Ni Pesach Benson • Marso 13, 2026
Jerusalem, Marso 13, 2026 (TPS-IL) — Sinabi ni Presidente Isaac Herzog noong Biyernes na ang “dignidad, kalayaan, at soberanya” ng Israel ay hindi ibinebenta, matapos ang pagpuna mula kay U.S. President Donald Trump at isang hindi pagkakaunawaan kay Punong Ministro Benjamin Netanyahu hinggil sa mga pahayag tungkol sa posibleng pagpapatawad sa korapsyon trial ng punong ministro.
Nagsalita si Herzog sa isang pagbisita sa hilagang nayon ng Zarzir, kung saan tinamaan ng isang Iranian missile ang lugar kagabi. Nakatayo malapit sa pinangyarihan ng pagsabog, tinugunan ng Presidente ang mga komento ni Netanyahu sa isang press conference noong nakaraang gabi, pati na rin ang mga kamakailang pag-atake mula kay Trump ukol sa paghawak ni Herzog sa isyu ng pagpapatawad.
“Hindi ko hinahanap ang aking sariling karangalan, kundi ang karangalan ng estado,” sabi ni Herzog. “Ang ating dignidad, ang ating kalayaan, at ang ating soberanya ay hindi ibinebenta kaninuman.”
Iminungkahi ni Herzog na dapat ay pampublikong ipinagtanggol sana ni Netanyahu ang pagkapangulo laban sa mga pahayag ni Trump. Sa kanyang pananalita sa Zarzir, sinabi niya na may pagkakaiba sa pagitan ng lehitimong hindi pagkakasundo sa mga kaalyado at sa tinawag niyang pag-atake sa mga institusyon ng estado ng Israel.
“May pagkakaiba sa pagitan ng mga pampulitika at legal na hindi pagkakasundo na nagpapatuloy sa loob ng mga dekada sa iba’t ibang isyu, kasama na ang ating mga kaalyado, at isang lantad na pag-atake sa mga simbolo ng pamamahala at soberanya ng Estado ng Israel,” sabi ni Herzog. “Inaasahan na may pahayag na gagawin tungkol sa isyung ito.”
Sa isang panayam sa telepono noong unang bahagi ng linggong ito, sinabi ni Trump na “hindi kailangan ni Herzog ng anumang legal na opinyon,” at idinagdag: “Siya ay puno ng kalokohan. Siya ay mahina at kaawa-awang tao. Gusto ko na si Bibi ay nakatuon sa digmaan — hindi sa mga walang kwentang bagay.”
Dati nang tinawag ni Trump si Herzog na “kahihiyan” dahil sa hindi pagpapatawad kay Netanyahu. Tinanggihan ng Israeli President ang puna ngunit binigyang-diin ang kanyang paggalang sa lider ng Amerika.
“Lubos kong iginagalang si President Trump dahil siya ang lider ng malayang mundo na nagbabago ng kasaysayan,” sabi ni Herzog noon. “Gayunpaman, ito ay isang panloob na usapin ng Israel at kikilos ako alinsunod sa batas ng Israel, na aking sinumpaan.”
Sa kanyang press conference noong Huwebes ng gabi — ang una niyang ginawa mula nang magsimula ang digmaan sa Iran — tinanong si Netanyahu tungkol sa puna ni Trump kay Herzog. Tumanggi ang punong ministro na kondenahin ang mga pahayag.
“Ang mga Presidente ng Estados Unidos ay may karapatang sabihin ang nasa kanilang isipan,” sabi ni Netanyahu. “Hindi ako responsable sa kanyang sinasabi.”
Itinanggi rin ni Netanyahu na humingi siya ng interbensyon kay Trump sa usapin, iginiit na ang U.S. President ay nagsasalita nang kusa.
Muling kinondena ng Punong Ministro ang mga kriminal na proseso laban sa kanya, inilarawan ang mga ito bilang politikal na motibasyon.
“Ito ay isang paglilitis na hindi dapat nangyari,” sabi ni Netanyahu. “Walang suhol dito sa anumang paraan.”
Sa parehong press conference, hinimok din ni Netanyahu si Herzog na kumilos sa usapin. “Kailangang gawin ni Herzog ang tama at hindi sumuko sa pressure mula sa loob o labas ng bansa,” sabi niya. “Dapat niyang tapusin ang kakatwang sirkong ito.”
Gayunpaman, iginiit ni Herzog na anumang desisyon tungkol sa pagpapatawad ay gagawin nang independiyente at walang panlabas na pressure.
“Syempre, tutugunan ko ang kahilingan para sa awa kapag ito ay dumating, sa pinaka-independiyente at malayang paraan — walang pressure at walang ingay mula sa anumang direksyon, na may malinaw na isipan at malinis na kamay,” sabi niya.
Gumawa si Netanyahu ng isang hindi pa nagaganap na kahilingan para sa pagpapatawad sa isang liham kay Herzog noong Nobyembre. Ang punong ministro, na nahaharap sa mga kaso kabilang ang pandaraya, paglabag sa tiwala, at panunuhol, ay nangatuwiran na sa kabila ng kanyang personal na kagustuhang ipagpatuloy ang paglilitis at patunayan ang kanyang kawalan ng kasalanan, ang interes ng publiko ay nangangailangan ng ibang landas. “Ang pagtatapos ng paglilitis ay magpapalamig sa mga apoy ng pampulitikang hindi pagkakasundo,” sabi sa liham ni Netanyahu.
Ang mga kaso ay nagmula sa tatlong magkahiwalay na imbestigasyon ng pulisya.
Sa kasong kilala bilang “Bezeq Affair,” si Netanyahu, habang nagsisilbi bilang ministro ng komunikasyon, ay inaakusahan ng pagbibigay ng mga benepisyo sa regulasyon sa higanteng Bezeq telecom. Bilang kapalit, ang mayoryang shareholder ng Bezeq, si Shaul Elovitch, ay diumano’y nagbigay kay Netanyahu ng paborableng saklaw sa Walla news site, na kanyang pag-aari.
Sa ikalawang imbestigasyon, kilala bilang “Yediot Affair,” diumano’y tinulungan ni Netanyahu ang publisher ng Yediot Aharonot na si Arnon Mozes sa pamamagitan ng pag-abante ng mga regulasyon sa distribusyon ng pahayagan para sa kapakinabangan ni Mozes. Bilang kapalit, inaakusahan si Mozes ng pag-aalok kay Netanyahu ng paborableng saklaw.
Sa isang hiwalay na imbestigasyon na kilala bilang “Gifts Affair,” sina Netanyahu at ang kanyang asawa, si Sara, ay inaakusahan ng pagtanggap ng $200,000 na regalo mula sa Hollywood producer na si Arnon Milchan kapalit ng tulong sa isang U.S. visa at mga pagbabago sa mga probisyon sa buwis na nakikinabang kay Milchan. Ang kasong ito ay malawak na itinuturing na pinakamalubha laban kay Netanyahu.
Itinanggi ni Netanyahu ang lahat ng maling gawain. Bago mag-apply para sa pagpapatawad, dati na siyang iginiit na ang paglilitis ay hindi makakaapekto sa kanyang mga pampublikong responsibilidad.
Samantala, sinabi ng Justice Ministry ng Israel noong unang bahagi ng linggong ito na natapos na ng Pardons Department nito ang propesyonal na opinyon hinggil sa kahilingan ng pagpapatawad ni Netanyahu. Ang dokumento ay ipinasa kay National Heritage Minister Amichai Eliyahu, na siyang humahawak sa isyu matapos mag-recuse si Justice Minister Yariv Levin dahil siya ay saksi sa paglilitis.
Tumanggi ang ministeryo na ibunyag ang nilalaman ng opinyon ngunit sinabi na maaari itong ma-update kung isusumite ng mga tagausig ang kanilang posisyon bago gumawa ng pinal na desisyon ang presidente.
Wala pang nagsisilbing Israeli prime minister ang na-indict sa mga kasong kriminal. Si Ehud Olmert ay nagbitiw noong 2008 bago ang kanyang sariling indictment para sa korapsyon. Kalaunan ay nahatulan si Olmert at naglingkod sa dalawang-katlo ng isang 27-buwang sentensya sa kulungan.