Ni Pesach Benson at Omer Novoselsky • Setyembre 9, 2026 Jerusalem, 9 Setyembre, 2026 (TPS-IL) — Hindi inaasahang malaki ang epekto ng mga restriksyon ng Britanya sa mga komunidad ng Israel sa Judea at Samaria sa kabuuang export ng Israel, ngunit maaari itong magdulot ng hindi pantay na pinsala sa mga agricultural producers sa mga target na lugar at makapanghina ng loob sa mga dayuhang importer na makipagnegosyo sa mga kumpanya ng Israel, ayon sa isang senior official ng Ministry of Economy sa TPS-IL.
Inanunsyo ng Britanya at 11 pang bansa ang mga hakbang noong Martes. Sinabi ni Foreign Secretary Ed Miliband na ipagbabawal ng Britanya ang mga import mula sa mga komunidad ng Israel na itinuturing ng Britanya na ilegal sa ilalim ng internasyonal na batas. Ang karagdagang mga hakbang ay magpapataw ng parusa sa mga kumpanya at indibidwal na sangkot sa pagpopondo, konstruksyon, imprastraktura, at real estate doon. Lilimitahan din ng Britanya ang advertising at marketing ng ari-arian sa mga komunidad na ito.
Ang Iceland, Ireland, Denmark, Norway, Spain, Poland, Portugal, Finland, France, Canada, at Sweden ay nagsabi na sasali sila sa pagsisikap.
Ang mga export ng kalakal at serbisyo ng Israel ay umabot sa humigit-kumulang $159 bilyon, kung saan ang mga $250 milyon ay nagmumula sa Judea, Samaria, silangang Jerusalem, at Golan Heights. Ito ang sinabi ni Roey Fisher, pinuno ng Foreign Trade Administration sa Ministry of Economy and Industry, sa The Press Service of Israel.
Sinabi ni Fisher sa TPS-IL na ang mas malaking alalahanin ay hindi kinakailangang ang direktang pagkawala ng mga benta sa Britanya o Europa. Sa halip, nagbabala siya na maaaring maging maluwag ang loob ng mga dayuhang importer na makipag-ugnayan sa mga kumpanya ng Israel dahil hindi sila sigurado sa pinagmulan ng mga produkto.
‘Chilling Factor’ sa Exports
“Ang pangunahing pagsisikap ay laban sa ‘chilling factor’ ng mga hakbang na ito,” paliwanag ni Fisher. “Maaaring isipin ng isang importer sa Ingles, ‘Hindi ko alam kung ano ang Green Line at kung saan nanggagaling ang produkto, at mas mabuti pang huwag ko na lang itong problemahin.’” Ang Green Line ay tumutukoy sa linya ng demarkasyon mula sa armistice agreement ng Israel-Jordan noong 1949.
Nakakarinig na ang Foreign Trade Administration ng mga alalahanin mula sa mga opisyal ng dayuhang kalakalan at mga exporter na ginagawang mas mahirap para sa mga kumpanya ng Israel na ipaliwanag ang kanilang mga produkto at makahanap ng mga customer, sabi ni Fisher.
Malaking bahagi ng mga kalakal na ginawa sa mga apektadong lugar ay ini-export sa European Union at Britanya, ayon kay Fisher. Ang mga consumer goods ay partikular na sensitibo dahil direktang ibinebenta ang mga ito sa mga mamimili, habang ang mga industrial products ay maaaring hindi gaanong apektado dahil ang kanilang mga mamimili ay madalas na mga negosyo o institusyon.
Sa nakalipas na dalawang linggo, tinulungan ng Foreign Trade Administration ang mga apektadong exporter na matukoy ang mga alternatibong merkado. Ang administrasyon ay may mga kinatawan sa 55 lokasyon sa buong mundo na nagtatrabaho upang makahanap ng mga bagong distributor at pangmatagalang customer.
Bukod sa Europa, ang mga exporter ay tumitingin sa mga merkado kabilang ang India, kung saan may lumalagong interes sa mga Israeli dates. Binanggit din ni Fisher ang United Arab Emirates, kung saan ang mga Israeli producers ay maaaring magkaroon ng competitive advantage, pati na rin ang Chile at Argentina, na nagpakita ng interes sa mga produktong Israeli.
Ang direktang epekto ng hakbang ng Britanya ay magiging nakatuon sa mga kalakal kaysa sa mga serbisyo, lalo na ang mga sariwang agricultural produce, sabi ni Fisher. Binigyan niya ng diin ang industriya ng dates ng Israel bilang partikular na mahina.
“Ang Israel ay isang powerhouse sa dates,” sabi ni Fisher. “Ang Israel ay isang nangungunang salik sa pandaigdigang merkado ng dates.”
Inaasahan ni Fisher na sisimulan ng gobyerno ng Britanya ang pagpapatupad ng mga hakbang nito sa “anim hanggang siyam na buwan.” Nagpatupad ang Espanya ng boycott noong Enero habang ang mga restriksyon ng Dutch ay magkakabisa sa Setyembre 22.
Nag-aalok din ang ministry ng isang partikular na programa ng tulong para sa mga exporter mula sa Judea at Samaria at Golan Heights, kabilang ang mga grant na hanggang NIS 200,000 ($66,000).
Sa pagtukoy sa patuloy na komersyal na aktibidad sa pagitan ng Israel at Britanya, binigyang-diin ni Fisher, “Sa kabila ng lahat ng ingay, kapag nagsasalita ang pera at may mga interes sa ekonomiya at kumpetisyon — nagpapatuloy tayo.”
