Narito ang salin sa Filipino:
Ito ang mga araw ng British Mandate, at ang noon ay kumander ng Palmach, si Yigal Allon, ay nagpasya na magtatag ng isang 'Arab Department' na pinangalanang 'HaShachar' (The Dawn), upang mangalap ng impormasyon mula sa mga Arabo na naninirahan sa bansa at sa mga kalapit na bansa.
Ang mga operatiba nito, ang 'Mista'arvim' (undercover agents) ng Palmach, ay nakihalubilo sa mga komunidad ng Arabo, pangunahin sa Land of Israel, ngunit pati na rin sa Baghdad at Damascus, at naging bahagi ng pagpupuslit ng mga imigrante noong huling bahagi ng Mandate period. Upang makagawa ng mga kuwento para sa kanilang sarili, ang mga mandirigma ng 'HaShachar' ay ipinadala upang makihalubilo sa malalaking lugar ng trabaho sa mga bansang iyon.
Noong Digmaan ng Kalayaan, ang Palmach ay napasama sa bagong tatag na IDF, at kasama nito, ang 'HaShachar' department, na binigyan ng bagong pangalan – 'Intelligence 18'. Ang mga sundalo nito ay ipinadala sa iba't ibang misyon ng espiya sa loob at labas ng bansa, at nagtatag ng mga ahente sa Beirut at Damascus, kung saan sila ay nangalap ng impormasyon at nagsagawa ng iba't ibang operasyon sa pangangalap ng impormasyon. Sila ay nagkaroon ng regular na komunikasyon sa kanilang mga handler sa Israel gamit ang isang radio set na ipinadala sa kanila, at kalaunan ay nilagyan din ng mga pampasabog, armas, at pera na inihatid sa pamamagitan ng barko.
Noong Setyembre 1948, ang impormasyon ay nakarating sa mga kumander ng batang Navy tungkol sa pagdaong ng 'Igris' sa daungan ng Beirut: isang barko na ginamit hanggang sa simula ng World War II para sa paglilibang ni Adolf Hitler at iba pang matataas na Nazi. Noong panahong iyon, ang pangalan nito ay 'Guerilla', at ang Führer ay nagplano na sumakay dito sa Thames, habang tinatanggap ang instrumento ng pagsuko ng Britanya – isang plano na, siyempre, ay hindi natupad.
Sa pagsisimula ng digmaan, ang 'Guerilla' ay nilagyan ng kagamitang militar at ipinadala sa North Sea, kung saan ito ay dumaan sa ilang pagbabago. Pagkatapos ng pagkatalo ng mga Nazi noong 1945, ang barko ay kinuha ng British Navy patungong England at inalis ang mga armas. Humigit-kumulang dalawang taon pagkatapos, ito ay ibinenta sa isang Lebanese industrialist sa halagang £375,000.
Ang 'Igris'. Museum of Illegal Immigration and the Navy
"Ngunit ang tunay na nasa likod ng pagbili ay walang iba kundi si Farouk I, Hari ng Egypt. Natakot ang bagong tatag na IDF na ang 'Igris' ay nilalayon na maging isang warship para sa Egyptian Navy, at magiging maginhawa na lagyan ito ng mga kanyon sa Beirut," ayon kay Yaron Bachar, isang eksperto sa kasaysayan ng 'Intelligence 18'.
"Ang Navy, na noon ay nakikipaglaban sa dagat laban sa Egyptian Navy, ay natakot na ang 'Igris' ay talagang nilalayon na maging isang warship, na lalagyan ng mga kanyon at sasali sa Egyptian Navy," paliwanag ni Colonel (Res.) Dr. A., Direktor ng Sayeret 13 Learning and Heritage Center.
"Sinikap na mangalap ng impormasyon tungkol dito kahit bago pa ito dumating," paliwanag ni Bachar, "Ang Mista'arvim cell sa Beirut ay nagbigay ng mga piraso ng impormasyon, na kanilang ibinabahagi sa Intelligence Department ng IDF. Halimbawa, kumuha sila ng mga tila 'inosenteng' larawan na may barko sa likuran, at sa isa sa mga ito, naglibot sila sa daungan bilang mga turista at gumuhit ng kumpleto at detalyadong mapa, na nakabalatkayo bilang isang artistikong pinta. Nagsalita rin ang mga ahente sa mga lokal na mapagkukunan, kumuha ng impormasyon mula sa mga dokumento, at iba pa."
Isa sa mga miyembro ng Mista'arvim cell na nakaposisyon kasama ang 'Igris' sa likuran. IDF Archive
Lahat ng natuklasan ay nagpahiwatig na kinakailangan ang isang mapanlinlang na operasyon upang pigilan ang banta. Nagpasya ang Navy at Intelligence 18 na angkop na sanayin ang isang Mista'arav para sa mga kakayahan sa naval diving at demolition. Isa sa mga 'Intelligence 18' Mista'arvim ang napili para sa misyon, na pinamunuan ng Navy – si Eliyahu Rika. Ang mandirigma ay napili para sa misyon dahil sa isang dahilan: siya ay nakatakdang maging bahagi ng cell sa Beirut, at samakatuwid ay kilala niya ang lokal na populasyon, kaya kung magkamali ang operasyon, si Rika ay madaling makakapasok.
Si Yos'eleh Dror, na kalaunan ay naging co-founder ng elite unit ng Navy, ang Sayeret 13, kasama si Yohai Ben-Nun, ay napili upang maging responsable sa pagsasanay at paghahanda ni Eliyahu para sa operasyon, na may codename na 'Operation David'.
"Nakuha ni Yos'eleh ang kanyang karanasan sa mga operasyon ng naval demolition laban sa British Navy bilang bahagi ng pakikibaka para sa Aliyah Bet (illegal immigration). Noong panahong iyon, siya ang kumander ng naval demolition divers unit, at inihanda niya si Eliyahu para sa mapangahas na operasyon: na nangangailangan ng maraming talas ng isip at kahanga-hangang kakayahan sa paglangoy. Tinuruan siya ng koponan na lumangoy, sumisid, magdala ng pampasabog – at kung paano ito maayos na i-waterproof upang hindi ito mabasa," sabi ni A'.
Ang itinalagang oras ay itinakda para sa katapusan ng Nobyembre, at ang mga tubig sa daungan ay nagyeyelo. Sa loob ng maraming linggo, sila ay nagsanay para sa tumpak na night diving, na may mabibigat na karga, at nagsagawa ng naval demolition – sa malupit na malamig na kondisyon.
Sa katunayan, noong Nobyembre 29, 1948, ang INS Palmach ay umalis mula sa daungan ng Haifa pahilaga, patungo sa mga baybayin ng Beirut. Sa gabi, ang mga Mista'arvim ay bumaba mula sa barko patungo sa maliliit na bangkang kahoy, at sa ilalim ng takip ng dilim, sila ay nagkalat sa baybayin. Doon, inayos ni Eliyahu ang kagamitan sa kanyang likuran, sinuri na maayos ang lahat – at umalis na.
"Ang paglangoy sa look na ito ay medyo kumplikado," paliwanag ni Yaron Bachar, "May mga bangka ng mangingisda at mga searchlight na nagliliwanag sa tubig, pati na rin ang mga guwardiya na nagpapatrolya at nagbabantay sa mga naka-angkla na barko. Si Eliyahu ay lumangoy sa malamig na tubig sa loob ng halos dalawang oras, na may 4 na mina sa kanyang katawan. Sa isang punto, narating niya ang 'Igris', ikinabit ang mga ito sa katawan ng barko, at lumangoy pabalik sa baybayin."
Ruta ng paglangoy ni Eliyahu Rika. IDF Archive
Doon, sinundo siya ng Israeli team at binigyan ng rum na inumin, sa pag-aakalang makakatulong ito upang mabilis siyang uminit: "Siya ay lubos na nanginginig mula sa mahabang paglangoy, ngunit ang kanyang bahagi ng misyon ay natapos. Ang mga mina ay inaasahang sasabog ilang oras pagkatapos, at si Eliyahu Rika ay mabilis na ibinalik sa Israel, na parang hindi siya umalis."
Halos tatlong linggo ang lumipas, at ang barko ay hindi sumabog – na nag-alala sa mga nagplano ng operasyon sa Israel. "Gumamit sila ng mina na may time delay mechanism na binubuo ng mga tabletang asin, at karagdagan ay isang 'disarming' mechanism na nag-a-activate ng charge sa sandaling subukan itong tanggalin," paliwanag ni Colonel (Res.) Dr. A'.
At pagkatapos, isang araw, nagkaroon ng maliit na 'boom'. "Hindi ito kasing dramatic ng sa isang Netflix movie, o isang mushroom cloud ng atomic bomb," pagtiyak ni Bachar, "ngunit nagkaroon ito ng maliit na butas, na sapat upang pumasok ang tubig sa katawan ng yate, na naging sanhi upang ito ay tumagilid – at hindi na magamit."
Si Haring Farouk, na nagplanong gawin itong isang warship sa kanyang hukbo, ay nawalan ng interes dito dahil lahat ng pagtatangka sa pag-aayos ay nabigo. "Iniwan niya ang mahirap na Lebanese industrialist na may barkong may butas at mga utang hanggang leeg. Pagkatapos ay ipinadala niya ito sa Estados Unidos upang subukang ibenta doon bilang isang casino ship, ngunit nabigo rin ang pagtatangkang ito – at ito ay na-scrap doon," paglalarawan ni Bachar sa pagkakasunod-sunod ng mga pangyayari.
At sa huli, bilang isang hindi natatanging pakikipagtulungan sa pagitan ng Navy at Aman (Military Intelligence), ang pinsala sa 'Igris' ay bumubuo sa pagpigil sa isang potensyal na banta sa ating bagong tatag na estado, at ang pagiging hindi magamit nito ay isang tagumpay para sa lumalaking hukbo: ang pagkumpleto ng isang lihim na misyon sa malalim na bahagi ng Lebanon na mayroon ding simbolikong kahulugan.
Kaugnay na Mga Paksa
