Ni Pesach Benson • Disyembre 2, 2025
Jerusalem, 2 Disyembre, 2025 (TPS-IL) — Isang bagong dokumentaryo na nag-aalok ng malawak na pagtingin sa United Nations Relief and Works Agency for Palestinian refugees (UNRWA) ang nakatakdang ipalabas sa U.S. sa New York sa Martes ng gabi. Ang pelikula ay lumalabas habang ang United Nations General Assembly ay nakatakdang bumoto sa pagpapalawig ng mandato ng UNRWA sa katapusan ng Disyembre.
UNraveling UNRWA, na produced ng Zygote Films, ay nagtipon ng mga boses mula sa mga Palestinian, Arabo, Israeli, at internasyonal — kabilang ang mga dating tauhan ng UNRWA at mga Palestinian refugees — upang suriin ang kasaysayan ng ahensya mula nang itinatag ito noong 1949 at ang papel nito sa rehiyon ngayon. Kabilang sa mga pangunahing tauhang na-interview ay sina Scott Anderson, dating pinuno ng operasyon ng UNRWA, legal advisor na si James Lindsay, at dating miyembro ng Knesset na si Dr. Einat Wilf.
“Ang pelikula ay kwento ng UNRWA. Binubuksan nito ang mga bagay na hindi mo pa nakita, pinabayaan o hindi naintindihan tungkol sa hidwaan — ang kwento ng mga refugee noong 1948 at ang kanilang paghahangad na makabalik sa kasalukuyang Israel. Ang mga refugee ng 1948 ang diwa ng pagkakakilanlan ng Palestinian,” sinabi ng direktor ng pelikula na si Duki Dror sa The Press Service of Israel.
Pagsunod sa Hamas
“Isa sa mga bagay na ipinapakita ng dokumentaryo ay ang pagiging kampante ng UNRWA sa sinumang may kontrol sa Gaza,” sinabi ni Dror sa TPS-IL.
“Matapos ang pagkuha ng Hamas sa kapangyarihan noong 2007, kinailangan ng UNRWA na makipag-ugnayan sa tinatawag na gobyernong ito. Kung gusto man nila o hindi, kinailangan nilang sumunod sa Hamas upang makapagtrabaho. Isa sa mga na-interview, si James Lindsay, na legal advisor ng UNRWA, ay nagsabing wala silang ibang pagpipilian. Dahan-dahan niyang napagtanto na ang mga tauhan ng UNRWA ay lalong nakikilala sa naratibo ng Palestinian at Hamas. Tinawag niya itong ‘clientitis,’ kung saan ang mga indibidwal ay nakikilala sa kanilang mga host. Isa ito sa mga pangunahing problema ng UNRWA,” ipinaliwanag ni Dror sa TPS-IL.
Sa likod ng malawak na pagkakakilanlan na ito ay ang katotohanan na 99 porsyento ng mga empleyado ng UNRWA ay Palestinian. “Hindi mo maaasahan ang pagiging neutral ng UNRWA. At ang pagiging neutral ay ang pangunahing ideya ng mga ahensya ng UN,” ipinaliwanag ni Dror.
“Ang pakikilahok ng mga empleyado ng UNRWA sa mga pag-atake na pinangunahan ng Hamas noong Oktubre 7 ay mahusay na naitala, ngunit ito ay sintomas ng mas malaking isyu na hanggang ngayon ay hindi pa naisasalaysay. Habang ang UNRWA ay talagang binibigyan ng labis na papuri mula sa karamihan ng mga Palestinian para sa kanilang humanitarian work, kasabay nito, sa aktibong pagsuporta sa karapatan ng mga Palestinian na makabalik, pinapahaba ng UNRWA ang krisis at sinisira ang solusyon ng dalawang estado na sinasabi nilang sinusuportahan,” aniya.
'Lutasin ang mga Problema at Magpatuloy'
Ang mga Palestinian refugees ang tanging populasyon ng mga refugee na may sariling nakalaang ahensya ng UN. Ang iba pang mga refugee sa buong mundo ay nasa ilalim ng mandato ng UN High Commissioner for Refugees.
“Sa bawat hidwaan, may mga bagong refugee. Ang UNHCR ay naglutas ng mga problemang ito at nagpatuloy. Ang UNRWA ang tanging ahensya na nakatuon sa isang tiyak na grupo ng mga refugee. May isa pang ahensya ng refugee na itinatag sa parehong panahon na tinatawag na UNKRA [UN Korean Restoration Agency] na nag-asikaso sa mga refugee mula sa Digmaang Koreano — 1.3 milyong refugee. Inasikaso nila ang lahat ng mga refugee at isinara ang ahensya” noong 1958 matapos ang limang taon, sinabi ni Dror sa TPS-IL.
Bagamat ang katayuan ng refugee ay dapat na pansamantala ayon sa UNHCR, hindi ito ang kaso sa UNRWA. “Ang mga Palestinian ay kinikilala bilang mga refugee, kahit na sila ay ika-apat o ikalimang henerasyon,” binanggit ni Dror. Idinagdag niya na mayroong mas mababa sa 100,000 Palestinian refugees na buhay pa mula noong 1948.
“Marahil sila ay may karapatan sa kompensasyon, ngunit hindi ko na sila tatawaging mga refugee. Kung pag-uusapan ang kompensasyon para sa mga Palestinian refugees, kailangan mo ring isaalang-alang ang 800,000 mga Hudyo na pinalayas mula sa mga bansang Arabo. Pareho itong hidwaan,” sinabi ni Dror sa TPS-IL. “Ang pamilya ko ay mula sa Iraq. Lahat ng kanilang ari-arian ay naiwan. Sila ay naging mga refugee, ngunit sila ay muling nanirahan at nagpatuloy sa kanilang buhay. Hindi mo pinapahaba ang katayuan ng refugee sa pamamagitan ng mga henerasyon maliban kung mayroong pampulitikang motibasyon.”
UNraveling UNRWA ay kinilala na sa dokumentaryo circuit, nanalo ng Investigative Documentary Award sa 2025 Haifa International Film Festival. Ang pelikula ay ilalabas sa publiko sa unang bahagi ng 2026.
“Bilang mga filmmaker, umaasa kaming mahuli ang pangunahing tensyon, na lahat ng aktor, kabilang ang gobyernong Israeli, ay may kasalanan sa pag-iwas sa tunay na pagtalakay sa pangunahing ngunit likas na problematikong papel ng UNRWA,” sabi ni Dror.
<p Sinabi ni Lindsay, “Ang dokumentaryong ito ay tunay na nagsusumikap na ipakita ang mabuti na nagawa ng UNRWA, at sa ilang mga kaso ay patuloy na ginagawa, at ang pampulitikang tungkulin na ginagampanan ng UNRWA sa pananaw ng marami, marahil ng karamihan, ng mga refugee ng Palestine. Binibigyang-diin din nito ang mga multi-generational na isyu na lumilitaw kapag ang karamihan sa mga refugee ay nananatili sa mga kampo, hindi hinihimok na makipagsama sa mas malawak na mga lipunan sa paligid nila, at nalalantad sa isang edukasyon na nagtataguyod ng ka hostility laban sa mga Israeli at mga Hudyo, sa halip na mga alternatibong pananaw.”Idinagdag ni Reinhardt Beetz, tagapagtatag ng Beetz Brothers Film Production, “Ang aming pelikula ay nagbibigay sa mga gumagawa ng desisyon ng pananaw upang husgahan kung ang UNRWA ay dapat ipagpatuloy, i-reform, o isara.”
Kaugnay na Mga Paksa
