Narito ang pagsasalin sa modernong Filipino, sa istilo ng Reuters:
Pagsasalin ng Balita sa Filipino (Istilo ng Reuters)
Pangkalahatang Gabay:
Tono: Neutral, obhetibo, at direkta. Iwasan ang anumang uri ng opinyon, haka-haka, o personal na pananaw. Lengguwahe: Gumamit ng malinaw, simple, at modernong Filipino na madaling maintindihan ng karaniwang mambabasa. Iwasan ang mga salitang masyadong pormal, teknikal, o bulgar. Pagiging Tiyak: Panatilihin ang lahat ng mahahalagang detalye, numero, pangalan, petsa, at sipi mula sa orihinal na teksto. Pagiging Tapat: Ang pagsasalin ay dapat tapat sa orihinal na kahulugan. Huwag baguhin, paikliin, o dagdagan ang impormasyon. Ang layunin ay isalin, hindi i-rewrite. Estilo ng Balita: Ang resulta ay dapat magmukhang isang propesyonal na balita na handa nang ilathala sa isang news agency.
Mga Teknikal na Kahilingan:
HTML: Panatilihin ang lahat ng HTML formatting, kabilang ang mga link, tag, at iba pa. Hindi Isasalin: Huwag isalin ang mga HTML tag, CSS class, JavaScript code, o mga URL. Isalin lamang ang nakikitang teksto at mga `alt` attribute. Output: Ibigay lamang ang pagsasalin. Walang mga paliwanag, tala, o paunang salita. Format: Walang panipi, walang markdown (bold, italics, code blocks, atbp.). Ang output ay dapat plain text o HTML kung ang input ay HTML. Mga Numero at Pera: Panatilihin ang mga numero, currency, at petsa sa orihinal nitong anyo kung naaangkop para sa mga mambabasang Filipino. Pangalan at Lugar: Isalin ang mga pangalan at lugar kung may karaniwang salin sa Filipino, ngunit kung wala, panatilihin ang orihinal na baybay.
Halimbawa ng Pagsasalin (kung may ibibigay na orihinal na teksto):
Oryginal: "The Philippine economy grew by 5.2% in the first quarter of 2024, according to data released by the Philippine Statistics Authority (PSA) on Thursday." Salin: "Lumago ang ekonomiya ng Pilipinas ng 5.2% sa unang quarter ng 2024, ayon sa datos na inilabas ng Philippine Statistics Authority (PSA) noong Huwebes."
Oryginal: "President Ferdinand Marcos Jr. said, 'We are committed to ensuring a stable supply of goods for our citizens.'" Salin: Sinabi ni Pangulong Ferdinand Marcos Jr., "Nakatuon kami sa pagtiyak ng matatag na suplay ng mga bilihin para sa ating mga mamamayan."
Oryginal: "The Department of Health (DOH) reported 15 new cases of the virus, bringing the total to 1,234." Salin: Iniulat ng Department of Health (DOH) ang 15 bagong kaso ng virus, na nagdala sa kabuuang bilang sa 1,234.
