Mga sundalo, kumander, at empleyado ng IDF,
Ngayon, sa Araw ng Paggunita sa Holocaust at Kabayanihan, bago tumunog ang mga sirena sa buong bansa, tayong lahat ay magtitipon – bilang isang bansa at isang hukbo – at gagunitain ang alaala ng anim na milyong ating mga kababayan na nasawi sa Holocaust sa kamay ng mga Nazi at kanilang mga kasabwat. “Alam ng mundo na mayroon pang mga Hudyo na nabubuhay…”, pangako ni Tuvia Bielski, isa sa mga lider ng kilalang grupo ng mga partisan.
Sa gitna ng mga sigaw ng mga bata, pagtangis ng mga ina, at mga ugong ng putok ng baril at lagim, ang mga salita ni Bielski at ang pangako ng lahat ng mga partisan ay umalingawngaw sa maraming puso at naging simbolo ng pag-asa at katapangan; ipinahayag nila ang matatag na diwa ng tao – isang diwa na tumatangging yumuko, tumatangging sumuko sa mga kasuklam-suklam na gawain ng mapaniil na Nazi, at pinipiling kumapit sa buhay kahit mula sa pinakamalalim na pagkasira.
Aalalahanin natin ang mga komunidad na binura sa mapa ng mundo; ang mga tinig ng mga bata, lalaki, at babae, matatanda at bata, na inilagay sa mga crematoria at binaril sa mga mass grave; at ang mga partisan at mandirigmang nasa ilalim ng lupa na lumaban at nag-alsa kahit na tila nawala na ang lahat ng pag-asa. Aalalahanin natin ang mga gawa ng kabayanihan, pagsuway, at mga pag-aalsa; ang pagpapanatili ng pagkakakilanlang Hudyo kahit na sa harap ng mga pagtatangkang burahin ito; ang huling yakap at mga salitang pamamaalam – na nakaukit sa alaala at nabago bilang isang buhay na patunay.
Mula sa mga abo, pagkawala, at pagkawasak, isang malinaw na sigaw ang umalingawngaw: maging malayang bayan sa aming lupain. Nangarap ang mga nakaligtas sa Holocaust ng isang estado – bumangon sila at itinayo ito gamit ang kanilang sariling mga kamay, at may malalim na pananampalataya. Mula nang itatag ito, ang Estado ng Israel ay nahaharap sa tunay na banta sa pag-iral nito – nakikipaglaban sa malulupit na kaaway na naglalayong pahinain ang aming katatagan, sirain ang aming diwa, at wasakin ang aming bayan.
Noong Oktubre 7, inatake ng aming masasamang kaaway ang Estado ng Israel at sinubukang isakatuparan ang banta na ito. Mula noon, mahigit dalawang taon na, ang IDF ay walang tigil na nagpapatakbo sa isang mapagpasyang kampanya upang alisin ang mga banta sa pag-iral, magdulot ng malaking pinsala sa aming mga kaaway, at patatagin ang seguridad ng Estado ng Israel.
Sa pagkuha ng mga aral mula sa kasaysayan ng mga Hudyo na nagtuturo na kapag nanganganib ang aming pag-iral, kailangan naming kunin ang aming kapalaran sa aming sariling mga kamay – ang IDF ay kumilos nang may determinasyon at lakas laban sa Iran at mga proxy nito, nakipaglaban sa isang matinding digmaan, at kumilos laban sa mga tumawag sa loob ng mga dekada upang sirain ang aming estado at burahin ito mula sa Gitnang Silangan. Ito ay isang multi-arena at hindi pa nagagawang digmaan, na ang mga gawa ng kabayanihan ay mamarkahan sa mga talaan ng Estado ng Israel.
Dala namin ang alaala ng mga matatapang at marangal na nasawi habang ipinagtatanggol ang tinubuang-bayan, at kami ay nakatuon na manatili sa tabi ng kanilang mga pamilya at ng mga nasugatan sa katawan at isipan sa kanilang landas patungo sa paggaling.
Ngayon, mula sa pinakamalupit na impyerno, ang bansang Hudyo ay nabubuhay, malaya, at soberanya sa kanilang lupain – ito ang aming malinaw na sagot sa mundo; hindi na isang bayang nakadepende sa awa ng iba, hindi na isang bayang walang proteksyon – kundi isang malayang bayan sa kanilang lupain na lumalaban para sa kanilang kalayaan at kanilang kinabukasan.
Mga sundalo ko, tayong nagsusuot ng uniporme ng IDF, ay nagdadala ng pamana na naipasa sa mga henerasyon – isang pamana ng diwa na tumatangging masira, ng isang bayan na pumili ng buhay at kalayaan kahit sa kanilang pinakamadilim na oras. Ngayon ang aming pagkakataon na maging isang mahalagang bahagi sa kadena ng mga tagapagtanggol na nauna sa amin; upang bantayan ang tinubuang-bayan, protektahan ang aming mga tahanan, at tiyakin na ang alaala ng nakaraan ay magsisilbing aming kompas – at na hindi na kailanman mangyayari muli.
Nawa'y mapagpala ang alaala ng mga nasawi.
