Ang Presidente ng Estado, Ginoong Isaac Herzog, at ang kanyang maybahay, mga pamilyang nawalan ng mahal sa buhay, mga kagalang-galang na panauhin, lahat kayo.
“Inilagay ko ang dalawang palad ko sa dalawang pinakamalaking bato ng Western Wall. Sa sandaling iyon, naramdaman ko kung gaano kalaki ang kapangyarihan ng pagiging totoo. Ang mga batong ito ay higit pa sa mga bato: sila ay buhay na mga patotoo sa kung ano ang nangyari; taglay nila ang pag-asa para sa kung ano ang mangyayari.”
Ito ang isinulat ng historyador ng Jerusalem na si Joseph Klausner tungkol sa lugar na ito kung saan tayo nakatayo. Sa loob ng libu-libong taon sa kasaysayan ng bansang Hudyo, nasaksihan ng mga batong ito ang katapangan ng mga mandirigma nito. Bawat taon, kapag naririnig ang sirena sa mga lungsod ng Israel, umaalingawngaw ang alaala ng mga nasawi. Sa paanan ng mga batong ito, nararamdaman natin na tayo ay isang kabanata lamang sa isang sinaunang kuwento, isang buhay na ugnayan sa kadena ng mga henerasyon.
Isang kuwento na nagsisimula sa mga hakbang ni Abraham na ating Patriarch, na tumugon sa utos na ‘Lech Lecha’ at naglakbay upang magbigay-daan para sa mga susunod na henerasyon, na lalakad sa bakas ng pangako, ‘Sa iyong lahi ibibigay ko ang lupaing ito’ – ang pangako na humabi ng hindi mapapatid na ugnayan sa pagitan ng mga tao at ng kanilang lupain.
Para sa katuwiran ng landas na ito at para sa karapatang magugat dito, lumaban tayo sa bawat henerasyon; para sa katuparan ng pangitain at para sa katiyakan ng kapayapaan ng mga tao ng Israel sa kanilang lupain, patuloy tayong lumalaban kahit sa sandaling ito.
Nang magpasya si Haring David na sakupin ang Jerusalem, ang lungsod na ibinigay sa lahat ng tribo ng Israel, umakyat siya kasama ang kanyang hukbo at sinakop ang lungsod sa pamamagitan ng lagusan ng tubig na patungo rito. Daan-daang taon ang lumipas, si Judah Maccabee, “isang taong maparaan, isang mandirigma at makapangyarihan mula pa sa kanyang kabataan; tulad ng leon na batang humuhugong para sa samsam,” ay pamumunuan ang kanyang mga mandirigma sa pag-akyat ng Beit Horon at sa Lambak ng Ajalon.
Dalawang libong taon ang lumipas, si Lieutenant Yoram Elishaiv, anak ng Kibbutz Beit Oren, ay aakyat sa trintsera upang sakupin ang Ammunition Hill, kasunod ang kanyang platun. Isinalaysay ng kanyang mga sundalo kung paano nila paulit-ulit na hiniling na bigyan siya ng pahinga, na pamunuan sa kanyang lugar kahit saglit, ngunit iginiit niyang magpatuloy – walang tigil sa paghagis ng granada, pamumuno sa pag-atake, mula sa isang posisyon patungo sa isa pa, hanggang sa siya ay mapatay sa harapan nito, “isang pinuno na maaaring sundan nang nakapikit ang mga mata,” sabi ng kanyang mga sundalo tungkol sa kanya.
Mahigit limampung taon ang lilipas. Sa umaga ng Simchat Torah, 5784 (2023), isang pangkat ng mga sundalo ang tatayo sa gitna ng apoy, humaharap sa pagdagsa ng daan-daang terorista na sumisira sa hangganan ng Gaza. Si Captain Daniel Peretz, ang kumander ng tangke, ay hindi naghintay ng utos. Siya at ang kanyang mga tauhan, sina Itai Chen, Tomer Leibovitz, at Matan Angerest, ay agad na sumabak sa labanan, lubos na nauunawaan na sila ang huling linya ng depensa sa pagitan ng mga mamamatay-tao at ng mga sibilyan. Ang tangke ng ‘Team Peretz’ ay lumaban nang walang tigil. Sina Daniel, Itai, at Tomer ay namatay sa labanan, at si Matan ay umuwi matapos ang dalawang taon sa pagkabihag ng Hamas. Ang mga sundalo ng ‘Tank Peretz’ ay simbolo ng isang henerasyon na tumugon nang walang pag-aalinlangan sa panawagang manindigan.
Ito ang panawagan na kasama ng ating mga sundalo mula pa noong unang bahagi ng pagbangon. Ito rin ang tumitibok sa puso ng mga sundalo ngayon.
Nagkaroon ako ng pribilehiyo na mamuno sa isang kampanya na nangangailangan sa atin na gumawa ng mga mapagpasyang desisyon bawat oras. Humuhugot ako ng lakas para dito mula sa diwa at katapangan ng mga sundalo at kumander. Isang hukbo na kabilang sa laman at dugo ng mga taong ito. Isang hukbo na ang mga taong ito – na ang matatag na pwersa sa home front ang sikreto ng kanilang katatagan. Isang hukbo kung saan ang mga reserbista at ang kanilang mga pamilya ay bahagi ng tumitibok na pulso ng labanan. Sa daan-daang araw ng serbisyo, na may walang hanggang debosyon, pinapatunayan nila na ang kanilang karanasan ay ang ating lakas sa operasyon, at ang kanilang sakripisyo ay ang kompas ng pagbibigay para sa buong bansa.
Mga nasasakupan ko,
Nalilito ako sa inyong katapangan at determinasyon.
Kakaunti sa mga beterano ng mga mandirigma ng ating bansa ang nakilahok sa isang matagal at kumplikadong tunggalian tulad ng pinamumunuan ninyo. Kasama ang henerasyon ng mga kumander na lumaban para sa pagtatatag at pagbuo ng estado, tinitingnan ko kayo nang may pagmamalaki.
Mga anak na lalaki at babae ng mga lungsod at nayon, ng mga kibbutzim at moshavim, ng mga pre-military academy at yeshiva, mga tao ng lahat ng pananampalataya, mula sa lahat ng sulok ng bansa. Dinadala ninyo ang stretcher pataas sa bundok, nagpapalitan ng balikat, ngunit hindi nagpapahinga kahit saglit.
Si Judah Maccabee ay nagmartsa sa mga landas na inilatag ni Abraham na ating Patriarch, at natutunan ang pamana ng labanan ni Haring David; sina Yoram at ang kanyang mga sundalo ay natutunan ang pamana ng labanan ni Judah Maccabee at ng kanyang mga mandirigma; natutunan ng Team Peretz ang pamana ng labanan ng Ammunition Hill at ng mga digmaan ng Israel. Ang labanan ng ‘Team Peretz’ ay pinag-aaralan na ngayon sa mga basic training base ng IDF.
Isang henerasyon na hindi naghanap ng digmaan, ngunit sa bawat araw na ito ay nagpapatuloy, tayo ay pinararangalan na masaksihan ang kanyang kaluwalhatian.
Mahal na mga pamilyang nawalan ng mahal sa buhay,
Ang sagradong araw na ito ay isa pang sandali sa patuloy na panahon, kung saan ibinabahagi namin sa inyo ang sakit ng pagkawala. Isang sakit na tumatama sa amin nang mas malakas pa sa harap ng tindi ng buhay. Si Captain Or Moses, isang kumander sa Zikim base, ay matapang at mahinahong namuno sa pagharang laban sa mga terorista noong Oktubre 7. Inutusan niya ang mga trainee na manatili sa mga silungan, sumugod sa ilalim ng putok upang iligtas ang mga nasugatan, at namatay sa labanan. Si Yochi, ang ina ni Or,
ay nagluksa sa kanya, sinasabi: “Ori, napakarami kong apo mula sa iyo, napakaraming apo.” Ang mga ugat na itinanim ni Or sa puso ng kanyang mga nasasakupan ay parang mga apo sa kanyang ina.
Nararamdaman ko ang kawalan ng mga nasawi sa aking katawan. Hindi ako makapagbigay ng tunay na aliw. Isang balikat na ilalagay sa ilalim ng masakit na stretcher ng kalungkutan na hindi aalis. Tanging isang yakap na kamay, at kulang din sa aming hanay ang mga tauhan ng IDF na nagpunta sa kanilang misyon, at kami ay obligado na ibalik sila. Patuloy kaming lalakad kasama ng mga nasugatan na nahihirapan sa pisikal at mental na gastos na naiwan ng digmaan.
Ang nakaraang taon ay sumubok sa atin sa bawat harapan. Tumayo kami bilang isang hindi matitinag na pader at inatake ang mga nagnais na pumatay sa amin gamit ang mahabang braso na umaabot sa lahat ng dako.
Ibinabalik namin ang mga bihag mula sa pagkabihag ng Hamas. Nagtatag kami ng mga bagong pundasyon ng seguridad sa hangganan ng Gaza at sa hangganan ng Syria. Sa Lebanon, nagtatrabaho kami upang lumikha ng bagong realidad at ibalik ang seguridad sa mga hilagang pamayanan. Naglunsad kami ng isang di-pa-nararanasang kampanya laban sa rehimeng Iranian, na sa loob ng maraming taon ay bumuo ng plano upang sirain ang Estado ng Israel at bumuo ng mga praktikal na kakayahan upang ipatupad ito. Hindi kami nanahimik sa harap ng aming makasaysayang misyon, inatake namin nang may lakas at pinigilan ang mga plano ng rehimen. Patuloy kaming magbabantay, hindi namin papayagan ang Iran na maisakatuparan ang kanilang mga ambisyon, at sisiguraduhin namin
ang kawalang-hanggan ng Israel.
Magpakailanman kami ay lalakad na may espada upang matiyak ang pangitain ng kasaganaan, paglago, at kapayapaan para sa aming mga anak at apo. Upang maisakatuparan ang pangitaing ito, kami, bilang isang bayan, mula sa lahat ng bahagi ng bayan, ay nangangailangan ng malalim na pakikipagtulungan sa misyon ng seguridad at pagdadala ng pasanin sa pamamagitan ng pag-aaral at pagbabago. Ang kampanyang ito ay nagtuturo sa amin na ang mga ito ay kinakailangang kondisyon para sa aming lakas militar at na ang pagkakaisa ay isang kondisyon para sa aming pag-iral.
Libu-libong taon ang lumipas mula nang umakyat sina Haring David at Judah Maccabee sa Jerusalem. Dekada na ang lumipas mula nang sumugod si Yoram sa mga trintsera ng Ammunition Hill. Buwan na ang lumipas mula nang tumayo ang Team Peretz at si Or laban sa mga terorista. Sila ay magiging mga kasama natin sa pakikipaglaban magpakailanman. Sa tabi nila, ako at ang lahat ng kumander ng IDF ay nakatayo – tumutugon sa parehong panawagan upang patuloy na magtrabaho para sa seguridad ng Israel. Ito ang nagbubuklod sa atin. Ito ang ating lakas.
“Walang kahulugan ang buhay kung ito ay para sa sarili lamang,” isinulat ng mandirigma at makata na si Abba Kovner sa mga unang sandali na nakita niya ang Western Wall, “tanging sa koneksyon nito sa pag-iral, sa mga salitang nauna sa iyo – at nagmumula sa malayo upang salubungin ka, doon lamang may kahulugan ang pagtayo. Isa – ngunit isa sa publiko.”
Mga sundalo at kumander ng IDF,
Dito, sa paanan ng Western Wall, naaalala natin ang lahat ng nasawi at ang panawagan na kanilang iniwan sa atin na magkaisa, upang matiyak ang kaligtasan ng bayan at ang kapayapaan ng lupain. Isang panawagan na dumadaloy mula sa isang mandirigma patungo sa isa pa, na nagtatanggol sa ating bayan, na nag-aalala sa mga nasawi, at tinitiyak ang kawalang-hanggan ng Israel. Nawa’y mapalad ang alaala ng mga nasawi.