Ni David Israel • Setyembre 24, 2026
Jerusalem, Setyembre 24, 2026 (TPS-IL) — Si Eliran Nachmias ay isang guro sa paaralan na sa nakalipas na 15 taon ay umuupa ng mga basement ng dalawang simbahan sa Netanya at ginugugol ang mga linggo bago ang pista ng Yom Kippur sa pagpili ng mga set ng “Four Species” na binanggit sa Bibliya kaugnay ng pista ng Sukkot.
Sa loob ng pitong araw na pista, ang mga Hudyo ay kumukuha ng sanga ng puno ng datiles, isang etrog (citron), mga sanga ng myrtle, at mga sanga ng willow habang nagdarasal. Ang sinaunang tradisyong panrelihiyon na ito ay sentro rin ng isang napaka-espesyalisadong pana-panahong negosyo, kung saan ang mga magsasaka, wholesale, retailer, at mamimili ay may papel sa isang merkado na tumatakbo sa mahigpit na deadline.
“Dinadala ng mga magsasaka ang mga produkto sa mga bodega sa buong bansa, lalo na sa Bnei Brak at Jerusalem,” sabi ni Nachmias sa TPS-IL. “Ang mga bodegang iyon ay naglalaman ng daan-daang libong set. Mga isang linggo bago ang Rosh Hashanah, dumarating ang mga retailer at maliliit na negosyante at sinisimulan ang pag-aayos ng mga etrogim. Maaaring bumili ang isang negosyante ng mula 200 hanggang 500 set, o kahit 1,500 set, at pagkatapos ay ibenta ito nang direkta sa mga mamimili.”
Tinantiya ng mga ulat sa Jewish media ang pandaigdigang merkado ng Four Species sa $40 milyon hanggang $60 milyon bago ang Sukkot dahil milyun-milyong Hudyo ang bumibili ng mga set na nagkakahalaga mula $50 hanggang daan-daan at kahit libu-libong dolyar. Ngunit ang merkado ay hindi madaling masukat, dahil ang mga set ay hindi presyuhan tulad ng ordinaryong produkto. Sa halip, ang mga presyo ay nakasalalay sa mga pamantayang panrelihiyon at mga katangiang estetiko. Ang isang etrog na may bahid ay maaaring nagkakahalaga ng napakaliit, habang ang isang walang kamali-mali, magandang hugis na etrog na may buo pang tangkay ay maaaring gawing mas mahal ang isang four-species set nang maraming beses.
Isang Apat na Araw na Panahon ng Pagbebenta
Mayroon ding salik ng oras. Ang merkado ng Four Species ay karaniwang tumatakbo sa loob ng apat na araw sa pagitan ng Yom Kippur at Sukkot at dapat magsara bago magtanghali sa araw bago magsimula ang Sukkot. Habang papalapit ang deadline, nahaharap ang mga nagbebenta sa tumataas na presyon na babaan ang kanilang mga presyo kaysa maiwanan ng mga set na magkakaroon ng kaunti o walang halaga kapag nagsimula na ang pista.
Si Ron Nave ay namamahala ng tatlong tindahan na nagbebenta ng apat na species para sa isang kumpanya na umuupa sa mga ito mula sa munisipalidad ng Ra’anana, malapit sa Tel Aviv. Sinabi niya sa TPS-IL, “Sa isang banda, mayroon kang ilang araw para magbenta. Sa kabilang banda, limitado ang demand. Kaya, sa tuwing may darating sa tindahan, sinusubukan naming unawain kung paano namin sila pinakamahusay na matutulungan. Natututunan mo rin na ang mga customer ay dumarating nang pa-grupo sa ilang oras, at ang ibang oras ay tahimik. Kailangan mong malaman kung kailan magpapahinga at kung kailan magiging handa para sa susunod na grupo.”
Sa taong ito, ang atensyon ng mga nagbebenta ay nakatuon sa Biyernes ng alas-2:00 ng hapon, kung kailan tradisyonal na nagsasara ang mga merkado ng etrog hanggang sa susunod na taon.
“Ilang taon na akong nagtatrabaho sa negosyong ito, at sa ngayon, palagi naming nagagawang maibenta ang mga kalakal hanggang sa matapos,” sabi ni Nave.
“Kung talagang bumababa ang mga presyo habang papalapit ang Sukkot, depende iyan sa kung nasaan ka,” paliwanag ni Nachmias. “Sa merkado ng Netanya, may napakalinaw na pattern. Sa alas-11 ng umaga sa bisperas ng Sukkot, nagsimula na ang mga nagbebenta na babaan ang kanilang mga presyo. Habang papalapit ang oras ng pagsasara, patuloy na bumababa ang mga presyo dahil isasara ng pulisya ang lahat ng alas-2 ng hapon. Sa huli, ang ilang nagbebenta ay maaaring umabot sa mga presyo na halos katumbas na ng gastos.” Ang pagsasara ng alas-2 ng hapon ay ipinag-uutos ng munisipalidad.
Gayunpaman, idinagdag ni Nachmias na sa mga komunidad ng Hasidic kung saan ang isang etrog ay maaaring nagkakahalaga ng higit sa NIS 200-300 ($66-$100), ang mga presyo ay karaniwang hindi bumababa. “Ang presyo ay nananatiling nakapirmi hanggang sa huli. Walang pagbaba ng presyo. Ang presyo ay ang presyo.”
“Kilala ko ang mga nagbebenta na naiwan ng 200 o 300 set at tumangging babaan ang presyo kahit isang shekel. Nasasayang ang mga kalakal, ngunit alam ng mga mamimili na ang nagbebenta ay hindi maaaring manipulahin. Nauunawaan nila na ang presyo ay ang presyo,” sabi niya. “Sa huli, ito ay usapin ng personalidad.”
Inaalam ng isang mag-asawang Israeli sa Jerusalem ang isang etrog (citron) noong Setyembre 22, 2026. Ang mga presyo ay nakasalalay sa mga pamantayang panrelihiyon at mga katangiang estetiko. Larawan ni Yoav Dudkevitch/TPS-IL
Ang Moroccan Etrog Boom
Sa mga nakalipas na taon, ang Moroccan etrog ay naging mas malaking bahagi ng pandaigdigang merkado ng apat na species salamat sa isang kakaibang pangyayari sa kalendaryong Hudyo na tinatawag na shemita. Ang utos na ito mula sa Bibliya ay nangangailangan na ang mga produktong agrikultural ng lupain ng Israel ay maging walang nagmamay-ari tuwing pitong taon.
“Isang malaking pagbabago ang huling taon ng shemita” noong 2021, sabi ni Nachmias.
Sa panahon ng taon ng shemita, binibili ng mga awtoridad ng rabinikong lahat ng produkto ng Sukkot sa Israel, na nagpipilit sa mga nagbebenta na ibenta ang mga etrogim sa mga nakakandadong kahon sa mga paunang natukoy na presyo. Ang mga etrogim na itinanim sa labas ng Israel ay hindi sakop ng mga restriksyon na iyon.
“Nang masanay ang mga tao sa istilong iyon ng etrog at nagustuhan nila ang kanilang nakita, marami ang nagpatuloy sa pagbili nito kahit pagkatapos ng taon ng shemita,” paliwanag ni Nachmias.
Ang Moroccan etrogim ay mas mahal kaysa sa mga itinanim sa Israel, na nagkakahalaga ng NIS 250-1,000 ($82-$328).
Sinabi niya na ngayon, mayroong sampu-sampung libong Moroccan etrogim sa merkado.
“Karaniwan ay hindi gaanong may drama sa mga hadassim (myrtles) o aravot (willows),” sabi ni Nachmias.
Ang Hadassim at aravot ay vacuum-packed, madalas ilang buwan bago ibenta. Nagsisimula silang mawala ang kanilang kinang sa sandaling mailabas mula sa pagkakabalot, na siyang dahilan ng maliit na merkado ng pagpapalit ng mga sanga sa mga araw ng pagitan ng Sukkot.
