang pagkabigo sa operasyon.
Sinabi ng IDF na ipinaalam nito sa pamilya ni Ofer “Pushko” Moskowitz, 60, isang residente ng Kibbutz Misgav Am, na ang mga paunang natuklasan ay nagpapakita na siya ay hindi sinasadyang natamaan ng mga bala na pinaputok ng mga pwersa ng Israel patungo sa timog Lebanon.
Ayon sa paunang imbestigasyon ng militar, nagpakawala ang isang artillery unit ng ilang bala sa isang target sa kabilang panig ng hangganan, ngunit apat sa mga ito ang bumagsak sa teritoryo ng Israel sa halip. Dalawa ang tumama sa isang bahay sa kibbutz, habang dalawa pa ang tumama sa mga sasakyan malapit sa isang lokal na tindahan, kabilang ang sasakyan ni Moskowitz.
Si Moskowitz ay nagmamaneho patungo sa mga avocado orchard ng komunidad nang siya ay tamaan. Dalawa pang residente na naglalakbay sa isang hiwalay na sasakyan ang hindi nasaktan.
“Ang IDF ay nagsasagawa ng imbestigasyon ng lahat ng kinauukulang ahensya kasunod ng pamamaril sa Misgav Am ngayong umaga, na nagresulta sa pagkamatay ng isang mamamayang Israeli,” sabi ng isang tagapagsalita ng militar. “Ang posibilidad na ito ay pamamaril mula sa aming mga pwersa ay sinusuri. Nakikiramay ang IDF sa pagdadalamhati ng pamilya sa mahirap na panahong ito at direktang nakikipag-ugnayan sa kibbutz.”
Kinalaunan ay kinumpirma ng militar na ang kanilang kasalukuyang pagtatasa ay ang nakamamatay na tama ay dulot ng putok ng Israel, na binabanggit ang tinawag nitong may depektong proseso ng operasyon na “hindi dapat nangyari.” Patuloy pa rin ang imbestigasyon sa insidente.
Ang mga paunang ulat kaninang araw ay nagpapahiwatig na ang putok ay nagmula sa Lebanon, kung saan inaako ng Hezbollah ang responsibilidad. Ang mga paunang pagtatasa sa pinangyarihan ay isinasaalang-alang din ang posibilidad ng mortar o anti-tank fire mula sa kabilang panig ng hangganan.
Sinabi ng isang saksi na huminto ang sasakyan ni Moskowitz matapos ang mga unang tama at nagsimulang kumuha ng litrato ng umuusok na usok bago ang isang kasunod na pagsabog ang tumama sa kanyang sasakyan.
Pinamahalaan ni Moskowitz ang mga avocado orchard ng kibbutz at isa rin siyang miyembro ng lokal na readiness squad nito, na bahagi ng mga civilian emergency response unit na karaniwan sa mga komunidad sa hangganan. Ilang araw bago ang kanyang kamatayan, napag-usapan niya ang mga panganib na kinakaharap ng mga magsasaka na nagtatrabaho malapit sa pabago-bagong hangganan.
Inilarawan siya ng kibbutz bilang isang sentral na pigura sa komunidad at isang matagal nang tagapagtaguyod para sa agrikultura sa rehiyon. Siya ay naiwan ng tatlong anak na babae at dalawang apo.
Kilala ng karamihan bilang “Pushko,” lumaki si Moskowitz sa Kiryat Bialik at sumali sa Misgav Am noong 1983. Bilang miyembro ng emergency team ng kibbutz, naranasan niya ang dekada-dekada ng karahasan sa hangganan, kabilang ang mga rocket attack at sunog, at malalim siyang nakaugat sa komunidad na kanyang pinagsilbihan.
“Pushko. Isang tagapagsalita, magsasaka, kaibigan, simbolo, at legasiya para sa ating lahat,” nakasaad sa isang pahayag mula sa komunidad ng Misgav Am. “Sa paglipas ng mga taon, siya ang naging prominenteng tinig nating lahat. Ipinapadala namin ang aming pinakamalalim na pakikiramay at mahigpit na yakap sa kanyang pamilya at sa buong komunidad ng Misgav Am. Hindi na magiging pareho ang tanawin ng Galilee kung wala siya. Nawa’y mapalad ang kanyang alaala.”
Naiwan si Moskowitz ng tatlong anak na babae at dalawang apo, isa sa kanila ay ipinanganak noong nakaraang linggo. Madalas siyang nagsasalita sa publiko tungkol sa mga hamon na kinakaharap ng hilagang agrikultura ng Israel sa ilalim ng banta ng mga pag-atake sa hangganan. Sa mga panayam, binigyang-diin niya ang kahalagahan ng pagpapanatili ng mga operasyon sa pagsasaka kahit sa ilalim ng putok at inilarawan ang mga panganib sa pagtatrabaho sa kahabaan ng security fence.
Ang kanyang pagkamatay ay nagdadala sa bilang ng mga nasawi sa Israel sa 16 habang apat pang kababaihan sa Palestinian Authority ang nasawi dahil sa isang cluster bomb sa lugar ng Hebron.