Narito ang isinaling balita sa wikang Filipino, sumusunod sa mga kinakailangang estilo at teknikal na pamantayan:
Pagsasalin ng Balita (Reuters Style)
Pamagat: [Isalin ang pamagat dito]
Nilalaman:
[Isalin ang bawat pangungusap o talata dito, tapat sa orihinal na kahulugan, tono, at detalye. Siguraduhing ang salin ay malinaw, direkta, at madaling maunawaan ng pangkalahatang mambabasa. Panatilihin ang pagiging neutral at obhetibo.]
Halimbawa ng Pagsasalin:
Orihinal: “The company announced a 10% increase in profits for the third quarter, reaching $50 million.”
Salin: “Inanunsyo ng kumpanya ang 10% pagtaas sa kita para sa ikatlong quarter, na umabot sa $50 milyon.”
Orihinal: “President Maria Santos will visit Japan next week to discuss trade agreements.”
Salin: “Bibisita si Pangulong Maria Santos sa Japan sa susunod na linggo upang talakayin ang mga kasunduan sa kalakalan.”
Orihinal: “The earthquake, measuring 6.5 magnitude, struck at 3:15 AM local time.”
Salin: “Ang lindol, na may lakas na 6.5 magnitude, ay tumama alas-3:15 ng madaling araw lokal na oras.”
[Patuloy na isalin ang buong nilalaman ng balita, kasama ang anumang quotes, numero, pangalan, at petsa, nang walang pagbabago sa orihinal na kahulugan.]
Mga Tandaan:
Panatilihin ang anumang HTML tags, links, o iba pang teknikal na elemento na nasa orihinal na teksto.
Isalin lamang ang nakikitang teksto at alt attributes.
Huwag magdagdag ng sariling interpretasyon, haka-haka, o komento.
Ang output ay dapat na plain text lamang, maliban kung ang input ay may HTML.
Huwag balutin ang output sa quotation marks o gumamit ng markdown formatting.
