Prime Minister Benjamin Netanyahu, ngayong gabi (Sabado, 7 Marso 2026) [salin mula sa Hebreo]:
“Mga kapatid ko at mga kababayan, mamamayan ng Israel.

Nasa isang napakahalagang kampanya tayo para sa ating pag-iral. Isang linggo na ang nakalipas mula nang simulan ang Operation Roaring Lion at nais kong batiin ang ating mga bayaning piloto, ang mga ground crew na nagtatrabaho nang walang tigil, at ang ating matatapang na mandirigma sa Lebanon at sa lahat ng mga front.

Nais kong ipahayag ang aking pinakamalalim na pasasalamat sa inyo, mga mamamayan ng Israel, para sa inyong katatagan, sa paraan ng inyong pakikitungo sa krisis na ito, sa pag-unawa sa bigat ng sandaling ito at pagsunod sa mga tagubilin ng Home Front Command na tunay na nagliligtas ng buhay.

Sa mga secure room at protected space, nagpapakita kayo ng malakas na diwa. Sinasabi ninyo sa akin, sa Gobyerno, at sa ating mga bayaning sundalo at kumander: ‘Ipagpatuloy hanggang sa dulo, hanggang sa tagumpay!’

Nais kong pasalamatan kayo mula sa kaibuturan ng aking puso para sa inyong suporta, at ipinababatid ko sa inyo: Ipagpapatuloy natin ito nang buong lakas!

Ang mga digmaan ay napapanalunan sa pamamagitan ng inisyatiba at mga estratehiya, ngunit ang unang pundasyon ng tagumpay ay ang determinasyon.

Hindi lamang ako nagsasalita tungkol sa determinasyon ng mga pinuno; nagsasalita ako tungkol sa determinasyon ng mga tao. Nagsasalita ako tungkol sa determinasyon na ipinakita ninyo, mga mamamayan ng Israel, hanggang ngayon at ang determinasyon na kakailanganin pa natin nang magkakasama.

Magkakasama tayong bumangon mula sa kakila-kilabot na masaker noong Oktubre 7. Magkakasama nating itinaboy ang ating mga kaaway nang paunti-unti sa War of Redemption, at tinamaan natin sila nang husto.

Sa Gaza, sina Sinwar at ang kanilang mga mamamatay-tao.
Sa Lebanon – si Nasrallah at ang kanyang mga terorista.
Sa Syria – nagdulot tayo ng pagbagsak ng madugong rehimen.
At sa Iran, sa Iran tinamaan natin ang mamamatay-taong rehimen ng mga ayatollah sa Operation Rising Lion, at ngayon, ginagawa natin ito nang may mas malaking sigasig sa Operation Roaring Lion.

Kasabay nito, dinala natin pauwi ang lahat ng ating mga hostage, tinamaan ang mga sentro ng terorismo sa Judea at Samaria, umakyat sa tuktok ng Mount Hermon, at lumikha ng mga buffer zone sa Syria, Lebanon, at Gaza. Tulad ng ipinangako ko sa inyo dalawang araw pagkatapos ng Oktubre 7, binabago natin ang mukha ng Gitnang Silangan. Ngunit hindi lamang natin binago ang Gitnang Silangan. Higit sa lahat, binago natin ang ating sarili. Dahil pagkatapos ng malaking sakuna noong Oktubre 7, nagpasya akong mamuno sa isang malaking pagbabago: Malalakas na aksyon nang sunud-sunod, mga proaktibo at nakakagulat na aksyon, mga aksyon na radikal na nagbabago sa balanse ng kapangyarihan sa pagitan natin at ng ating mga kaaway.

Sa pamamagitan ng mga pamamaraang ito, ginawa nating isang rehiyonal na kapangyarihan ang Israel na nagpapahintulot at tumatalo sa mga kaaway nito. Ang lahat ng ito ay nangangailangan ng inisyatiba, katapangan, at pagharap sa panganib. Sa General Staff Reconnaissance unit kung saan ako nagsilbi bilang mandirigma at kumander, isang malaking poster ang nakasabit sa dining hall na may dalawang salita, dalawang salita lamang: ‘Who Dares Wins!’ Kung hindi ka maglalakas-loob, kung palagi kang natatakot sa pagkabigo, matatalo ka. Ngunit kung maglalakas-loob ka, kung gagawa ka ng mga kalkuladong panganib, na nagpapabagsak sa kaaway, masisira mo ang kanyang espiritu.

Ngayon ay ilalarawan ko sa inyo kung bakit sinimulan natin ang Operation Roaring Lion, kung ano na ang nagawa natin, at kung ano ang gagawin natin habang nagpapatuloy ang kampanya.

Nakaharap natin ang isang ekstremista, masamang rehimen na sa loob ng 47 taon ay nananawagan ng ‘Mamatay ang Israel,’ ‘Mamatay ang Amerika’ at nagbabalak na wasakin tayo gamit ang mga atomic bomb at sampu-sampung libong ballistic missiles.

Naiintindihan ni Pangulong Trump ang bigat ng panganib sa US at sa buong mundo noon pa man. Sasabihin ko sa inyo na nang makilala ko siya sa Florida, ilang buwan bago siya mahalal sa kanyang ikalawang termino, ang unang sinabi niya sa akin ay: ‘Bibi, kailangan nating pigilan ang Iran na magkaroon ng mga sandatang nukleyar sa anumang paraan.’

Nais kong pasalamatan ang aking kaibigan, si Pangulong Trump, para sa makasaysayang pamumuno na ipinapakita niya, para sa matapang na pagkakaibigan sa pagitan natin, at para sa alyansa, na mas malakas kaysa dati, sa pagitan ng US at Israel na pareho nating pinamumunuan.

Sa Operation Rising Lion, nagkaisa tayo upang alisin ang agarang panganib sa Israel at sa US. Ngunit ang tirano mula sa Tehran, si Khamenei, ay hindi pinansin ang mga babala ni Pangulong Trump, ni ang mga babala ko.

Inutusan niya ang pagpapanumbalik ng mga kakayahan ng Iran sa nukleyar at ballistic, at itinago pa ang mga ito nang malalim, malalim sa ilalim ng lupa, sa ilalim ng matataas na bundok, upang maging ganap na immune sa anumang pag-atake.

Walang duda na pagkatapos makamit ang underground immunity na ito, gagamitin ng rehimen ng mga ayatollah ang mga kakila-kilabot na kasangkapang ito upang wasakin tayo, ang Israel, at bantaan ang US, Europa, ang mga bansa sa rehiyon, at ang buong mundo gamit ang mga sandatang nukleyar.

Pagkatapos ng lahat, ito mismo ang ginagawa ng teroristang rehimen na ito ngayon, kahit walang mga sandatang mass destruction. Isipin ninyo kung magkakaroon ito ng mga sandatang nukleyar.

Batay sa pangitain na ito, sinimulan natin, ang US at Israel, ang isang aksyon na pipigil sa mga kakila-kilabot na banta na ito, isang aksyon na lilikha ng mga kondisyon upang ang mamamayang Iranian ay mamahala sa kanilang sariling kapalaran.

May karagdagang panganib dito. May panganib na uunahan tayo ng Iran, na unang aatake ang Iran sa mga target ng Amerika sa rehiyon pati na rin sa Israel.

Dahil sa lahat ng mga kadahilanang ito, kumilos tayo sa tamang panahon.

Tungkol sa kung ano ang nagawa natin sa ngayon: Sa unang linggo ng digmaan, inalis natin ang tirano na si Khamenei, pinawalang-bisa ang dose-dosenang matataas na opisyal ng Revolutionary Guard at daan-daang terorista, sinira ang mga pasilidad ng gobyerno, imprastrukturang nukleyar, mga headquarters at base militar, mga pabrika ng armas, bodega ng missile at drone, at daan-daang ballistic missile launcher, na nagpapababa sa banta sa Estado ng Israel.

Sa pamamagitan ng ating mga matatapang na piloto at ng US, nakamit natin ang halos kumpletong kontrol sa himpapawid ng Iran.

Sa bawat paglipas ng araw, mas lalo nating tinatanggal ang mga kakayahan ng rehimen ng Iran.

Ginagawa rin natin ito sa Lebanon, na may malalakas na pag-atake sa mga terorista ng Hezbollah, mga alagad ng Iran. Muli kong sinasabi sa gobyerno ng Lebanon: Responsibilidad ninyo na ipatupad ang kasunduan sa tigil-putukan at responsibilidad ninyo na alisan ng armas ang Hezbollah. Kung hindi ninyo gagawin iyon, ang agresyon ng Hezbollah ay magdudulot ng mga sakuna sa Lebanon. Oras na para kayo rin ay mamahala sa inyong sariling kapalaran. Gagawin namin, sa anumang kaso, ang lahat ng kinakailangan upang protektahan ang aming mga komunidad at ang aming mga mamamayan.

Tungkol sa kung ano ang gagawin natin sa Iran sa susunod: Mayroon kaming organisadong plano na may maraming sorpresa upang pabagsakin ang rehimen at magbigay-daan sa pagbabago. Marami pa kaming target, at hindi ko na ito idedetalye dito. Ngunit sa mga operatiba ng Revolutionary Guard, ang mga nagpapahirap sa mamamayang Iranian sa mga lansangan, ito lamang ang aking sasabihin: Kayo rin ay nasa panganib. Sinumang magbaba ng kanyang armas, hindi siya masasaktan. Ang hindi ay magbabayad ng kapalit.

At sa mamamayang Iranian, sinasabi ko: Nagsasalita ako sa inyo at para sa inyo sa loob ng mga dekada. Malapit na ang sandali ng katotohanan. Sapagkat hindi namin layunin na hatiin ang Iran. Layunin naming palayain ang Iran at mamuhay nang mapayapa kasama nito. Ngunit sa huli, ang paglaya mula sa pamatok ng paniniil, ang paglaya na ito ay nakasalalay sa inyo, ang matapang at matiising mamamayang Iranian. Naniniwala ako na kung tatayo kayo sa sandali ng katotohanan, hindi magtatagal ang araw na ang Israel at Iran ay magiging matatapang na magkaibigan muli.

Sinumang makakita ng magkatuwang na pagwagayway ng mga bandila sa mga Kanluraning kabisera, ang bandila ng Iran na ‘Lion and Sun’ at ang bandila ng Israel na ‘Star of David’; sinumang makakita ng pagsasayaw at mainit na yakapan sa pagitan ng mga ipinatapong Iranian at mga Hudyo; sinumang makakita ng lahat ng ito ay lubos na nahahaplos. Nagbibigay ito ng napakalaking pag-asa para sa hinaharap. Ang ating tagumpay ay magdudulot hindi lamang ng pagtanggal ng banta ng nukleyar mula sa buong mundo, at hindi lamang kapayapaan sa pagitan ng Israel at Iran. Magdudulot din ito ng malaking paglawak ng bilog ng kapayapaan sa ating paligid.

Ngayon ay naiintindihan ng lahat na ang rehimen ng mga ayatollah ay nagbabanta sa buong mundo. Sa mga nakaraang araw, inatake ng Iran ang 12 bansa sa paligid nito. Nakatayo kami sa kanilang tabi. Ang lahat ng mga bansang ito ay nakikita ang napakalaking kapangyarihan ng Israel, ang aming kahandaang labanan ang mga tirano sa Tehran, ang kabayanihan ng hukbo at ang kabayanihan ng mga tao, at ang aming malawak na kakayahang militar at teknolohikal. Maraming bansa ang lumalapit sa amin ngayon para sa kooperasyon. At bakit nila ito ginagawa? Bakit sila lumalapit sa amin partikular ngayon? Dahil kami ay malakas, dahil kami ay tama, dahil kami ay lumalaban!

Nakikita ng mga bansa sa aming paligid ang pagkukunwari ng UN, na walang dahilan na hinatulan kami sa aming makatarungang digmaan laban sa mga proxy ng mamamatay-tao ng Iran sa Gaza, gayong ang parehong UN ay walang ginawa sa harap ng malawakang pagpatay sa Iran. Ang mga bansang ito, na inatake ng Iran, ay nakikita ang kahinaan at kawalan ng lakas ng mga pinuno sa Kanluran na basta na lamang silang iniwan. Habang si Khamenei at ang kanyang mga mamamatay-tao ay pumapatay ng sampu-sampung libong mamamayan ng Iran, nasaan ang UN?! Nasaan ang maraming bansa sa Kanluran? At nasaan ang internasyonal na media na patuloy na hinahatulan kami ng mga pekeng balita? Wala sila saanman; basta na lamang silang naglaho.

Maraming bansa ang nakikita ngayon kung sino talaga ang mapagkakatiwalaan. Ang Israel ay nagsisilbing tanglaw ng lakas at pag-asa. Salamat sa lakas na ito, magagawa nating palawakin ang bilog ng seguridad, kapayapaan, at kasaganaan sa hinaharap sa isang antas na hindi pa natin nakikilala.

Mga mamamayan ng Israel, sa sandaling ito ay nasa gitna pa rin tayo ng isang mahirap na kampanya. Hindi kami titigil sa pakikipaglaban sa mga tirano sa Iran. Sila ay aming babatuhin nang walang awa. Ang Operation Roaring Lion ay magpapatuloy nang walang kompromiso.

Magkakasama tayong mananatiling matatag, magkakasama tayong uungal na parang leon, at sa tulong ng Diyos, magkakasama nating sisiguraduhin ang kawalang-hanggan ng Israel.”

Kagawaran ng Ugnayang Panlabas

See Full Bio