Ang Punong Hukbo, Lt. Gen. Eyal Zamir, sa seremonya ng pagtatapos ng 76th Combat Officers Course:

“Punong Ministro, G. Benjamin Netanyahu, Ministro ng Pagtatanggol, G. Israel Katz, mga kasamahan ko sa General Staff Forum, Kumander ng Ground Forces, Maj. Gen. Nadav Lotan, Kumander ng Officers’ School, Col. Itai Matak, mahal na mga kadete, mga kumander, mahal na mga pamilya.

Pitumpu’t walong taon na ang nakalilipas, sa gitna ng Digmaan ng Kalayaan, ang mga mandirigma ng IDF at ang kanilang mga kumander ay nagsimula sa Operation Yoav. Sa pamamagitan ng tapang at determinasyon, kanilang natalo ang kaaway, nakapasok sa nakahiwalay na Negev, at noong Oktubre 22, kanilang nakuha at pinalaya ang lungsod ng Beersheba, na pumapalibot sa malaking pwersa ng Ehipto sa Faluja Pocket. Ang mga resulta ng operasyon ay nakatulong upang matiyak ang kinabukasan ng batang Estado ng Israel. Sa pundasyon ng kanilang kabayanihan, ang mga pamayanan, sakahan, at komunidad ay naitayo sa Negev.

Ang tanawin na kasama ninyo sa mga buwan ng pagsasanay ay nagtataglay ng tatak ng mga mandirigma na lumaban dito noong 1948 at ng mga henerasyon na nagpatuloy sa pagpapaunlad at pagtatanggol sa Negev. Sa Order of the Day na nilagdaan ng Front Commander Yigal Allon, nakasaad: “Wala tayong ibang paraan kundi digmaan, at kaagad, upang hindi tayo maunahan ng kaaway… Isang malaki at mapagpasyang labanan ang nasa ating harapan. Tungkulin ng bawat yunit na lumaban nang walang pag-aalinlangan, nang may sigasig, tapang, at pagpapakasakit sa sarili.”

Tulad noon, gayundin ngayon, sa tatlong taon ng digmaan na sumiklab dahil sa kabiguan noong Oktubre 7, ang tapang, pagpapakasakit sa sarili, at ang mga desisyon ng mga kumander na humubog sa kinalabasan ng kampanya at sa kinabukasan ng Estado ng Israel ay naging malinaw.

Ngayon, sa pagtanggap ninyo ng inyong mga ranggo bilang opisyal, kayo ay hahawak sa pinakamalaking responsibilidad sa lahat – ang pamunuan ang ating mga mandirigma, gumawa ng kumplikado at matatapang na desisyon sa larangan ng digmaan, ipagtanggol ang bansa, pamunuan ang IDF tungo sa tagumpay, at talunin ang ating mga kaaway. Kailangan ninyong maging huwaran ng personal, propesyonal, at moral na halimbawa para sa inyong mga nasasakupan.

Mahal na mga nagtapos, kayo ay isang makasaysayang henerasyon sa kasaysayan ng Estado ng Israel at ng mga Hudyo. Kayo ang mga kahalili ng henerasyon noong 1948, ang mga kumander at mandirigma ng IDF sa lahat ng mga digmaan ng Israel. Karamihan sa inyo ay nagmula sa mga larangan ng digmaan. Lumaban kayo sa maraming harapan, sa ilalim ng kumplikadong mga kondisyon, at may patuloy na pagsisikap. Pinamunuan ninyo ang IDF sa mahihirap na labanan at binago ang realidad ng seguridad sa ating paligid. Mula sa masakit na pagkawasak noong Oktubre 7, kayo ay bumangon, sumugod, at muling nagpatunay na ang lakas ng IDF ay nakasalalay una sa lahat sa kalidad ng mga kumander sa ulo ng mga pwersa at ng mga mandirigma sa mga front line.

Hindi namin papayagan ang aming mga kaaway na makabawi at magtaas ng ulo. Patuloy kaming kikilos laban sa mga kaaway at banta at pipigilan sila habang sila ay lumilitaw. Kahit sa mga araw na ito, ang IDF ay lubos na handa at handa sa maraming arena para sa anumang pagtatangka ng kaaway na saktan tayo. Dalawang araw na ang nakalilipas, pinatay ng aming mga pwersa ang isa sa mga teroristang Nukhba na malupit na kumidnap at pumatay sa dalawang Lok, nawa’y mapalad ang kanyang alaala. Ang pagpatay sa kasuklam-suklam na teroristang ito ay bahagi ng patuloy at walang-kompromisong kampanya upang pigilan ang lahat ng lumahok sa masaker noong Oktubre 7. Sinumang sumalakay, pumatay, at nagmasaker sa ating mga anak, ating mga pamilya, at lumapastangan sa ating mga kababaihan – iisa ang kanilang kahihinatnan. Ito ay isang operasyonal na pangangailangan na aming susundin at tutuparin ang moral na utos: “Hahabulin ko ang aking mga kaaway at aabutan sila, at hindi ako babalik hanggang sa sila ay masira.”

Sa seremonyang ito, ginugunita namin ang aming mga kasamahan sa sandata na bumagsak habang ginagampanan ang kanilang misyon. Si Second Lieutenant Eitan ay nakatayo dito sa parade ground. Ang iyong kapatid, si Lt. Col. Dor Ben Shimon, nawa’y mapalad ang kanyang alaala, isang kumander ng batalyon ng 52nd Battalion, na personal kong nakilala, ay bumagsak sa labanan sa Lebanon habang pinamumunuan ang kanyang mga mandirigma at ipinagtatanggol ang mga komunidad sa hilaga. Kasama niya ay bumagsak ang tatlong armored corps fighters, ang kanyang tank crew – Master Sergeant Yoav Klein, Master Sergeant Liav Kababia, at Master Sergeant Noam Habshush, nawa’y mapalad ang kanilang mga alaala. Walang duda na ang inyong pagkawala ay nararamdaman ngayon ninyo at ng inyong pamilya, isang pamilya ng mga mandirigma at opisyal, habang tinatanggap ninyo ang inyong mga ranggo bilang opisyal.

Si Dor, isang anak ng Kibbutz Beit Hashita, na ang maraming bumagsak sa Yom Kippur War ay kinantahan ng awiting ‘The Wheat Grows Again’. Kayo, ang mga bagong opisyal ng IDF – kayo ang trigo na muling tumutubo mula sa hanay ng mga mandirigma at ang garantiya ng ating patuloy na pag-iral sa ating lupain. Pinili ninyong ipagpatuloy ang landas ng pamumuno at akuin ang responsibilidad sa buhay ng iba. Binabati ko kayo at ang inyong pamilya. Dadalhin ninyo ang legasiya ng inyong kapatid nang may tapang, dedikasyon, at ang personal na halimbawa na ibibigay ninyo sa inyong mga sundalo.

Kami ay nakatuon sa lahat ng mga bumagsak at sa kanilang mga pamilya, at patuloy kaming mananatili sa kanilang tabi. Ang aming mga kaisipan ay kasama rin ang team commander, Lieutenant Adi Sharvit, at kadete na si Elia Aldar, na malubhang nasugatan sa Lebanon. Adi, ang iyong presensya dito ay nagpapakilos sa aming lahat. Nais namin sa iyo at kay Elia ang ganap na paggaling, at patuloy naming sasamahan kayo at ang inyong mga pamilya kung kinakailangan.

Ang misyon ng pagtatanggol sa Estado ng Israel ay isa sa mga pinakamarangal na misyon at isang dakilang utos na maaaring gawin ng isang tao. Ito ay ibinabahagi nating lahat, mas malaki kaysa anumang hindi pagkakaunawaan. Ang IDF ay ang hukbo ng bayan. Ang lakas nito ay hindi lamang sa lakas militar nito kundi sa kaseryoso at karangalan ng ating mga kilos bilang kondisyon para sa pagkakaisa ng mga hanay nito. Kailangan ninyong pag-isahin ang inyong bayan sa misyong ito – at alalahanin na ang pagkakaisa sa IDF ay isang kondisyon para sa lakas nito, ito ay totoo ngayon at dapat manatiling totoo bukas.

Mahal na mga pamilya, ang suporta, tiwala, mga halaga, at sa pangkalahatan ang halaga ng misyon at mutual na responsibilidad na ibinigay ninyo sa inyong mga anak na lalaki at babae – ang nagdala sa kanila sa posisyong ito. Sinamahan ninyo sila ngayon. Salamat at pagpapahalaga sa paglalakbay na inyong ginawa kasama sila, sa lakas na ibinibigay ninyo sa kanila, at sa halimbawa sa buong bansa. Mga kumander ng kurso at kawani ng pagsasanay, salamat sa inyong propesyonalismo, dedikasyon, at personal na halimbawa. Ang inyong impluwensya ay sasamahan ang mga nagtapos sa mga yunit kung saan sila pupunta at sa paraan ng kanilang pamumuno. Mga Opisyal, umalis kayo rito patungo sa inyong mga sundalo. Pamunuan sila nang may tapang at karunungan. Alamin kung ano at para kanino kayo lumalaban.

Ang awiting ‘Hiding Night’ ay isinulat ni Natan Alterman, na sumali sa mga labanan sa Operation Yoav, at isinulat: “Isang gabi na nagpapahid ng espiritu ng masayang pagdiriwang… Sa pagtatayo ng isang kaharian, isang gabi ng paglalakbay.” Sa pakikisama at espiritu ng karangalan, itatayo natin at patuloy na itatayo ang isang kaharian – ang pagtatayo ng Estado ng Israel para sa kawalang-hanggan. Nagtitiwala ako sa inyo, magkakasama nating makakamit ang seguridad at tagumpay. Ang mga tao ng Israel ay ipinagmamalaki kayo, alagaan ninyo ang inyong sarili. Umalis kayo at magtagumpay sa inyong mga misyon.