Ni Pesach Benson • Hunyo 8, 2026
Jerusalem, Hunyo 8, 2026 (TPS-IL) — Inaprubahan ng Knesset Finance Committee noong Lunes ang serye ng mga pagsasaayos sa 2026 state budget ng Israel, kabilang ang mga paglilipat sa pagitan ng mga ministeryo at mga multi-year surplus carryover. Kasama sa mga pagbabago ang malaking muling paglalaan para sa depensa, pabahay, at kalusugan, na sumasalamin sa patuloy na gastusin dahil sa digmaan at mga karaniwang fiscal adjustment sa sistema ng badyet ng Israel.
Ang mga paglilipat ng badyet at surplus carryover ay karaniwang bahagi ng pamamahala sa pananalapi ng publiko ng Israel, na nagpapahintulot sa mga ministeryo na ilipat ang mga hindi nagamit na pondo sa pagitan ng mga fiscal year. Gayunpaman, ang laki ng mga muling paglalaan na may kinalaman sa depensa ngayong taon ay nagbibigay-diin sa patuloy na pangangailangang pinansyal ng kasalukuyang digmaan.
Ang pinakamalaking indibidwal na alokasyon na inaprubahan ay humigit-kumulang NIS 1.69 bilyon ($580 milyon), na inilipat mula sa iba’t ibang ministeryo patungo sa Ministry of Defense upang pondohan ang mga pangangailangan sa panahon ng digmaan. Sinabi ng komite na ang mga pondo ay inaprubahan alinsunod sa desisyon ng gobyerno sa mga gastusin sa depensa, na may detalyadong pag-uulat sa paggamit nito na ibibigay sa isang pinagsamang komite ng Finance Committee at ng Foreign Affairs and Defense Committee.
Isa sa pinakamahalagang bahagi ng pakete ay ang rollover ng humigit-kumulang NIS 6.16 bilyon ($2.11 bilyon) sa mga hindi nagamit na pondo para sa pabahay noong 2025 patungo sa 2026 budget. Ang mga pondong ito ay pangunahing nakalaan para sa mga proyekto sa pagpapaunlad ng tirahan sa buong bansa, kabilang ang mga inisyatiba sa pabahay na suportado ng gobyerno at mga programa sa pagpapalawak ng komunidad. Isa sa mga inisyatibang binanggit sa alokasyon ay isang programang konstruksyon na suportado ng estado para sa mga bagong tirahan sa mga dating hindi nagagamit na lupa.
Ang Ministry of Health ay nakatanggap din ng malaking surplus carryover na NIS 1.62 bilyon ($560 milyon), na inilaan para sa mga serbisyo sa kalusugang pangkaisipan, operasyon ng ospital, preventive medicine, mga programa sa propesyonal na pagsasanay, at mas malawak na imprastraktura sa pampublikong kalusugan.
Ayon sa komite, ang mga pagsasaayos na ito ng surplus ay sumasalamin sa pangmatagalan, multi-year na mga commitment kung saan ang mga bayad ay ginagawa alinsunod sa mga milestone ng proyekto, paghahatid ng pagganap, at mga kinakailangan sa huling pag-uulat sa halip na sa isang solong fiscal year.
Karagdagang NIS 44 milyon ($15 milyon) ang inilipat sa Prime Minister’s Office mula sa Ministries of National Security, Education, at government housing. Ayon sa pahayag, ang mga pondo ay gagamitin upang ipatupad ang mga desisyon ng gobyerno at suportahan ang mga kasalukuyang aktibidad ng Western Wall Heritage Fund, na nagpapanatili at nagpapaunlad sa lugar ng Western Wall sa Jerusalem.
Ang karagdagang NIS 1.26 bilyon ($430 milyon) sa surplus funding ay inilaan sa Prime Minister’s Office at mga kaakibat na ahensya ng gobyerno. Kabilang dito ang Cyber and Digital Division, ang Central Bureau of Statistics, at mga ministeryo na responsable para sa mga usapin sa Jerusalem, mga usapin sa diaspora, pamana, at koordinasyon sa pagitan ng mga ministeryo.
Iba pang inaprubahang surplus transfer ay kinabibilangan ng NIS 334 milyon ($114.5 milyon) para sa Ministry of Agriculture, NIS 143 milyon ($49 milyon) para sa Ministry of Construction and Housing headquarters, at NIS 51 milyon ($17.5 milyon) para sa mga subsidy sa pabahay, kabilang ang rental assistance at discounted housing program ng Israel para sa mga kwalipikadong mamimili.
Kasama sa karagdagang alokasyon ang NIS 166 milyon ($56.9 milyon) para sa imprastraktura ng pabahay ng gobyerno, NIS 167 milyon ($57.2 milyon) para sa mga programa sa paghahanda para sa civil emergency, NIS 21 milyon ($7.2 milyon) para sa mga programa ng suporta para sa mga discharged soldiers, at NIS 14 milyon ($4.8 milyon) para sa Government Water and Sewerage Authority.
Bukod sa pangunahing alokasyon para sa digmaan, inaprubahan din ng komite ang karagdagang NIS 387.5 milyon ($132.9 milyon) sa mga pondo ng surplus na may kinalaman sa depensa. Ang mga alokasyong ito ay pandagdag sa mas malawak na mga pagsasaayos sa paggasta sa depensa na nakaugnay sa patuloy na mga pangangailangan sa operasyon.