By TPS-IL • Mayo 11, 2026
Jerusalem, Mayo 11, 2026 (TPS-IL) — Ang mabilis na paglakas ng shekel ng Israel ay nagdudulot ng lumalaking panggigipit sa pananalapi sa mga kawanggawa at organisasyong non-profit sa Israel, na nagtutulak sa ilang grupo na muling pag-isipan ang mga badyet, i-freeze ang pagkuha ng empleyado, at bawasan ang mga aktibidad.
Ang hamon ay dumating habang ang shekel ay lumakas sa pinakamataas nitong antas laban sa U.S. dollar sa loob ng mahigit tatlong dekada, na dulot ng optimismo ng mga mamumuhunan sa ekonomiya ng Israel, pagluwag ng mga tensyon sa rehiyon, malakas na dayuhang pamumuhunan, at mas malawak na pandaigdigang kahinaan sa U.S. dollar. Ang mga non-profit na lubos na umaasa sa donasyong Hudyo mula sa Amerika ay nakikita ang pagbaba ng halaga ng mga donasyon sa lokal na pera, kahit na ang kanilang mga pangunahing gastos—sahod, upa, at operasyon—ay binabayaran sa shekels.
“Tumatanggap kami ng lugi. Hindi na ito tulad ng dati,” sabi ni Richard Corman sa The Press Service of Israel. Si Corman ang Development Director ng StandWithUs, isang pro-Israel na internasyonal na organisasyong non-profit na nakatuon sa edukasyon, adbokasiya, at paglaban sa antisemitismo na nakabase sa Jerusalem. Siya rin ay dating chairman ng board ng Michael Levin Base, na sumusuporta sa mga lone soldier na naglilingkod sa Israel Defense Forces.
“Kaya malinaw na kailangan naming isaalang-alang iyon sa aming pagbabadyet. Upang ilagay ito sa perspektibo, dalawang taon na ang nakalipas ang palitan ay nasa humigit-kumulang 3.4, at mula noon ay patuloy itong bumaba. Maganda ito para sa lakas ng shekel, ngunit hindi maganda para sa mga kumpanyang nag-e-export, at sa kasong ito, para sa mga kontribusyong kawanggawa,” sabi niya.
Ang halaga ng U.S. dollar ay bumaba sa ilalim ng tatlong Shekels noong Abril, na umabot sa pinakamababang antas nito mula noong 1993. Ang Bank of Israel ay sa ngayon ay nagpahiwatig na hindi ito nagmamadali na makialam sa mga merkado ng pera, sa kabila ng lumalaking pagkabahala sa mga exporter at organisasyong nakadepende sa kita na nakadolar.
Nawawalan ng Halaga ang mga Dayuhang Donasyon
Habang ang malakas na shekel ay nakakatulong sa pagbaba ng inflation at nagpapababa ng mga gastos sa pag-import para sa mga mamimili sa Israel, napansin ng mga ekonomista na nagdudulot ito ng agarang kahirapan para sa mga sektor na ang kita ay nakaugnay sa mga dayuhang pera.
“Lahat ng Israeli exporters ay nahaharap sa parehong problema,” sabi ni Professor Yossi Spiegel ng Coller School of Management sa Tel Aviv University sa TPS-IL. Ang hi-tech, parmasyutiko, agrikultura, at pagmamanupaktura, bukod sa iba pa, ay nakakaramdam din ng hirap dahil ang kanilang mga kita ay nakaugnay din sa dayuhang pera.
“Ang tanging katawan na maaaring tumugon sa sitwasyong ito ay ang Bank of Israel. Ngunit ang argumento ay kung ito ay isang trend na dulot ng mas malawak na pwersa sa ekonomiya, kung gayon ang Bank of Israel ay hindi talaga makakialam at babaligtarin ito. Sa maraming bansa kung saan sinubukan ng mga central bank na labanan ang mga ganitong trend, ang mga mamumuhunan ay talagang tumataya laban sa kanila,” dagdag niya.
Maraming Israeli non-profit ang tumatanggap ng karamihan sa kanilang pondo mula sa mga donor sa North America, lalo na ang mga komunidad ng Hudyo at mga philanthropic foundation na tradisyonal na nagbibigay sa U.S. dollars. Ang mga pondong iyon ay pagkatapos ay kino-convert sa shekels upang pondohan ang mga social program, humanitarian aid, mga inisyatibong pang-edukasyon, at mga sahod.
Habang nagbabago ang Exchange Rates, natuklasan ng mga organisasyon na ang parehong donasyon ngayon ay sumasaklaw sa mas kaunting mga gastos sa Israel.
Ang kontribusyon na $1 milyon na sana ay katumbas ng humigit-kumulang NIS 3.7 milyon ilang taon na ang nakalilipas ay mas malapit na ngayon sa NIS 2.9 milyon, na lumilikha ng kakulangan sa badyet para sa mga organisasyong nagpapatakbo na sa ilalim ng mga panggigipit ng digmaan.
Mahirap Gumawa ng mga Pagtataya
Ang pagbabago ng pera ay nagpapalala rin sa pagpaplano sa pangmatagalan. Maraming badyet ng non-profit ang inihahanda buwan bago ang inaasahang palitan, na nangangahulugang ang biglaang pagbabago ay maaaring maging sanhi ng kawalang-tatag ng operasyon sa kalagitnaan ng taon.
“Para sa isang organisasyong non-profit, ang mga badyet ay inihahanda buwan bago, kaya kailangan na nating baguhin ang atin,” sabi ni Corman. “Noong taglagas ay mas mataas ang dolyar. Hindi namin inaasahan na bababa ito sa ilalim ng tatlong shekels. Sino ang mag-aakala na sa panahon ng digmaan ay lalakas ang shekel?”
Ang panggigipit ay dumating sa isang sensitibong sandali para sa sektor ng non-profit ng Israel, na nahaharap sa tumataas na demand mula pa noong pag-atake ng Hamas noong Oktubre 2023 at ang kasunod na labanan sa Hezbollah at Iran. Ang mga kawanggawa na tumutulong sa mga inilikas na pamilya, mga reserbista, mga biktima ng trauma, mga paaralan, at mga mahihinang populasyon ay nagpalawak ng kanilang mga operasyon nang malaki sa kabuuan ng digmaan, madalas na umaasa sa mga kampanya sa pangangalap ng pondo sa ibang bansa.
Ayon kay Spiegel, hindi dapat isipin ng mga organisasyon na pansamantala lamang ang kasalukuyang sitwasyon.
“Isa sa mga bagay na natutunan natin sa ekonomiya ay napakahirap gumawa ng mga pagtataya, lalo na tungkol sa hinaharap. Sa mga palitan ng pera, ito ay halos imposible. Ang kasalukuyang sitwasyon ay maaaring magpatuloy… Hindi mo maaaring isipin na ito ay pansamantala at lilipas, dahil baka hindi. Hindi lang natin alam,” sabi niya.
Ang ilang organisasyon ay nagsimula nang maghanap ng mga financial hedging tool o magbukas ng mga channel ng donasyon na nakabatay sa shekel upang mabawasan ang pagkalantad sa pagbabagu-bago ng pera, bagaman ang mas maliliit na non-profit ay madalas na kulang sa kadalubhasaan sa pananalapi o reserba upang gawin ito.
Sinabi ni Corman na maraming organisasyon ang umaasa sa mga intermediary service na nag-aalok ng paborableng mga palitan, kahit na naniningil sila ng karagdagang bayarin.
“Nakaaapekto ito sa lahat,” sabi ni Corman. “Lahat ng organisasyong kawanggawa, maging ito man ay ang American Friends of Hebrew University o Yad Vashem, lahat sila ay tumatanggap ng mga donasyon sa American dollars. Bawat organisasyong kawanggawa ay kailangang maging makatotohanan. Nangangahulugan lamang ito na ang mga target sa pangangalap ng pondo para sa taong ito ay kailangang tumaas.”
