Ni Eitan Elhadez-Barak • Hunyo 28, 2026
Jerusalem, Hunyo 28, 2026 (TPS-IL) — Nagkakaisang inaprubahan ng gabinete ng Israel nitong Linggo ang pormal na pagkilala sa Armenian Genocide, kung saan iprinisenta ni Ministro ng Ugnayang Panlabas Gideon Sa’ar ang hakbang bilang isang matagal nang dapat na moral na obligasyon — bagaman sinalubong ng mga miyembro ng komunidad ng Armenia sa Israel ang balita nang may halo-halong ginhawa at pag-aalinlangan.
“Hindi kailanman huli ang lahat para gawin ang tama,” sinabi ni Sa’ar sa gabinete. “Ito ay isang moral at makasaysayang tungkulin. Ang katotohanan na nagtataguyod ang Turkey ng mga maling salaysay laban sa Israel ay hindi nagbibigay dito ng kaligtasan mula sa makasaysayang katotohanan.”
Maingat si Sa’ar na ilayo ang hakbang mula sa lumalalim na alitan ng Israel sa Ankara. “Hindi ito isang ‘ganti’ laban sa lantad na poot at kakila-kilabot na retorika ng Turkey sa ilalim ni Erdogan laban sa Israel,” aniya. “Ngunit dumating na ang panahon para sa Israel, bilang isang estadong Hudyo, na pormalisahin ang posisyong ito.”
Ang Turkey, bilang kahalili ng Ottoman Empire na nagsagawa ng sistematikong masaker at deportasyon ng mga Armenian sa pagitan ng 1915 at 1923 — kung saan tinatayang 1.5 milyong tao ang namatay — ay mariing tinatanggihan ang pagtatalaga ng genocide. Tumugon si Punong Ministro Benjamin Netanyahu sa mga kamakailang provokasyon ng Turkey sa pamamagitan ng pagtawag kay Erdogan na “isang antisemitic na tirano na gumagawa ng genocide laban sa mga Kurd, sumusuporta sa teroristang organisasyon ng Hamas, sumusupil sa kanyang mga mamamayan at nagpapakulong sa mga kalaban sa pulitika.”
Sumasama ang Israel sa 32 bansa na pormal na kumikilala sa genocide, kabilang ang France, Germany, Russia, ang Vatican, at ang United States.
‘Halo-halong Tuwa at Lungkot’
“Ang aming damdamin ay lubhang hati,” sabi ni Cristina Movsesyan, tagapangulo ng Union ng mga Armenian sa Israel. “Sa isang banda, panahon na — ito ay isang makasaysayang pagkilala at sa wakas ay nangyayari na. Sa kabilang banda, malungkot at medyo mapanlinlang. Naghintay ba ang gobyerno na tuluyang masira ang relasyon nito sa Turkey bago gamitin ang aming trahedya bilang isang kasangkapan sa pulitika? Sa kabila ng sinasabi ng ministro ng ugnayang panlabas, nagdudulot ng mga katanungan ang tiyempo. Gayunpaman, nagpapasalamat ang komunidad.”
Si Serop Sahagian, isang beteranong aktibista na nagsilbi sa loob ng maraming taon bilang tagapagsalita para sa Armenian Quarter ng Jerusalem, ay matagal nang sinusubaybayan ang dekada-haba na pagsisikap sa paglo-lobby.
“Hinahabol namin ang pagkilalang ito sa loob ng hindi bababa sa 26 taon,” sinabi ni Sahagian sa TPS-IL. “Naaalala ko nang malinaw kung paano si Yossi Sarid, ng pinagpalang alaala, na noon ay ministro ng edukasyon, ay dumating sa Armenian Quarter sa araw ng paggunita sa genocide at nangako na opisyal itong kikilalanin ng Israel. Mula noon, 26 taon na ang lumipas — ng mga pangako at pagkabigo.”
“Ang isyu ay bumangon at bumagsak mula sa mesa ng Knesset tulad ng isang thermometer ng diplomatikong relasyon,” dagdag niya. “Kapag maganda ang relasyon sa Ankara, inilibing ang paksa. Sa sandaling nagkaroon ng komprontasyon, muli itong lumitaw. Ngunit ngayon, kapag ang desisyon ay nagkakaisang naipasa sa gabinete, ganap na nagbabago ang katayuan.”
Binigyang-diin din ni Sahagian ang isang paradoks na hindi gaanong kilala sa labas ng komunidad: ang pandaigdigang diaspora ng mga Armenian na may humigit-kumulang 7 hanggang 8 milyong tao — ang karamihan sa mga mamamayang Armenian — ay hindi laging nagbabahagi ng mga prayoridad ng 3 milyong naninirahan sa Republika ng Armenia mismo.
“Ang mga Armenian sa diaspora ang agarang biktima ng genocide — mga inapo ng mga pinaslang at pinalayas. Para sa amin, ang moral na pagkilala ang lahat,” aniya. “Sa kabaligtaran, sinusubukan ng gobyerno sa Yerevan na gawing normal ang relasyon sa Turkey at Azerbaijan upang maiwasan ang susunod na digmaan. Naghahanap sila ng pisikal na kaligtasan; naghahanap kami ng makasaysayang katarungan.”
Ang komunidad ng Armenia sa Israel ay may ilang libong tao: humigit-kumulang 2,000 hanggang 2,500 permanenteng residente sa Armenian Quarter ng Old City, at karagdagang 5,000 hanggang 6,000 na dumating mula sa dating Soviet Union noong 1990s at mga mamamayan ng Israel. Sa bisperas ng botohan, nagpadala ang Patriarchate ng mga Armenian ng pormal na liham ng pagpapahalaga kay Sa’ar.
“Pagkatapos ng napakaraming taon sa front lines, sa wakas ay nakikita na ang katarungan — at hindi lamang nagawa,” sabi ni Sahagian.
